languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Leçon 10 · Grammaire mongole

La négation dans la question : Та цай уухгүй юу ?

Dans une yourte, votre hôte vous dira peut-être Та цай уухгүй юу ? « Ne boiriez-vous pas de thé ? ». En français, une question négative sonne parfois comme un reproche. En langue mongole, c’est le contraire : c’est une manière polie d’inviter ou de demander. La dixième leçon vous apprend à la reconnaître et à l’employer.

Une habitude de la langue mongole

Le livre le constate simplement : les Mongols recourent très souvent à la négation pour poser des questions. Le titre de sa règle 10.3.3 en donne un exemple, даардаггүй юу ?, construit sur un mot du vocabulaire de la leçon : даардаггүй « n’ayant pas froid ». La question tombe à propos : le dialogue parle justement du froid dans la yourte en hiver.

Voici les cinq exemples de la règle. Chacun associe une forme négative du verbe et une particule interrogative.

MongolFrançais
Та цай уухгүй юу ?Ne boiriez-vous pas de thé ?
Та мах иддэггүй юү ?Ne mangez-vous pas de viande ?
Тэр дуу дуулж чадахгүй юу ?Ne peut-il pas chanter ?
Танай эхнэр хоол хийхгүй юм уу ?Votre femme ne fait-elle pas le repas ?
Чи өдрийн тэмдэглэл бичдэггүй юм уу ?N’écris-tu pas ton journal ?

Une marque de politesse, pas un reproche

C’est le point essentiel de la règle. En français, « Tu ne fais pas le repas ? » peut sous-entendre « tu devrais le faire ». Le livre insiste : cette tournure n’a pas en mongol la même nuance. C’est tout le contraire : le procédé, très courant, ajoute de la politesse et du respect à une demande.

Comparez avec une question affirmative de la leçon 9 :

Та нар халуун цай уух уу ?

Boiriez-vous du thé chaud ?

Та цай уухгүй юу ?

Ne boiriez-vous pas de thé ?

Les deux phrases proposent du thé. La seconde, avec sa négation, est la plus déférente. Les exercices de la leçon 10 emploient la même tournure dans une situation que tout voyageur connaît : le vendeur qui suggère un achat.

Та маргааш эндээс ээждээ бэлэглэх ноолууран цамц авахгүй юм уу ?

Vous ne voudriez pas acheter d’ici demain un pull en cachemire pour offrir à votre mère ?

Elle sert aussi à aborder quelqu’un avec délicatesse, avec en prime l’allongement даа (voir l’emphase) :

Уучлаарай, та надыг сайн танихгүй байна уу даа ?

Excusez-moi, vous ne me reconnaissez pas très bien ?

Construire la question négative en langue mongole

1. Le verbe à la forme négative

On part d’une forme négative que vous connaissez déjà, celle de la sixième leçon (voir la forme négative des verbes). Les exemples du livre en emploient trois.

FormeValeurExemple
–хгүйnégation du participe futurуухгүй, хийхгүй, ажиллахгүй
–даггүйnégation de l’habitudeиддэггүй, бичдэггүй
–ж чадахгүйne pas pouvoirдуулж чадахгүй

Avec –даггүй, la question porte sur une habitude : Та мах иддэггүй юү ? demande si vous mangez de la viande en général. Avec –хгүй, elle porte sur une action précise, maintenant ou à venir : Тэд маргааш ажиллахгүй юу ? « Ne travaillent-ils pas demain ? ».

2. La particule interrogative

Après –гүй, le livre emploie les particules en ю–, celles que vous connaissez après une voyelle double (voir les particules interrogatives). Dans les exemples de la règle, le choix suit la voyelle du verbe : уухгүй юу, чадахгүй юу, mais иддэггүй юү. Vous croiserez aussi Энэ зохиолч халуун кофе уухгүй юү ? « Cet écrivain ne boit-il pas de son café chaud ? » dans les exercices de la leçon 6 : retenez avant tout le ю– après –гүй.

Deux exemples de la règle utilisent une variante : юм уу. On glisse le petit mot юм entre le verbe et la particule. Comme юм contient у, la particule qui le suit est уу, quel que soit le verbe : хийхгүй юм уу, бичдэггүй юм уу, авахгүй юм уу.

3. Ne pas confondre avec la réponse négative

La même forme négative, sans particule, sert aussi de réponse brève. La sixième leçon en donne un exemple :

Цай уух уу ? Уухгүй !

Bois-tu du thé ? Je ne bois pas !

Comparez avec Та цай уухгүй юу ? : le verbe est identique, seule la particule finale change tout. Sans elle, vous refusez ; avec elle, vous proposez poliment. À l’oral, tendez donc l’oreille à la fin de la phrase. Pour la négation sous toutes ses formes, voyez aussi la négation –гүй et le récapitulatif de la négation.

À retenir

  • Les Mongols posent très souvent leurs questions à la forme négative.
  • Ce n’est pas un reproche : la négation ajoute politesse et respect à la demande.
  • Forme négative du verbe (–хгүй, –даггүй) + юу, юү ou юм уу.
  • Une phrase à garder : Та цай уухгүй юу ? « Ne boiriez-vous pas de thé ? »
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent des leçons 9 et 10.

Que signifie Та мах иддэггүй юү ?

  1. Mangez de la viande !
  2. Ne mangez-vous pas de viande ?
  3. Vous avez mangé toute la viande ?

иддэггүй est la négation de l’habitude, et юү en fait une question.

Selon le livre, que traduit une question négative comme Та цай уухгүй юу ?

  1. la politesse et le respect
  2. un reproche
  3. l’impatience

Contrairement au français, la négation ajoute ici de la politesse à la demande.

Complétez : Та цай ___ юу ? (Ne boiriez-vous pas de thé ?)

  1. уух
  2. уусан
  3. уухгүй

La question négative part de la forme négative уухгүй.

Complétez : Та мах иддэггүй ___ ?

  1. юү
  2. уу
  3. бэ

Après –гүй, la particule commence par ю– ; le verbe иддэг appelle юү.

Que signifie Тэд маргааш ажиллахгүй юу ?

  1. Ils ont travaillé hier.
  2. Ne travaillent-ils pas demain ?
  3. Travaillez demain !

маргааш « demain », ажиллахгүй « ne pas travailler », юу la question.

Laquelle de ces phrases est une question négative ?

  1. Та нар халуун цай уух уу ?
  2. Тэр маргааш харьж чадах уу ?
  3. Танай эхнэр хоол хийхгүй юм уу ?

хийхгүй est négatif, suivi de юм уу. Les deux autres questions sont affirmatives.

Traduisez en mongol : « Ne peut-il pas chanter ? »

Тэр дуу дуулж чадахгүй юу ?

дуулж devant чадахгүй « ne pas pouvoir », puis юу.

Traduisez en mongol : « N’écris-tu pas ton journal ? »

Чи өдрийн тэмдэглэл бичдэггүй юм уу ?

Habitude niée : бичдэггүй, puis la variante юм уу.

Complétez : Та маргааш эндээс ээждээ бэлэглэх ноолууран цамц авахгүй юм ___ ?

  1. юу
  2. үү
  3. уу

Après юм, qui contient у, la particule est toujours уу.

Le titre de la règle 10.3.3 cite даардаггүй юу ? Que signifie даардаггүй ?

  1. avoir froid
  2. n’ayant pas froid
  3. faire du feu

Le vocabulaire de la leçon 10 traduit даардаггүй par « n’ayant pas froid » : c’est une forme négative en –даггүй.

Quelle forme négative fait porter la question sur une habitude ?

  1. –даггүй
  2. –хгүй
  3. –ж чадахгүй

–даггүй nie une habitude (иддэггүй, бичдэггүй) ; –хгүй vise une action précise, et –ж чадахгүй veut dire « ne pas pouvoir ».

Laquelle de ces phrases est une simple affirmation négative, et non une question ?

  1. Та мах иддэггүй юү ?
  2. Тэд маргааш ажиллахгүй юу ?
  3. Би англиар сайн ярьдаггүй харин оросоор сайн ярьдаг.

Sans particule finale, la négation reste une affirmation : « Je ne parle pas bien (en) l’anglais mais je parle bien le (en) russe. »

Dans Уучлаарай, та надыг сайн танихгүй байна уу даа ?, quel mot porte la négation ?

  1. Уучлаарай
  2. танихгүй
  3. даа

танихгүй « ne pas reconnaître » porte –гүй ; даа adoucit la question.

Vrai ou faux : après –гүй, la particule interrogative commence par ю–.

  1. Vrai
  2. Faux : elle commence par у–.
  3. Faux : on n’ajoute jamais de particule après –гүй.

On dit уухгүй юу, иддэггүй юү : après –гүй, la particule est en ю–.

Vrai ou faux : selon le livre, les Mongols recourent rarement à la négation pour poser une question.

  1. Vrai
  2. Faux : ils y recourent très souvent.
  3. Faux : ils ne le font qu’à l’écrit.

Le livre le dit nettement : les Mongols recourent très souvent à la négation pour poser des questions.

Proposez poliment du thé à votre invité : « Ne boiriez-vous pas de thé ? »

Та цай уухгүй юу ?

Forme négative уухгүй, puis la particule юу : une invitation pleine d’égards.

Traduisez en mongol : « Votre femme ne fait-elle pas le repas ? »

Танай эхнэр хоол хийхгүй юм уу ?

хийхгүй « ne pas faire », puis la variante юм уу.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement