Les sept cas de la déclinaison mongole

À quel cas est le mot гэрт ?

1. le génitif
2. le datif-locatif
3. le comitatif

Le suffixe –т est celui du datif-locatif : гэрт « à la maison, dans la yourte ».

Comment dit-on « avec la yourte » ?

1. гэрээр
2. гэрээс
3. гэртэй

« Avec » est le sens du comitatif. La voyelle de гэр est э, d’où –тэй.

Pourquoi les suffixes de cas ne dépendent-ils que de l’harmonie vocalique ?

1. Parce que le mongol n’a pas de genre et marque très rarement le pluriel.
2. Parce que tous les mots mongols finissent par une consonne.
3. Parce que les suffixes ne changent jamais de forme.

Sans genre ni pluriel à marquer, il ne reste qu’un critère : la classe des voyelles du mot.

Complétez : Бид онгоц___ ирсэн. (Nous sommes venus en avion.)

1. онгоцоос
2. онгоцтой
3. онгоцоор

L’avion est le moyen de transport : instrumental. онгоц contient о, d’où –оор.

Dans Би энэ киног үзсэн., le mot киног est :

1. le complément d’objet direct, à l’accusatif
2. un complément du nom, au génitif
3. le sujet, au nominatif

« J’ai vu ce film » : le film est l’objet de la vision. Après la voyelle de кино, l’accusatif est un simple –г.

Que signifie монгол хэлний багш ?

1. la langue du professeur mongol
2. le professeur de langue mongole
3. le professeur parle mongol

хэлний est le génitif de хэл « langue ». Il précise багш, placé après lui.

Que signifie Би өнөөдөр их ажилтай. ?

1. J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
2. Je viens du travail aujourd’hui.
3. Je vais au travail en autobus aujourd’hui.

Le comitatif ажилтай « avec travail » exprime ici le fait d’avoir du travail.

Dans Би Монгол улсад төрсөн., pourquoi le mot улсад ?

1. C’est un ablatif : on vient de Mongolie.
2. C’est un instrumental : la Mongolie est un moyen.
3. C’est un datif-locatif : le lieu où l’on est né, sans mouvement.

« Je suis né(e) en Mongolie » : un lieu sans verbe de mouvement, donc le datif-locatif –д.

Déclinez ном (livre) aux sept cas, dans l’ordre du livre.

Traduisez en mongol : « Il/Elle est allé(e) là-bas en autobus. »

Sous quelle forme trouvez-vous un mot dans le dictionnaire ?

1. au nominatif, sans aucun suffixe
2. au génitif, avec –ын ou –ийн
3. à l’accusatif, avec –ыг ou –ийг

Le nominatif n’a pas de suffixe : c’est la forme du dictionnaire et celle du sujet, comme ном « livre ».

Dans Тэр надад энэ юмыг өгсөн. (Il/Elle m’a donné cette chose.), quel mot est à l’accusatif ?

1. надад
2. юмыг
3. өгсөн

юмыг « cette chose » est le complément d’objet direct, avec –ыг. надад « à moi » est au datif-locatif.

Comment dit-on « … du livre » (complément du nom) ?

1. номоор
2. номонд
3. номын

Le complément du nom est au génitif. La voyelle о de ном appelle –ын, comme dans хотын байр.

Dans Парис Улаанбаатараас том., le mot Улаанбаатараас est :

1. au génitif : « la taille d’Oulan-Bator »
2. à l’ablatif : le point de comparaison, « plus grand que »
3. à l’instrumental : « par Oulan-Bator »

L’ablatif sert aussi à comparer : « Paris est plus grand (de) qu’Oulan-Bator ».

Dans Бид модоор байшин барна., que veut dire модоор ?

1. en bois : la matière, à l’instrumental
2. du bois : la provenance, à l’ablatif
3. avec le bois : l’accompagnement, au comitatif

« Nous construirons la maison en bois » : la matière est le moyen de l’action, donc l’instrumental –оор.

« Je veux manger avec toi. » Quelle phrase emploie le bon cas ?

1. Би чамаас (хоол) идмээр байна.
2. Би чамд (хоол) идмээр байна.
3. Би чамтай (хоол) идмээр байна.

« Avec toi » exprime l’accompagnement : comitatif чамтай. чамаас est un ablatif, чамд un datif-locatif.

Traduisez en mongol : « Nous sommes allé(e)s à cheval avant-hier. »