languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Leçon 6 · Grammaire mongole

Le participe futur –х

Le participe futur en –х est la forme sous laquelle vous apprenez tous les verbes de la langue mongole : ажиллах, ирэх, мэдэх. C’est aussi la forme des questions les plus utiles en voyage : « Tu bois du thé ? », « Où vas-tu ? », « Que ferez-vous demain ? ».

Une forme que vous connaissez déjà

Depuis les premières leçons, les verbes des listes de vocabulaire se terminent presque tous par –х : эхлэх « commencer », бичих « écrire », мартах « oublier », шидэх « lancer ». Le lexique placé à la fin du livre fait de même. C’est la forme du dictionnaire.

La sixième leçon donne enfin son nom à cette forme : le participe futur. Une note du livre précise que certains ouvrages, dont celui-ci, traduisent ce participe par l’infinitif français. D’où les traductions « à travailler », « à venir », « à lire » que vous trouverez dans le tableau ci-dessous.

Former le participe futur en langue mongole

On part du radical du verbe, le morphème de base, et on lui ajoute –х. Dès la troisième leçon, le livre montrait ce principe avec ажиллах « à travailler ». Voici le tableau de la leçon 6.

RadicalParticipe futurFrançais
ажилла-ажиллахà travailler
бай-байхà être
оро-орохà entrer
унш-уншихà lire
хий-хийхà faire
ир-ирэхà venir
төр-төрөхà naître
хүр-хүрэхà arriver, atteindre
мэд-мэдэхà savoir

Observez les quatre dernières lignes, ainsi que celle de унш-. Quand le radical se termine par une consonne, une voyelle apparaît devant –х : ирэх, төрөх, хүрэх, мэдэх, et и dans унших. La leçon 3 donnait déjà өг- « donner », qui devient өгөх. Comme toujours, c’est l’harmonie vocalique qui guide le choix de la voyelle. Retenez ces formes telles que le livre les donne. Le verbe, lui, ne change jamais selon la personne : хийх sert pour « je », « tu » ou « ils ».

Poser une question sur ce qui va se faire

Le livre le dit : ce participe est souvent employé dans les questions. Comme son nom l’indique, il regarde vers l’action à venir. Les traductions françaises hésitent donc entre le présent et le futur, et c’est le contexte qui tranche, par exemple un mot comme маргааш « demain ».

Цай уух уу ?

Tu bois du thé ?

Та нар юу авах вэ ?

Que prenez-vous ?

Та маргааш ажиллах уу ?

Travaillez-vous demain ?

Чи хаашаа явах вэ ?

Où vas-tu ?

Та ирэх жил юу хийх вэ ?

Que ferez-vous l’année prochaine ?

Deux types de questions se dessinent. Sans mot interrogatif, on attend un oui ou un non, et la particule suit l’harmonie : ажиллах уу, mais мэдэх үү (voir les particules уу, үү). Avec un mot interrogatif comme юу « quoi » ou хаашаа « où », la question se ferme par вэ (voir les particules бэ et вэ).

Le dialogue de la leçon en offre un exemple que vous emploierez souvent :

Та англи хэл мэдэх үү ?

Connaissez-vous l’anglais ?

Et pour répondre non, il suffit d’ajouter –гүй au participe : Үгүй, би англи хэл мэдэхгүй. « Non, je ne connais pas l’anglais. » C’est aussi la négation du présent-futur –на : Тэр Улаанбаатарт маргааш очно « Il atteindra Oulan-Bator demain » devient очихгүй. Tout cela est détaillé sur la page de la forme négative des verbes.

Le participe devant un nom

Un participe peut aussi qualifier un nom, comme un adjectif. Il se place alors devant ce nom, selon l’ordre déterminant-déterminé. Le livre en donne trois exemples :

MongolMot à motFrançais
Унших сэдэвà lire + texteTexte à lire.
Ирэх жилà venir + annéeAnnée à venir.
Хийх ажилà faire + travailTravail à faire.

Ce tour est très économique : un seul mot remplace notre « qui est à… ». Vous le retrouvez dans le vocabulaire, avec нисэх онгоц « avion », où нисэх est le verbe « voler (dans le ciel) » du lexique du livre, ou dans une phrase d’exercice de la leçon : Энэ уулзах хүн монголоос ирсэн үү ? « Cette personne rencontrée vient-elle de Mongolie ? ».

Dans les phrases à deux verbes

Le livre signale enfin que le participe en –х sert dans les phrases complexes, celles qui contiennent deux verbes. Il précède alors un second mot qui porte le sens principal, comme хэрэгтэй « avoir besoin, devoir » ou дуртай « aimer ».

Сувилагч тэсвэртэй байх хэрэгтэй.

L’infirmière doit être patiente.

Би сүүтэй цай уух дуртай.

J’aime boire du thé au lait.

Vous trouverez d’autres exemples sur les pages avoir besoin : хэрэгтэй et aimer : дуртай et хайртай. Pour comparer ce participe avec –сан et –даг, consultez le récapitulatif des participes.

À retenir

  • Radical + –х : ажилла- donne ажиллах. C’est la forme du dictionnaire, que le livre traduit par l’infinitif.
  • Après une consonne, une voyelle de liaison apparaît : ирэх, төрөх, мэдэх.
  • Il sert surtout dans les questions sur ce qu’on va faire : Та юу хийх вэ ?
  • Devant un nom, il le qualifie : ирэх жил « l’année à venir ».
  • Sa négation est –хгүй : мэдэхгүй.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent de la leçon 6.

Quel est le participe futur du radical ир- « venir » ?

  1. ирсэн
  2. ирэх
  3. ирээрэй

ирэх, avec une voyelle de liaison. ирсэн est le participe passé, ирээрэй l’impératif.

Quel est le radical de унших « à lire » ?

  1. унш-
  2. унши-
  3. уншх-

Le tableau du livre donne унш- : le и apparaît seulement devant –х.

Que signifie Ирэх жил ?

  1. L’année dernière.
  2. Venir chaque année.
  3. L’année à venir.

Le participe ирэх « à venir » qualifie жил « année ».

Complétez : Та маргааш ажиллах ___ ? (Travaillez-vous demain ?)

  1. уу
  2. үү
  3. вэ

Question oui/non, et ажиллах a la voyelle а : уу.

Complétez : Тэр монгол хэл мэдэх ___ ? (Connaît-elle le mongol ?)

  1. уу
  2. үү
  3. бэ

мэдэх a la voyelle э : la particule est үү. C’est la réplique 4 du dialogue.

Complétez : Чи хаашаа явах ___ ? (Où vas-tu ?)

  1. уу
  2. бэ
  3. вэ

La phrase contient le mot interrogatif хаашаа : pas de уу. Après явах, terminé par х, on met вэ.

Que signifie Хийх ажил ?

  1. Travail fait.
  2. Travail à faire.
  3. Je travaille.

Le participe futur хийх, placé devant le nom, en fait une chose « à faire ».

On vous demande Та англи хэл мэдэх үү ? Vous ne parlez pas anglais. Que répondez-vous ?

  1. Үгүй, би англи хэл мэдэхгүй.
  2. Тийм, би англи хэл мэдэх.
  3. Үгүй, би англи хэл биш.

La négation du participe futur est –хгүй : мэдэхгүй. C’est la réplique 8 du dialogue.

Traduisez en mongol : « Que prenez-vous ? » (à plusieurs personnes)

Та нар юу авах вэ ?

та нар « vous » (plusieurs), юу « quoi », le participe авах et вэ.

Traduisez en mongol : « Que ferez-vous l’année prochaine ? »

Та ирэх жил юу хийх вэ ?

Deux participes futurs : ирэх devant жил, et хийх en fin de question.

Quel est le participe futur du radical төр- « naître » ?

  1. төрсөн
  2. төрх
  3. төрөх

Le radical se termine par une consonne : une voyelle de liaison apparaît devant –х, d’où төрөх. төрсөн est le participe passé.

Repérez l’intrus : lequel de ces verbes n’est pas au participe futur ?

  1. ирсэн
  2. байх
  3. орох

байх « à être » et орох « à entrer » se terminent par –х. ирсэн est le participe passé de « venir ».

Complétez : Таны найз хаашаа ___ вэ ? (Où va votre ami ?)

  1. явсан
  2. явах
  3. яваарай

On demande où l’ami va : participe futur явах. явсан est un passé, яваарай un impératif.

Vrai ou faux ? « Le participe futur change de terminaison selon qu’on dit “je”, “tu” ou “ils”. »

  1. Vrai
  2. Seulement au pluriel
  3. Faux

Faux : le verbe ne change pas selon la personne. хийх sert pour « je », « tu » ou « ils » ; c’est le pronom qui indique la personne.

Complétez cette phrase à deux verbes : Сувилагч тэсвэртэй байх ___. (L’infirmière doit être patiente.)

  1. хэрэгтэй
  2. дуртай
  3. үү

Le participe байх précède хэрэгтэй « avoir besoin, devoir ». дуртай veut dire « aimer », et үү ferait de la phrase une question.

Repérez l’erreur : laquelle de ces questions est mal construite ?

  1. Чи хаашаа явах вэ ?
  2. Та юу хийх уу ?
  3. Цай уух уу ?

La question contient le mot interrogatif юу : elle se ferme par вэ, pas par уу. On dit Та юу хийх вэ ? « Que ferez-vous ? ».

Répondez « non » en un seul mot : Тэр эмч энэ эмнэлэгт ажиллах уу ? (Ce médecin va-t-il travailler dans cet hôpital ?)

Ажиллахгүй !

La négation du participe futur s’obtient en ajoutant –гүй : ажиллах devient ажиллахгүй.

Traduisez en mongol : « J’aime boire du thé au lait. »

Би сүүтэй цай уух дуртай.

Phrase à deux verbes : le participe futur уух « boire » se place devant дуртай « aimer ».

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement