Ce qu’exprime l’ablatif en langue mongole
En français, la provenance se dit avec une préposition placée devant le nom : de Paris, depuis hier. Le mongol fait l’inverse. Il colle un suffixe derrière le nom, et ce suffixe change de voyelle selon le mot auquel il s’attache. C’est le principe de l’harmonie vocalique, que vous avez vu à la première leçon.
Le suffixe de l’ablatif a quatre formes : –аас, –ээс, –оос et –өөс. On choisit celle dont la voyelle est de la même classe que les voyelles du mot de base.
Монгол → Монголоос
la Mongolie → de la Mongolie
Би Францаас ирсэн.
bi frantsa:s irsèn
Je viens de France.
Choisir la bonne forme du suffixe
La règle tient en une ligne : regardez la dernière voyelle du mot, et prenez le suffixe qui lui ressemble.
| Voyelle du mot | Suffixe | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| а, у | –аас | Канад → Канадаас | du Canada |
| о | –оос | хот → хотоос | de la ville |
| э, ү | –ээс | гэр → гэрээс, хүн → хүнээс | de la yourte, de la personne |
| ө | –өөс | хөдөө → хөдөөнөөс | de la campagne |
Vous remarquez un н dans хөдөөнөөс. Quand le mot se termine par une voyelle double, le livre ajoute un н de liaison avant le suffixe : хөдөө « la campagne » devient хөдөөнөөс « de la campagne ».
Les exemples de la méthode
Voici les principaux mots du tableau nominatif / ablatif de la troisième leçon. Lisez-les à voix haute : l’oreille retient mieux que l’œil.
| Nominatif | Français | Ablatif | Français |
|---|---|---|---|
| Канад | Canada | Канадаас | du Canada |
| хөдөө | campagne | хөдөөнөөс | de la campagne |
| хот | ville | хотоос | de la ville |
| Улаанбаатар | Oulan-Bator | Улаанбаатараас | d’Oulan-Bator |
| гэр | yourte | гэрээс | de la yourte |
| хаана | où | хаанаас | d’où |
| сургууль | école | сургуулиас | de l’école |
| Франц | France | Францаас | de la France |
| Монгол | Mongolie | Монголоос | de la Mongolie |
| өчигдөр | hier | өчигдрөөс | depuis hier |
Deux mots méritent un regard. сургууль se termine par le signe mou ь : l’ablatif devient сургуулиас. Et өчигдөр perd sa dernière voyelle brève devant le suffixe : өчигдрөөс. Vous retrouverez ce phénomène avec d’autres mots.
Quand un groupe de mots est à l’ablatif
Lorsque deux mots ou plus forment un seul groupe, seul le dernier reçoit la marque du cas. Les autres restent tels quels.
| Groupe | Français | À l’ablatif | Français |
|---|---|---|---|
| их сургууль | université | их сургуулиас | de l’université |
| цайны газар | cantine | цайны газраас | de la cantine |
| зочид буудал | hôtel | зочид буудлаас | de l’hôtel |
L’ablatif dans la phrase
Les phrases ci-dessous viennent de la leçon. Observez la place du mot à l’ablatif : avant le verbe, qui ferme toujours la phrase mongole.
Өчигдөр ах хөдөөнөөс ирсэн.
Le frère est venu hier de la campagne.
Оюутан өчигдөр Монголоос ирэв.
L’étudiant(e) est arrivé(e) hier de Mongolie.
Би энэ номыг гэрээс авсан.
J’ai pris ce livre à la maison (de la maison).
Энэ нүүдэлчин Төв аймгаас ирсэн.
Ce nomade vient de la province de Töv.
L’ablatif sert aussi à comparer. « Plus grand que » se dit littéralement « grand de » : le point de comparaison est à l’ablatif.
Парис Улаанбаатараас том.
Paris est plus grand (de) qu’Oulan-Bator.
Оюутан багшаас залуу.
L’étudiant(e) est plus jeune que le professeur.
Enfin, le pronom interrogatif хэн « qui » prend lui aussi l’ablatif : хэнээс « en provenance de qui ». Vous trouverez sa déclinaison complète sur la page du pronom interrogatif хэн, et l’ensemble des cas sur la page des sept cas.
À retenir
- L’ablatif marque la provenance, l’origine et le point de comparaison.
- Quatre formes : –аас, –ээс, –оос, –өөс, choisies par l’harmonie vocalique.
- Après une voyelle double, un н de liaison : хөдөөнөөс.
- Dans un groupe de mots, seul le dernier mot prend le suffixe.
- La question « d’où ? » se dit хаанаас.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les mots viennent tous de la leçon 3.
Quelle est la forme de l’ablatif pour гэр (yourte) ?
- гэраас
- гэрээс
- гэроос
La voyelle de гэр est э, de la classe de э, ө, ү : le suffixe est –ээс.
« De la ville » se dit :
- хотаас
- хотөөс
- хотоос
хот contient un о : on prend –оос.
Pourquoi хөдөө devient-il хөдөөнөөс et non хөдөөөөс ?
- Parce qu’après une voyelle double, on insère un н de liaison.
- Parce que хөдөө est un nom propre.
- Parce que l’ablatif des mots en ө est toujours –нөөс.
Le н évite la rencontre de deux voyelles longues : c’est la règle que le livre donne pour les mots terminés par une voyelle double.
Dans le groupe зочид буудал (hôtel), quel mot reçoit la marque de l’ablatif ?
- Le premier : зочидоос буудал
- Le dernier : зочид буудлаас
- Les deux : зочидоос буудлаас
Seul le dernier mot du groupe prend le suffixe du cas.
Que signifie Та хаанаас ирсэн бэ ?
- Où allez-vous ?
- Où habitez-vous ?
- D’où venez-vous ?
хаанаас est l’ablatif de хаана « où » : « d’où ».
Парис Улаанбаатараас том. Ici, l’ablatif sert à :
- comparer deux villes
- dire d’où vient quelqu’un
- indiquer un moment
« Paris est grand d’Oulan-Bator » : le point de comparaison est à l’ablatif.
« Depuis hier » se dit :
- өчигдөрөөс
- өчигдрөөс
- өчигдөраас
La voyelle brève de la dernière syllabe tombe devant le suffixe : өчигдрөөс.
Complétez : Би энэ номыг ___ авсан. (J’ai pris ce livre à la maison.)
- гэрт
- гэрийн
- гэрээс
On a pris le livre de la maison : ablatif гэрээс.
Traduisez en mongol : « Je viens de France. »
Би Францаас ирсэн.
Франц a la voyelle а, donc –аас ; le verbe termine la phrase.
Mettez их сургууль (université) à l’ablatif et traduisez.
их сургуулиас
« de l’université » : seul сургууль prend le suffixe, et le signe mou donne –иас.
« Du Canada » se dit :
- Канадоос
- Канадаас
- Канадээс
Les voyelles de Канад sont des а : le suffixe est –аас.
Complétez la question du dialogue : Таны байр ___ хол уу ? (Est-ce que votre appartement est loin d’ici ?)
- эндоос
- эндаас
- эндээс
« D’ici », c’est l’ablatif de энд « ici ». Sa voyelle est э : эндээс.
Que signifie Оюутан багшаас залуу. ?
- L’étudiant(e) est plus jeune que le professeur.
- Le professeur est plus jeune que l’étudiant(e).
- L’étudiant(e) vient de chez le professeur.
Le point de comparaison, багшаас, est à l’ablatif : « jeune du professeur », c’est-à-dire « plus jeune que le professeur ».
Complétez : Энэ нүүдэлчин Төв ___ ирсэн. (Ce nomade vient de la province de Töv.)
- аймагт
- аймгаас
- аймгийн
Venir de la province : ablatif. Comme өчигдөр, le mot аймаг perd sa dernière voyelle brève : аймгаас.
Lequel de ces mots n’est pas à l’ablatif ?
- Монголоос
- Францаас
- Улаанбаатарт
Улаанбаатарт « à Oulan-Bator » porte le suffixe –т du datif-locatif. L’ablatif serait Улаанбаатараас.
Laquelle de ces affirmations sur l’ablatif est vraie ?
- Il se place devant le nom, comme la préposition française « de ».
- Sa voyelle s’accorde avec les voyelles du mot de base.
- Il a une seule forme, –аас, pour tous les mots.
Le suffixe se colle derrière le nom et prend l’une des quatre formes –аас, –ээс, –оос, –өөс, selon l’harmonie vocalique.
Mettez цайны газар (cantine) à l’ablatif et traduisez.
цайны газраас
« de la cantine » : seul газар prend le suffixe –аас, et il perd sa dernière voyelle brève.
Traduisez en mongol : « D’où vient ta mère ? » (ta : чиний ; mère : ээж)
Чиний ээж хаанаас ирсэн бэ ?
« D’où » se dit хаанаас, l’ablatif de хаана. Après ирсэн, la particule est бэ.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement