L’emphase : Болно оо !

Les touristes demandent Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ? L’éleveur répond Болно оо ! Que veut-il dire ?

1. Ce n’est pas possible.
2. Vous pouvez ! (avec insistance)
3. Revenez demain.

Болно « (vous) pouvez », renforcé par оо : la réponse est appuyée et chaleureuse.

Pourquoi dit-on Болно оо et non Болно аа ?

1. Parce que болно contient la voyelle о : l’harmonie vocalique impose оо.
2. Parce que оо s’emploie seulement dans les questions.
3. Parce que аа est réservé aux noms de personnes.

L’allongement prend la voyelle du mot qui précède : болно → оо, байна → аа.

Vous voulez que votre chauffeur s’arrête. Comment l’interpellez-vous ?

1. жолооч аа
2. жолооч ээ
3. жолооч оо

жолооч contient о : on dit жолооч оо, comme dans Зогсоорой жолооч оо.

Dans Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун., quel est le rôle de нь ?

1. Il transforme la phrase en question.
2. Il met en relief l’hiver et l’été.
3. Il signifie « son hiver, son été ».

Le livre range cet exemple dans le second sens de нь : l’insistance.

Quelle particule de fin de phrase les traductions du livre rendent-elles uniquement par un point d’exclamation ?

1. шүү
2. уу
3. бэ

шүү ajoute de l’émotion, comme l’intonation en français. уу et бэ servent à poser des questions.

Que signifie Тийм ээ чиний зөв ! ?

1. Non, tu te trompes !
2. Oui, c’est le tien !
3. Oui, tu as raison !

тийм « oui », renforcé par ээ ; зөв veut dire « juste, exact ».

On vous demande Сайн байна уу ? Répondez avec insistance « Je vais bien ! ».

Appelez Tchimeg (Чимэг) en mongol.

Un enfant demande Гадаа тоглох уу ? (On va jouer dehors ?). On lui répond Чи даарна даа ! Que veut dire cette réponse ?

1. Tu as raison !
2. T’auras froid !
3. Allons jouer dehors !

Чи даарна « tu auras froid », appuyé par l’allongement даа : c’est une mise en garde insistante.

Comment interpellez-vous votre professeur ?

1. Багш аа !
2. Багш оо !
3. Багш ээ !

багш contient la voyelle а : l’allongement est аа, écrit à part.

Dans la série en д–, quelle forme correspond à la voyelle о ?

1. даа
2. доо
3. дөө

La série en д– reprend la voyelle du mot : даа, доо, дээ, дөө. Pour о, c’est доо.

Selon le livre, pourquoi les linguistes ne comptent-ils pas l’allongement qui sert à appeler quelqu’un comme un huitième cas ?

1. Parce qu’il ne s’emploie qu’avec les noms propres.
2. Parce qu’il ne suit pas l’harmonie vocalique.
3. Parce qu’il n’est pas collé au mot.

Dans жолооч оо ou Бат аа, la particule reste séparée du nom : ce n’est donc pas une terminaison de cas.

Où place-t-on la particule шүү ?

1. À la fin de la phrase.
2. Juste après le sujet.
3. En tête de phrase.

шүү ou шүү дээ ferme la phrase : Хүүхдүүдээ, одоо унтах цаг болсон шүү !

De quelle question la particule шүү dérive-t-elle, selon le livre ?

1. Болох уу ?
2. Энэ юу вэ ?
3. биш үү ?

Le livre note que шүү est un dérivé de биш үү ?, une question qui appelle l’approbation.

Dans Болдын аавын морь нь их хурдан., quel mot la particule нь met-elle en relief ?

1. Болдын
2. морь
3. хурдан

нь se place juste après le mot mis en relief : ici морь, le cheval du père de Bold.

On vous demande Одоо хол уу ? (C’est encore loin maintenant ?). Répondez avec insistance « Bon, allons-y ! ».

Traduisez en mongol, en ajoutant de l’émotion avec шүү : « Si tu chantes bien, tu auras un cadeau ! »