languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Leçon 3 · Grammaire mongole

Le participe fini –сан, –сэн, –сон, –сөн (le passé)

« Je viens de France », « je suis né à Lyon », « j’ai visité le musée » : en langue mongole, toutes ces phrases emploient le participe fini en –сан. C’est la forme la plus courante du passé, celle que la méthode enseigne en priorité, et celle que vous utiliserez pour raconter votre voyage.

Former le passé en –сан

On ajoute au radical du verbe le suffixe –сан, –сон, –сөн ou –сэн, selon l’harmonie vocalique. Le livre précise que cette forme est largement utilisée pour décrire toute action complétée dans le passé.

RadicalParticipe finiFrançais
ав-авсан… a pris ou a acheté
ажилл-ажилласан… a travaillé
яв-явсан… est allé(e)
бай-байсан… était
оч-очсон… a visité
ир-ирсэн… est venu(e)
өг-өгсөн… a donné
төр-төрсөн… est né(e)
үз-үзсэн… a vu

La répartition des voyelles est la même que pour le présent-futur en –на : а donne –сан, о donne –сон, ө donne –сөн, et les radicaux en и ou ү prennent –сэн. Remarquez encore le а de ажилласан, entre le radical et le suffixe.

Les exemples de la méthode

a) Байгалийн түүхийн музейд очсон уу ?

Avez-(vous) visité le musée d’histoire naturelle ?

b) Та хаанаас ирсэн бэ ?

D’où venez-vous ?

c) Номын сангаас та хэдэн ном авсан бэ ?

Combien de livres avez-vous pris à la bibliothèque (de la bibliothèque) ?

d) Би энэ киног хэд хэдэн удаа үзсэн.

J’ai vu ce film plusieurs fois.

e) Би хот ба хөдөөд олон жил ажилласан.

J’ai travaillé plusieurs années en ville et en campagne.

f) Та хэзээ ирсэн бэ ?

Quand êtes-vous revenu(e) ?

g) Би түүнтэй өчигдөр уулзсан !

Je l’ai rencontré(e) hier.

Regardez l’exemple b. Le livre le traduit par un présent, « d’où venez-vous ? », mais ирсэн est bien la forme « est venu(e) » du tableau. Mot à mot, on demande donc « d’où êtes-vous venu ? ». Dans le dialogue, Christophe et Oyoun répondent eux aussi au passé :

Би Францаас ирсэн, харин та ?

bi frantsa:s irsèn, kharin ta

Je viens de France, et vous ?

Би Төв аймагт төрсөн.

bi teuv aïmakt teurseun

Je suis née dans la province de Töv.

Les exercices du livre vous donnent de quoi raconter votre séjour. Toutes ces phrases se terminent par un participe fini, quel que soit le sujet :

MongolFrançais
Би Бельгид төрсөн.Je suis né en Belgique.
Бид хамт хөдөө явсан.Nous sommes allés ensemble à la campagne.
Би энэ музейд өчигдөр орой очсон.J’ai visité ce musée hier soir.
Миний найз ном авсан.Mon ami a acheté un livre.
Бид хамт байсан.Nous étions ensemble.

Pour une question fermée, ajoutez уу ou үү (очсон уу ?, ирсэн үү ?). Avec un mot interrogatif, la finale н appelle бэ : voyez les particules бэ et вэ.

Un participe : verbe ou qualificatif

Le mot « participe » a son importance. Le livre explique que cette forme peut jouer deux rôles. Elle peut être le verbe de la phrase, comme dans les exemples ci-dessus. Elle peut aussi se placer devant un nom pour le qualifier, à la manière d’un adjectif :

MongolFrançais
ирсэн хүнpersonne arrivée
төрсөн хүүхэдl’enfant né
хэлсэн нууцle secret dit
хийсэн ажилle travail fait

Le participe se place devant le nom, comme tout déterminant (voir l’ordre déterminant-déterminé). Le livre ajoute une remarque : une phrase qui se termine par un participe (–сан, mais aussi –даг et –х) est considérée comme ayant un prédicat à caractère nominal. Ce point est développé sur la page du prédicat nominal et verbal.

L’autre passé de la langue mongole : la forme –в

Vous rencontrerez parfois une autre forme du passé, en –в : авав « a pris », ажиллав « a travaillé », очив « a visité ». Le livre en donne un exemple à propos de l’ablatif :

Оюутан өчигдөр Монголоос ирэв.

L’étudiant(e) est arrivé(e) hier de Mongolie.

Cette forme sert surtout dans les textes, ou pour citer un événement, en général avec un sujet à la troisième personne. Elle indique une action qui a débuté et s’est terminée dans le passé. Contrairement à –сан, elle ne peut jamais se placer devant un nom : elle reste le verbe de la phrase. La différence entre les deux n’étant pas toujours claire, la méthode enseigne la forme la plus commune, –сан. Les autres passés sont comparés sur la page des verbes au passé.

Enfin, pour dire « ne … pas » au passé, la leçon 6 ajoute –гүй, par exemple Ирсэнгүй ! « (Il) n’est pas venu ! ». Voir la forme négative des verbes.

À retenir

  • Le participe fini –сан, –сон, –сөн, –сэн décrit toute action terminée dans le passé.
  • « Je viens de France » se dit au passé : Би Францаас ирсэн.
  • Le participe peut qualifier un nom : хийсэн ажил « le travail fait ».
  • La forme –в (ирэв) existe, surtout à l’écrit, mais jamais devant un nom.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Choisissez la bonne forme, puis lisez l’explication. Tous les verbes viennent de la leçon 3.

Quel est le participe fini de оч- (visiter) ?

  1. очсан
  2. очсон
  3. очсөн

Le radical contient о : le suffixe est –сон.

Quel est le participe fini de өг- (donner) ?

  1. өгсөн
  2. өгсэн
  3. өгсон

Le radical contient ө : le suffixe est –сөн.

Quel est le participe fini de үз- (voir) ?

  1. үзсөн
  2. үзсан
  3. үзсэн

Les radicaux en ү prennent –сэн : үзсэн.

Que signifie Би Францаас ирсэн. ?

  1. Je viens de France.
  2. J’irai en France.
  3. Venez de France !

ирсэн « est venu » : le mongol dit « je suis venu de France », que le livre traduit par « je viens de France ».

Que signifie хийсэн ажил ?

  1. faire le travail
  2. le travail fait
  3. le travail à faire

Placé devant le nom, le participe le qualifie : « le travail fait ».

Complétez : Та хаана ___ бэ ? (Où êtes-vous né ?)

  1. төрнө
  2. төрөх
  3. төрсөн

La naissance est une action passée : төрсөн, avec –сөн à cause du ө.

Laquelle de ces formes du passé ne peut jamais se placer devant un nom ?

  1. ирсэн
  2. ирэв
  3. Les deux le peuvent.

La forme en –в reste toujours le verbe de la phrase ; seule la forme en –сан qualifie un nom (ирсэн хүн).

Complétez : Би энэ киног хэд хэдэн удаа ___ . (J’ai vu ce film plusieurs fois.)

  1. үзсэн
  2. үзнэ
  3. үзсөн

« J’ai vu » : action terminée, participe fini үзсэн. үзнэ serait « je verrai ».

Traduisez en mongol : « Il m’a donné une fleur. »

Тэр надад цэцэг өгсөн.

надад « à moi » est au datif-locatif ; өгсөн « a donné » ferme la phrase.

Traduisez en mongol : « J’ai travaillé hier. »

Би өчигдөр ажилласан.

ажилл- + –сан, avec le а que le livre écrit entre les deux.

Quel est le participe fini de яв- (aller) ?

  1. явсэн
  2. явсан
  3. явсон

Le radical contient а : le suffixe est –сан, явсан « est allé(e) ».

Complétez : Бид хамт ___ . (Nous étions ensemble.)

  1. байна
  2. байгаарай
  3. байсан

« Nous étions » : action passée, байсан. байна est le présent-futur, байгаарай l’impératif.

Que signifie ирсэн хүн ?

  1. personne arrivée
  2. la personne qui viendra
  3. venir chez quelqu’un

Placé devant le nom хүн, le participe ирсэн le qualifie : « personne arrivée ».

Repérez l’erreur : quelle phrase contient une forme fautive ?

  1. Би Бельгид төрсөн.
  2. Миний найз ном авсан.
  3. Бид хамт хөдөө явсэн.

Le radical яв- contient а : il faut явсан. La phrase du livre est Бид хамт хөдөө явсан.

Que signifie Номын сангаас та хэдэн ном авсан бэ ?

  1. Combien de livres prendrez-vous à la bibliothèque ?
  2. Combien de livres avez-vous pris à la bibliothèque ?
  3. Prenez des livres à la bibliothèque !

авсан « a pris » est un participe fini : l’action est terminée.

Pourquoi écrit-on бэ, et non вэ, dans Та хэзээ ирсэн бэ ?

  1. Parce que ирсэн se termine par н.
  2. Parce que la phrase est au passé.
  3. Parce que le sujet est та.

Avec un mot interrogatif comme хэзээ, la finale н du participe appelle бэ.

Traduisez en mongol : « J’ai visité le musée. »

Би музейд очсон.

оч- contient о : –сон. Le lieu visité, музейд, est au datif-locatif.

Mettez le verbe au bon mode : Би тэнд … (төрөх) « Je suis né là-bas. »

Би тэнд төрсөн.

La naissance est passée : radical төр- + –сөн.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement