Le cas du complément d’objet direct
Le complément d’objet direct est ce sur quoi porte l’action : ce que l’on lit, ce que l’on voit, la personne que l’on attend. Le livre en parle en trois temps. La leçon 3 le présente parmi les sept cas, avec un exemple comme Би энэ киног үзсэн. « J’ai vu ce film. », et prévient que la marque n’est pas toujours inscrite. La leçon 7 en donne la première explication à partir de son dialogue. La leçon 8 pose enfin la règle.
Би танай хотыг мэдэхгүй.
Je ne connais pas votre ville.
Dans cette phrase du dialogue de la leçon 7, танай хотыг « votre ville » est l’objet du verbe « connaître ». Le livre souligne que la marque apparaît uniquement parce que хот est déterminé par танай. Seul, le mot serait resté sans suffixe.
Former l’accusatif : –ыг, –ийг, –г
Voici le tableau de la huitième leçon. Lisez-le colonne par colonne : trois groupes se dessinent.
| Nominatif | Accusatif | Français |
|---|---|---|
| чоно | чоныг | loup |
| ном | номыг | livre |
| уул | уулыг | montagne |
| гар | гарыг | main |
| салхи | салхийг | vent |
| ээж | ээжийг | mère |
| багш | багшийг | professeur |
| хүн | хүнийг | personne |
| нохой | нохойг | chien |
| ширээ | ширээг | bureau |
| сан | санг | trésor |
- –ыг s’ajoute aux mots en а, о, у : номыг, уулыг, гарыг. чоно perd son о final : чоныг.
- –ийг va aux mots en э, ө, ү, и : ээжийг, хүнийг, et гэрийг dans le tableau de la leçon 3. Le и de салхи se fond dans le suffixe : салхийг. Notez багшийг : malgré son а, багш prend –ийг, comme il prend –ийн au génitif (багшийн). Retenez-le tel quel.
- –г suffit après une voyelle ou une diphtongue : нохойг, ширээг, et киног. Le livre range aussi сан « trésor » dans ce groupe : санг. Ce г se retrouve dans номын сангаас « de la bibliothèque » (leçon 3).
Comme pour les autres cas, certains mots perdent leur dernière voyelle brève devant le suffixe. Vous allez le voir dans les exemples : ажил « travail » donne ажлыг, зураг « image » donne зургийг.
Objet défini, objet indéfini en langue mongole
La règle du livre est nette : les mots indéfinis ne prennent pas la marque du cas. Pour la rendre visible, l’auteur écrit chaque phrase deux fois. D’abord avec un objet déterminé, qui porte l’accusatif. Puis avec un objet indéterminé, qui s’en passe.
| Objet déterminé | Français | Objet indéterminé | Français |
|---|---|---|---|
| Би энэ номыг уншсан. | J’ai lu ce livre. | Би ном уншсан. | J’ai lu un (le) livre. |
| Чи энэ зургийг сайн хар ! | Regarde bien cette image ! | Чи зураг сайн хар ! | Regarde bien l’image ! |
| Бид энэ ажлыг хамт хийсэн. | Nous avons fait ce travail (ensemble). | Бид ажил хамт хийсэн. | Nous avons fait un (le) travail (ensemble). |
Regardez les traductions de droite : « un (le) livre », « l’image ». L’article français ne suffit donc pas à trancher. Ce qui compte, c’est que l’objet soit désigné avec précision, ici par энэ « ce ». Un possessif joue le même rôle, comme танай dans le dialogue ou миний dans cette phrase du livre :
Миний нэрийг Сарангэрэл гэдэг.
Je m’appelle Sarangerel. (Sarangerel s’appelle mon nom)
Les exercices de la leçon 7 placent les deux cas côte à côte. Би айраг чамтай удахгүй уумаар байна. « Je veux boire de l’aïrag avec toi bientôt » : de l’aïrag en général, pas de marque. Би энэ юмыг ааваас авмаар байна. « Je veux prendre cette chose à mon père » : une chose précise, avec энэ, donc юмыг.
Les pronoms à l’accusatif
Un pronom désigne une personne précise. Employé comme objet, il prend sa forme d’accusatif, que les exercices de la leçon 8 emploient souvent.
Тэр намайг өчигдөр харсан.
Il/Elle m’a regardé hier.
Би чамайг ойлгож байна.
Je te comprends.
Цагдаа тэр хүнийг бариарай !
Police, attrapez cette personne !
Le tableau complet se trouve sur la page des pronoms personnels.
Quand c’est un verbe qui prend l’accusatif
L’objet peut être une action entière. Le livre le montre dès la leçon 7, avec deux constructions.
La première sert à dire « vouloir » à la troisième personne. Le verbe au participe futur –х reçoit l’accusatif, puis vient хүсэж байна (voir vouloir : хүсэж байна).
Энэ тэмээчин Улаанбаатар хотод ажиллахыг хүсэж байна.
Cet éleveur (de chameaux) veut travailler à Oulan-Bator.
Би хөдөө наадам үзэхийг хүсэж байна.
Je veux voir le « Naadam » à la campagne.
La seconde construit des phrases à deux verbes : la proposition qui répond à « quoi ? » porte la marque de l’accusatif, toujours après un autre mode verbal (voir le mode verbal –ийг).
Тэр цас орсныг мэдээгүй.
Il ne savait pas qu’il avait neigé.
Би Доржийг ирснийг мэдээгүй.
Je ne savais pas que Dorj était arrivé.
Enfin, l’accusatif peut être suivi d’un autre suffixe, que la traduction rend par un possessif : Тэр найзыгаа угтахыг хүсэж байна. « Il/Elle veut accueillir son ami(e). » ; Би гэргийгээ хүлээж байна. « J’attends ma femme. » Sur cet empilement, voyez l’agglutination des suffixes.
À retenir
- L’accusatif marque le complément d’objet direct : номыг, ээжийг, ширээг.
- –ыг après а, о, у ; –ийг après э, ө, ү, и (et багшийг) ; –г après une voyelle.
- Objet déterminé (энэ, танай, миний…) : marque. Objet indéterminé : pas de marque.
- Un verbe aussi peut être à l’accusatif : үзэхийг хүсэж байна, ирснийг мэдээгүй.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les mots viennent des leçons 3, 7 et 8.
Quel est l’accusatif de ном (livre) ?
- номийг
- номыг
- номг
ном a la voyelle о et finit par une consonne : –ыг.
Quel est l’accusatif de ээж (mère) ?
- ээжыг
- ээжг
- ээжийг
La voyelle э appelle –ийг.
Quel est l’accusatif de ширээ (bureau) ?
- ширээг
- ширээыг
- ширээийг
Après une voyelle, un simple –г suffit, comme dans нохойг et киног.
Quel est l’accusatif de хүн (personne) ?
- хүныг
- хүнийг
- хүнг
хүн contient ү : le suffixe est –ийг.
« J’ai lu ce livre » se dit :
- Би энэ номыг уншсан.
- Би ном уншсан.
- Би энэ номоор уншсан.
Le livre est déterminé par энэ : il prend l’accusatif. Би ном уншсан veut dire « J’ai lu un livre ».
Dans quelle phrase le complément d’objet est-il indéterminé ?
- Бид энэ ажлыг хамт хийсэн.
- Чи энэ зургийг сайн хар !
- Бид ажил хамт хийсэн.
Sans энэ, le travail n’est pas désigné avec précision : ажил reste sans marque.
Dans Би танай хотыг мэдэхгүй, pourquoi хот prend-il l’accusatif ?
- Parce que la phrase est négative.
- Parce qu’il est déterminé par танай.
- Parce que хот est toujours à l’accusatif.
Le livre l’explique au point 7.3.7 : seul, хот n’aurait pas reçu la marque.
Que signifie Тэр намайг өчигдөр харсан. ?
- Il/Elle m’a regardé hier.
- Je l’ai regardé(e) hier.
- Il/Elle m’a parlé hier.
намайг est l’accusatif de би : « me ». Le sujet est тэр.
Transformez Чи зураг сайн хар ! pour dire « Regarde bien cette image ! ».
Чи энэ зургийг сайн хар !
Avec энэ, l’image est déterminée : accusatif –ийг, et зураг perd sa dernière voyelle.
Traduisez en mongol : « Nous avons fait ce travail ensemble. »
Бид энэ ажлыг хамт хийсэн.
ажил déterminé par энэ devient ажлыг ; хамт « ensemble » précède le verbe.
Quel est l’accusatif de чоно (loup) ?
- чоног
- чоноыг
- чоныг
Le tableau de la leçon 8 donne чоныг : le о final tombe devant –ыг. Retenez ce mot tel quel.
Quel est l’accusatif de багш (professeur) ?
- багшийг
- багшыг
- багшг
Malgré son а, багш prend –ийг, comme il prend –ийн au génitif (багшийн).
Quel est l’accusatif de салхи (vent) ?
- салхиыг
- салхийг
- салхиг
Le и final se fond dans le suffixe –ийг : салхийг.
Que signifie Миний нэрийг Сарангэрэл гэдэг. ?
- Je connais Sarangerel.
- Sarangerel connaît mon nom.
- Je m’appelle Sarangerel.
Mot à mot, « Sarangerel s’appelle mon nom » : нэрийг est déterminé par миний, il prend donc l’accusatif.
Dans Цагдаа тэр хүнийг бариарай !, quel mot est le complément d’objet à l’accusatif ?
- Цагдаа
- хүнийг
- бариарай
« Police, attrapez cette personne ! » : la personne, déterminée par тэр, prend –ийг. Цагдаа désigne ceux à qui l’on s’adresse.
Dans Тэр цас орсныг мэдээгүй. « Il ne savait pas qu’il avait neigé », qu’est-ce qui porte la marque de l’accusatif ?
- le verbe орсныг, qui porte la proposition « qu’il avait neigé »
- le mot цас « neige »
- le verbe мэдээгүй
La proposition qui répond à « quoi ? » prend l’accusatif, après un autre mode verbal : орсныг.
Traduisez en mongol : « Nous verrons ce film demain. »
Бид энэ киног маргааш үзнэ.
кино, déterminé par энэ, prend l’accusatif ; après une voyelle, –г suffit : киног.
Traduisez en mongol : « Nous allons traduire ce texte aujourd’hui. »
Бид энэ сэдвийг өнөөдөр орчуулна.
Le texte est déterminé par энэ : il prend l’accusatif –ийг.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement