L’expression биз дээ

Un ami vous annonce une nouvelle étonnante. Pour réagir « Ah oui ? C’est vrai ? », vous dites :

1. Биз дээ ?
2. Тийм үү ?
3. Сайн байна уу ?

Тийм үү ? exprime la surprise ou le doute. Биз дээ s’accroche à une phrase dont on suppose la réponse.

Quand vous terminez une phrase par биз дээ, vous :

1. pensez connaître la réponse et attendez une confirmation
2. n’avez aucune idée de la réponse
3. exprimez votre surprise

Le livre dit que биз дээ exprime l’idée de probabilité : c’est une supposition, d’où « n’est-ce pas ? ».

Complétez : Та өчигдөр түүнтэй уулзсан ___ ? (Vous l’avez rencontré(e) hier, n’est-ce pas ?)

1. вэ
2. үү
3. биз дээ

« N’est-ce pas ? » se dit биз дээ. Avec үү, on poserait une simple question ; вэ demande un mot interrogatif.

Que signifie Энэ канад жуулчид маргааш автобусаар явна биз дээ ?

1. Ces touristes canadiens sont partis hier en autobus.
2. Ces touristes canadiens partent demain en autobus, n’est-ce pas ?
3. Quand ces touristes canadiens partent-ils en autobus ?

маргааш « demain » et явна (présent-futur) parlent de l’avenir ; биз дээ ajoute « n’est-ce pas ? ».

Dans Та Баатар гуай биз ?, que remarquez-vous ?

1. Биз est une faute : il faut toujours биз дээ.
2. Биз remplace ici le verbe « s’appeler ».
3. Le livre emploie aussi биз seul, avec le même sens « n’est-ce pas ? ».

La traduction du livre est « Vous êtes bien Monsieur Baatar, n’est-ce pas ? » : биз seul garde le sens de la supposition.

Биз дээ change-t-il de forme selon les voyelles du mot qui précède, comme уу et үү ?

1. Non : on trouve биз дээ après сайн, тохилог, явна ou уулзсан.
2. Oui : il suit l’harmonie vocalique comme уу et үү.
3. Oui, mais seulement après un verbe.

Tous les exemples du livre emploient la même forme, quelles que soient les voyelles du dernier mot.

Dites en mongol : « Ta vie va bien, n’est-ce pas ? »

Traduisez en français : Та малчинтай уулзсан биз дээ?

Que signifie Танай найз өчигдөр хар морио олсон биз дээ ?

1. Ton ami(e) a vendu son cheval noir hier, n’est-ce pas ?
2. Ton ami(e) trouvera son cheval noir demain, n’est-ce pas ?
3. Ton ami(e) a trouvé son cheval noir hier, n’est-ce pas ?

өчигдөр « hier » et олсон (passé en –сан) situent l’action dans le passé ; биз дээ ajoute « n’est-ce pas ? ».

Où se place биз дээ dans la phrase ?

1. Tout à la fin, après le dernier mot.
2. Au début, avant le sujet.
3. Juste après le sujet.

La règle tient en une ligne : on garde la phrase telle quelle et on accroche биз дээ à la fin.

Repérez la phrase correctement construite (« Tu as bien pris ton thé ce matin, n’est-ce pas ? ») :

1. Биз дээ чи өнөө өглөө цайгаа сайн уусан ?
2. Чи өнөө өглөө цайгаа сайн уусан биз дээ ?
3. Чи биз дээ өнөө өглөө цайгаа сайн уусан ?

Seule la deuxième phrase place биз дээ après le dernier mot, уусан. Les deux autres le déplacent : ce sont des formes fautives.

Vrai ou faux : « Pour ajouter биз дээ, il faut d’abord mettre le verbe à une forme spéciale. »

1. Vrai : le verbe change toujours de forme.
2. Vrai, mais seulement quand la phrase est au passé.
3. Faux : on garde la phrase telle qu’on la dirait sans question, et on ajoute биз дээ.

Dans les exemples du livre, уулзсан, явна ou тохилог gardent leur forme habituelle : rien d’autre ne change.

Dans le dialogue, on demande à Baatar : амьдрал чинь сайн биз дээ. Que répond-il ?

1. Сайн. Харин чинийх?
2. Тийм үү ?
3. Биз дээ.

Baatar confirme la supposition, Сайн « Elle va bien ! », puis retourne la question : Харин чинийх? « Et la tienne ? ».

Laquelle de ces questions attend une confirmation, un « oui », plutôt qu’une information ?

1. Та өнөөдөр юу хийх вэ?
2. Танд асуулт байгаа юу?
3. Та өчигдөр түүнтэй уулзсан биз дээ ?

Avec юу … вэ, on demande une information ; avec la particule юу, on pose une vraie question fermée. Биз дээ avance une supposition.

Dites en mongol : « Leur chambre d’hôtel est confortable, n’est-ce pas ? »

À la gare routière, vous croyez reconnaître Monsieur Baatar. Comment lui demandez-vous de le confirmer ?