languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Leçon 6

Leçon 6 : le dialogue

Deux voyageurs font connaissance : d’où ils viennent, quelles langues ils parlent, où ils iront après la Mongolie. Ce dialogue de la leçon 6 rassemble les questions que l’on vous posera le plus souvent en langue mongole sur vos études et vos projets. Écoutez-le plusieurs fois avant d’en lire le commentaire.

Le dialogue complet en langue mongole

À partir de cette leçon, le livre ne donne plus de translittération : appuyez-vous sur l’enregistrement pour la prononciation. Les numéros renvoient au commentaire plus bas.

MongolFrançais
Бид Канад улсын францаар ярьдаг аймгаас ирсэн.1. Nous venons de la province parlant français du Canada.
Энэ хэн бэ ? Тэр таны гэргий юү ?2. Qui est-ce ? Est-ce votre femme ?
Тийм ээ ! Энэ миний гэргий. Тэр бас Канадаас ирсэн.3. Oui ! C’est ma femme. Elle vient aussi du Canada !
Тэр монгол хэл мэдэх үү ?4. Parle (connaît)-t-elle le mongol ?
Үгүй, тэр монгол хэл мэдэхгүй.5. Non, elle ne connaît pas le mongol.
Та монголоор сайн ярьж байна аа !6. Vous parlez bien le mongol !
Баярлалаа ! Би монгол хэл өөрөө сурсан. Та англи хэл мэдэх үү ?7. Merci ! J’ai appris la langue mongole moi-même (seul). Connaissez-vous l’anglais ?
Үгүй, би англи хэл мэдэхгүй, харин орос хэл сайн мэднэ. Та оросоор ярьдаг уу ?8. Non, je ne connais pas l’anglais, mais je connais bien le russe. Parlez-vous le russe ?
Би оросоор бага зэрэг ярьдаг. Би Монголын дараа Орос руу явмаар байна.9. Je parle un peu le russe. Après la Mongolie, je veux aller en Russie.
Та Орос руу явахын тулд виза авах хэрэгтэй юу ?10. Avez-vous besoin d’obtenir (prendre) un visa pour la Russie ?
Тийм, канадчуудад виза хэрэгтэй.11. Oui, les Canadiens ont besoin d’un visa.
Орос руу хамт явъя (явцгаая) !12. Allons en Russie ensemble !
Та хаана орос хэл сурсан бэ ?13. Où avez-vous appris le russe ?
Би Москвагийн их сургуульд сурсан.14. J’ai appris à l’université de Moscou.
Та ямар чиглэлээр суралцсан бэ ?15. Qu’avez-vous étudié ?
Би Москва хотод эдийн засгаар суралцсан.16. J’ai étudié l’économie dans la ville de Moscou.
Та хэдий хугацаагаар тэр хотод амьдарсан бэ ?17. Combien de temps avez-vous vécu dans la ville de Moscou ?
Би таван жил (-ийн турш) тэнд амьдарсан ! Би Москва хотод маш их дуртай. Харин миний хувьд энэ хотод амьдрахад үнэтэй байсан.18. J’ai vécu là-bas pendant cinq ans. J’ai beaucoup aimé la ville de Moscou. Mais vivre dans cette ville coûtait (était) très cher pour moi !
Тийм үү ? Би Монголын дараа Орос руу явна !19. C’est vrai ? Après la Mongolie, j’irai en Russie.
Та Москва хотод битгий удаан байгаарай (амьдраарай) !20. Ne restez pas longtemps dans la ville de Moscou.
Зүгээр.21. Ça va !
Баяртай !22. Au revoir !
Баяртай !23. Au revoir !

Le commentaire, réplique par réplique

Répliques 1 à 3 : d’où venez-vous ?

1. Une phrase longue, mais construite selon une seule règle : tout ce qui précise un mot se place devant lui (voir l’ordre déterminant-déterminé). Lisez-la en partant de la fin. ирсэн « venu » est le participe –сан. аймгаас « de la province » est à l’ablatif. Devant lui, францаар ярьдаг « qui parle (en) français » et Канад улсын « du Canada », au génitif.

2. Энэ хэн бэ ? « Qui est-ce ? », vu à la leçon 2. Puis гэргий « épouse », suivi de la particule юү (voir les particules interrogatives).

3. Тийм ээ ! : le ээ allonge le « oui » pour marquer l'insistance (voir l’insistance). бас veut dire « aussi », et Канадаас « du Canada » est encore un ablatif.

Répliques 4 à 8 : quelles langues parlez-vous ?

4. мэдэх « savoir, connaître » est au participe futur –х, la forme que le livre présente comme très fréquente dans les questions.

5. La réponse négative ajoute simplement –гүй : мэдэхгүй « ne connaît pas ». C’est la règle de la forme négative des verbes.

6. Un compliment que vous entendrez souvent si vous faites l’effort de parler mongol. монголоор « en mongol » est à l’instrumental ; ярьж байна est l’imperfectif ; le аа final ajoute l’emphase.

7. Баярлалаа ! « Merci ! ». өөрөө veut dire « moi-même, seul ». Remarquez les deux façons de parler d’une langue : монгол хэл « la langue mongole » avec мэдэх ou сурах, et монголоор « en mongol » avec ярих « parler ».

8. Deux verbes s’opposent : мэдэхгүй « ne connais pas » et мэднэ « connais », au présent-futur. харин veut dire « mais ». La question finale emploie le participe répétitif –даг, qui parle d’une habitude.

Répliques 9 à 12 : un projet de voyage en Russie

9. бага зэрэг « un peu ». Монголын дараа « après la Mongolie » réunit un génitif et une postposition (voir premier regard sur les postpositions). Орос руу « vers la Russie » indique la direction (voir руу, рүү). явмаар байна « je veux aller » sera étudié à la leçon 7 (voir l’intention –маар байна).

10. авах хэрэгтэй « avoir besoin de prendre » : voyez avoir besoin : хэрэгтэй. Le groupe явахын тулд signifie « pour aller, dans le but d’aller » ; le livre explique тулд à la leçon 12, avec les postpositions les plus fréquentes.

11. канадчуудад « aux Canadiens » combine le pluriel –чууд, réservé aux êtres humains (voir la formation du pluriel), et le datif –д. Le livre précise en effet que la personne qui a besoin prend le datif quand aucun verbe n’accompagne хэрэгтэй.

12. явъя « allons ». Le livre donne entre parenthèses une variante, явцгаая, avec le suffixe collectif qui insiste sur le fait qu’on part à plusieurs (voir le mode collectif –цгаа–).

Répliques 13 à 18 : des études à Moscou

13. Avec le mot interrogatif хаана « où », la question se termine par бэ (voir les particules бэ et вэ).

14. Москвагийн « de Moscou » est au génitif, их сургуульд « à l’université » au datif-locatif.

15. ямар чиглэлээр : le livre le traduit « en quelle matière » et le cite parmi les mots à l’instrumental du dialogue.

16. La réponse reprend la même terminaison : эдийн засгаар « (en) économie ». Москва хотод « dans la ville de Moscou ».

17. хэдий хугацаагаар, encore un instrumental selon le livre : « en combien de temps », d’où « combien de temps ».

18. Une réplique riche. таван жил (-ийн турш) : on peut dire таван жил ou таван жилийн турш « pendant cinq ans ». маш их дуртай « aimer beaucoup » demande le datif хотод (voir aimer : дуртай). Enfin, үнэтэй байсан « coûtait (était) cher » met l’état au passé grâce à байсан (voir l’auxiliaire байна).

Répliques 19 à 23 : se quitter

19. Тийм үү ? exprime la surprise ou le doute : « C’est vrai ? » (voir l’expression тийм үү ?). Comparez явна « j’irai » avec явмаар байна « je veux aller » de la réplique 9 : le projet devient une décision.

20. битгий devant un verbe en –аарай forme la défense : « ne restez pas ». Contrairement aux autres formes verbales, l’impératif ne reçoit aucun suffixe négatif (voir l’impératif et la forme négative des verbes). удаан veut dire « longtemps ».

21. Зүгээр « Ça va ! » : ici, une façon de dire « d’accord » (voir l’expression зүгээр).

22-23. Баяртай ! « Au revoir ! », la formule de la leçon 2.

Ce que ce dialogue vous apprend

En vingt-trois répliques, vous avez vu la question au participe futur, ses deux réponses (мэднэ, мэдэхгүй), les langues à l’instrumental, la direction avec руу et deux formules du quotidien, Тийм үү ? et Зүгээр. Révisez les mots avec le vocabulaire de la leçon 6, ou revenez à la présentation de la leçon.

À retenir

  • Та англи хэл мэдэх үү ? « Connaissez-vous l’anglais ? » ; réponse : мэднэ ou мэдэхгүй.
  • Les langues à l’instrumental : монголоор, оросоор, францаар.
  • Монголын дараа Орос руу : « après la Mongolie, vers la Russie ».
  • Тийм үү ? « C’est vrai ? » ; Зүгээр « Ça va ! ».
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Huit questions de compréhension sur le dialogue. Relisez le tableau si besoin.

D’où viennent les voyageurs de la réplique 1 ?

  1. d’une province de Russie
  2. d’une province francophone du Canada
  3. de la ville de Moscou

Канад улсын францаар ярьдаг аймгаас : « de la province parlant français du Canada ».

Qui est présentée à la réplique 3 ?

  1. l’épouse du voyageur
  2. sa sœur
  3. sa professeure

Энэ миний гэргий. « C’est ma femme. » гэргий veut dire « épouse ».

À la réplique 8, quelle langue la personne connaît-elle bien ?

  1. l’anglais
  2. le français
  3. le russe

англи хэл мэдэхгүй, харин орос хэл сайн мэднэ : pas l’anglais, mais bien le russe.

Selon la réplique 11, qui a besoin d’un visa pour la Russie ?

  1. les Mongols
  2. les Canadiens
  3. personne

канадчуудад виза хэрэгтэй : « les Canadiens ont besoin d’un visa ».

Qu’a étudié la personne à Moscou (réplique 16) ?

  1. l’économie
  2. le russe seulement
  3. la médecine

эдийн засгаар суралцсан : « j’ai étudié l’économie ».

Combien de temps la personne a-t-elle vécu à Moscou, et quel souvenir en garde-t-elle ?

  1. Un an ; la ville était bon marché.
  2. Deux ans ; elle n’a pas aimé la ville.
  3. Cinq ans ; elle a beaucoup aimé la ville, mais la vie y était chère.

таван жил « cinq ans », маш их дуртай « beaucoup aimé », үнэтэй байсан « était cher ».

Que répond-on à Тэр монгол хэл мэдэх үү ? à la réplique 5 ? Écrivez la phrase et traduisez-la.

Үгүй, тэр монгол хэл мэдэхгүй.

« Non, elle ne connaît pas le mongol. » On ajoute –гүй au participe futur мэдэх.

Traduisez en mongol : « Allons en Russie ensemble ! »

Орос руу хамт явъя !

Réplique 12 ; le livre accepte aussi явцгаая, qui insiste sur le groupe.

À la réplique 6, quel compliment fait-on au voyageur ?

  1. « Vous ne parlez pas le mongol. »
  2. « Vous parlez bien le mongol ! »
  3. « Vous apprenez le mongol seul. »

Та монголоор сайн ярьж байна аа ! : сайн « bien », монголоор « en mongol », et le аа final pour l’emphase.

Comment le voyageur a-t-il appris le mongol (réplique 7) ?

  1. seul, par lui-même
  2. à l’université de Moscou
  3. avec sa femme

Би монгол хэл өөрөө сурсан. : өөрөө veut dire « moi-même, seul ». L’université de Moscou concerne le russe.

Que veut dire бага зэрэг dans Би оросоор бага зэрэг ярьдаг. (réplique 9) ?

  1. très bien
  2. chaque jour
  3. un peu

бага зэрэг « un peu » : la personne parle un peu le russe. « Chaque jour » se dit өдөр бүр.

Quel mot de la réplique 8 veut dire « mais » ?

  1. бас
  2. харин
  3. өөрөө

харин oppose deux idées : pas l’anglais, mais le russe. бас veut dire « aussi », өөрөө « moi-même ».

Que conseille-t-on à la réplique 20 : Та Москва хотод битгий удаан байгаарай ! ?

  1. Ne restez pas longtemps dans la ville de Moscou.
  2. Restez longtemps dans la ville de Moscou.
  3. Allez à Moscou après la Mongolie.

битгий devant le verbe en –аарай exprime la défense ; удаан veut dire « longtemps ».

Que signifie Би Монголын дараа Орос руу явна ! (réplique 19) ?

  1. Avant la Mongolie, je suis allé en Russie.
  2. Après la Russie, j’irai en Mongolie.
  3. Après la Mongolie, j’irai en Russie.

Монголын дараа « après la Mongolie », Орос руу « vers la Russie », явна « j’irai ».

Lequel de ces mots du dialogue veut dire « en russe » ?

  1. Орос руу
  2. оросоор
  3. орос хэл

оросоор est à l’instrumental, comme монголоор et францаар. Орос руу veut dire « vers la Russie », орос хэл « la langue russe ».

Traduisez en mongol : « Où avez-vous appris le russe ? »

Та хаана орос хэл сурсан бэ ?

Réplique 13 : avec хаана « où », la question se termine par бэ ; сурсан est au passé.

Traduisez en mongol : « Connaissez-vous l’anglais ? »

Та англи хэл мэдэх үү ?

Réplique 7 : le participe futur мэдэх suivi de la particule үү.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement