Une particule placée après le nom
Le livre attribue deux significations à la particule нь : l’appartenance et l’insistance. Dans les deux cas, sa place est la même. Elle se met après le mot qu’elle concerne, alors que les adjectifs possessifs comme миний ou түүний se placent devant le nom.
Comparez les deux constructions avec deux phrases de la leçon : Түүний аав нь Дархан хотод амьдардаг. « Son père habite dans la ville de Darkhan », où түүний précède le nom et нь le suit, et Ном нь сонирхолтой. « Son livre (est) intéressant », où нь suffit à lui seul.
1. L’appartenance à la troisième personne
Premier rôle : marquer l’appartenance à la troisième personne. Selon le livre, la même forme нь sert pour le singulier et pour le pluriel. Elle signifie donc, selon le contexte, « son, sa, ses » ou « leur ».
| Mongol | Français |
|---|---|
| Ном нь сонирхолтой. | Son livre (est) intéressant. |
| Үнэ нь ямар вэ ? | Quel est son prix ? |
| Батын багш нь хэзээ ирсэн бэ ? | Quand est-ce que le (la) professeur de Bat est venu(e) ? |
| Эмээгийн чинь бие нь сайн уу? | Ta grand-mère va-t-elle bien (son corps est-il en santé) ? |
| Энэ жуулчны Ховд руу явах онгоц нь саатсан. | L’avion de ce touriste pour Khovd s’est attardé. |
| Ахын морь нь Төв аймгийн наадамд түрүүлэв. | Le cheval de mon grand frère a gagné au « Naadam » de la province (aïmag) de Töv. |
| Энэ айлын мал нь хаагуур бэлчдэг вэ ? | Par où paît le bétail de cette famille ? |
Remarquez le schéma de plusieurs exemples : le possesseur au génitif, puis la chose possédée, puis нь. Батын багш нь, c’est littéralement « de Bat, le professeur, son ». Le français dirait simplement « le professeur de Bat ». La deuxième phrase, Үнэ нь ямар вэ ?, est à apprendre telle quelle : c’est ainsi que vous demanderez le prix d’un objet au marché.
Минь, чинь, маань, тань : les autres personnes
Pour exprimer l’appartenance de la même façon aux autres personnes, la langue mongole emploie quatre mots : минь « mon », чинь « ton », маань « notre », тань « votre ». Le livre précise que leur sens est exactement celui des adjectifs possessifs appris au début de la méthode, миний, чиний, түүний, etc. Ils s’emploient de la même façon que нь : après le nom.
| Particule | Exemple | Français |
|---|---|---|
| минь | Ах минь малчин биш. | Mon grand frère n’est pas un éleveur. |
| маань | Гэр маань | Notre yourte |
| чинь | Ээж чинь | Ta mère |
| тань | Орон тань | Votre pays |
| чинь | Найз нар чинь | Tes amis |
Vous rencontrez ces formes partout dans la leçon. Le dialogue s’ouvre sur амьдрал чинь « ta vie ». La règle sur байгаа dit Ээж минь өнөөдөр манай хүүхдүүдийг харж байгаа. « Ma mère surveille nos enfants aujourd’hui. » Et l’exercice 1 propose Гэргий минь аавтайгаа хөдөө явсан. « Ma femme est partie à la campagne avec son père. »
La phrase sur la grand-mère, Эмээгийн чинь бие нь сайн уу?, combine même les deux : чинь « ta » pour la grand-mère, нь « son » pour le corps. C’est une question de politesse très naturelle, celle que l’on pose pour prendre des nouvelles d’un proche.
2. L’insistance : mettre un mot en relief en langue mongole
Second rôle : selon le livre, нь sert aussi à porter une attention particulière sur le sujet, ou sur tout autre élément de la phrase. Il ne se traduit plus alors par « son » ou « sa ». Il souligne simplement le mot qui le précède.
Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун.
L’hiver (y) est froid et l’été (y) est chaud.
Cette phrase oppose deux saisons, et нь met chacune en valeur. Le « (y) » ajouté dans la traduction du livre montre que l’on parle d’un lieu précis, sans avoir besoin de le nommer. C’est le genre de phrase que l’on entend quand on interroge un Mongol sur le climat de sa région.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Цас ороод сургуулийн автобус нь цагтаа ирж чадсангүй. | Le bus de l’école n’a pas pu venir à l’heure à cause de la neige. |
| Болдын аавын морь нь их хурдан. | Le cheval du père de Bold est très rapide. |
| Канад оюутнуудын хичээл нь хүнд үү? | Les cours des étudiants canadiens sont-ils difficiles ? |
| Энэ сумын дэлгүүр нь хаана байдаг вэ ? | Où est le magasin de ce sum (village) ? |
Dans la pratique, la frontière entre les deux emplois est parfois mince : Ахын морь нь (appartenance) et Болдын аавын морь нь (insistance) se ressemblent beaucoup. Ne cherchez pas à trancher à chaque phrase. Retenez surtout la place de la particule, toujours après le mot qu’elle concerne, et laissez le contexte faire le reste. Pour d’autres façons de mettre un mot en relief, voyez la page sur l’emphase.
À retenir
- нь se place après le nom qu’il concerne.
- Appartenance : нь = « son, sa, ses, leur », au singulier comme au pluriel.
- Autres personnes : минь « mon », чинь « ton », маань « notre », тань « votre ».
- Insistance : Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун.
- À apprendre pour le marché : Үнэ нь ямар вэ ? « Quel est son prix ? »
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent de la leçon 9.
Que signifie Ном нь сонирхолтой. ?
- Ce livre intéressant.
- Son livre (est) intéressant.
- Mon livre est intéressant.
нь après ном marque l’appartenance à la troisième personne : « son livre ».
Où se place la particule нь ?
- devant le nom, comme түүний
- toujours au début de la phrase
- après le mot qu’elle concerne
Ном нь, Үнэ нь, Өвөл нь : la particule suit toujours le mot.
Quelle particule signifie « mon » ?
- минь
- чинь
- тань
минь « mon », чинь « ton », тань « votre » : Ах минь малчин биш.
Que signifie Ээж чинь ?
- Ma mère
- Votre mère
- Ta mère
чинь a le sens de чиний « ton, ta ».
« Notre yourte » avec la particule placée après le nom se dit :
- Гэр минь
- Гэр маань
- Гэр тань
маань signifie « notre » : Гэр маань.
Au marché, vous montrez un objet et vous demandez Үнэ нь ямар вэ ? Que demandez-vous ?
- Quel est son prix ?
- Où est le magasin ?
- Avez-vous du pain ?
үнэ « prix » + нь « son » : « Quel est son prix ? »
Dans Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун., à quoi sert нь ?
- à dire « son hiver » et « son été »
- à poser une question
- à mettre en relief l’hiver et l’été (insistance)
Le livre classe cette phrase dans l’insistance : « L’hiver (y) est froid et l’été (y) est chaud. »
Que demande-t-on avec Эмээгийн чинь бие нь сайн уу?
- Où habite ta grand-mère ?
- Ta grand-mère va-t-elle bien ?
- Ta grand-mère est-elle arrivée ?
Mot à mot : « le corps de ta grand-mère est-il en santé ? ». C’est une façon polie de prendre des nouvelles.
Traduisez en français : Ахын морь нь Төв аймгийн наадамд түрүүлэв.
Le cheval de mon grand frère a gagné au « Naadam » de la province (aïmag) de Töv.
Ахын est au génitif, et нь après морь marque l’appartenance.
Dites en mongol, avec une particule placée après le nom : « Mon grand frère n’est pas un éleveur. »
Ах минь малчин биш.
минь suit ах ; биш nie la phrase.
Que signifie Орон тань ?
- Votre pays
- Ton pays
- Notre pays
тань a le sens de « votre » ; il se place après le nom орон « pays ».
« Tes amis », avec la particule placée après le nom, se dit :
- Найз нар минь
- Найз нар маань
- Найз нар чинь
чинь signifie « ton, tes ». Avec минь, on dirait « mes amis » ; avec маань, « nos amis ».
Selon le livre, pour marquer l’appartenance à la troisième personne, la forme нь s’emploie :
- au singulier seulement (« son, sa »)
- au singulier et au pluriel (« son, sa, ses, leur »)
- au pluriel seulement (« leur »)
Le livre le dit clairement : la même forme нь sert pour le singulier et pour le pluriel. Le contexte indique s’il faut traduire « son » ou « leur ».
Complétez : Энэ жуулчны Ховд руу явах онгоц ___ саатсан. (L’avion de ce touriste pour Khovd s’est attardé.)
- нь
- минь
- тань
Le possesseur, энэ жуулчны « de ce touriste », est une troisième personne : la particule est нь.
Repérez l’erreur : quelle traduction est fausse ?
- Ээж чинь = ta mère
- Гэр маань = notre yourte
- Ах минь = ton grand frère
минь signifie « mon » : Ах минь veut dire « mon grand frère ». « Ton » se dit чинь.
Dans Энэ айлын мал нь хаагуур бэлчдэг вэ ? (Par où paît le bétail de cette famille ?), quel mot désigne le possesseur, au génitif ?
- мал
- айлын
- хаагуур
Le schéma est : le possesseur au génitif (айлын « de la famille »), la chose possédée (мал « le bétail »), puis нь.
Dites en mongol : « Où est le magasin de ce sum (village) ? »
Энэ сумын дэлгүүр нь хаана байдаг вэ ?
сумын est au génitif ; нь après дэлгүүр met le magasin en relief.
Traduisez en français : Түүний аав нь Дархан хотод амьдардаг.
Son père habite dans la ville de Darkhan.
түүний se place devant le nom, нь après lui : les deux disent « son ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement