Vers, en direction de : руу, рүү

« Vers la rivière » se dit :

1. гол руу
2. гол рүү
3. голоос

гол a la voyelle о : руу. голоос serait l’ablatif, « de la rivière ».

Complétez : Би үүл ___ харж байна. (Je regarde les nuages.)

1. руу
2. рүү
3. луу

үүл a la voyelle ү : la forme est рүү.

Que signifie Тэр ээж рүүгээ гүйж явсан. ?

1. Il est venu de chez sa mère.
2. Il a couru avec sa mère.
3. Il a couru vers sa mère.

рүүгээ marque la direction, avec l’idée de « sa » mère.

« Allons à la maison ! » se dit, d’après le livre :

1. Гэр лүүгээ явъя.
2. Гэрээс явъя.
3. Гэр лүүгээ явсан.

гэр prend лүү dans l’exemple du livre, et явъя veut dire « allons ». явсан serait un passé.

Que pensent certains linguistes de руу, selon le livre ?

1. que c’est une particule interrogative
2. qu’il correspond à un huitième cas
3. que c’est une forme verbale

Pour certains, c’est un huitième cas ; pour d’autres, une postposition à part entière.

Dans Ямар автобус онгоцны буудлаас хот руу явдгийг хэлж өгнө үү ?, quel groupe indique la destination ?

1. ямар автобус
2. онгоцны буудлаас
3. хот руу

хот руу « vers la ville » ; буудлаас, à l’ablatif, est le point de départ (l’aéroport).

Traduisez en mongol : « Nous irons au marché demain matin. »

Traduisez en mongol : « Vers quoi a-t-il lancé une pierre ? »

Complétez : Энэ жолооч ганцаараа хөдөө ___ явсан. (Ce conducteur est allé tout seul en campagne.)

1. руу
2. рүү
3. лүү

хөдөө a la voyelle ө : la forme est рүү, comme dans хөдөө рүү явж байна.

Laquelle de ces phrases contient une erreur ?

1. Үнэг гол руу явсан.
2. Би үүл рүү харж байна.
3. Тэр цонх рүү чулуу шидсэн.

цонх a la voyelle о : le livre écrit цонх руу. Les deux autres phrases sont correctes.

Que signifie Би Мөрөн рүү явах нэг тасалбар авмаар байна. ?

1. Je veux acheter un billet pour aller à Mörön.
2. J’ai acheté un billet à Mörön.
3. Je viens de Mörön avec un billet.

Мөрөн рүү явах « pour aller à Mörön » ; Мөрөн a la voyelle ө, d’où рүү. авмаар байна exprime le souhait.

Vrai ou faux ? « Le livre écrit toujours руу collé au nom, comme un suffixe. »

1. Vrai.
2. Faux : il est toujours écrit séparé du nom.
3. Faux : il est le plus souvent séparé, mais on le trouve parfois collé.

Le livre l’écrit le plus souvent séparé et vous prévient : ne soyez pas surpris de le voir parfois collé au mot.

Dans ээж рүүгээ, qu’ajoute la terminaison –гээ ?

1. une idée de possession : « vers sa mère »
2. le pluriel : « vers les mères »
3. une question : « vers la mère ? »

руу peut recevoir lui-même un suffixe : –гээ ajoute l’idée de possession, comme dans гэр лүүгээ « à la maison ».

Laquelle de ces questions signifie « Où vas-tu ? » ?

1. Та хаана орос хэл сурсан бэ ?
2. Тэр хаанаас ирсэн бэ ?
3. Чи хаашаа явах вэ ?

Pour « où vas-tu ? », le livre emploie хаашаа. хаана demande le lieu (« où avez-vous appris le russe ? ») et хаанаас l’origine (« d’où vient-il ? »).

Dans Бид нар музейд очсон. « Nous avons visité le musée », comment le lieu est-il marqué ?

1. par le datif-locatif –д
2. par руу
3. par l’ablatif

музейд porte le datif-locatif. Avec очих, le livre emploie souvent ce cas ; руу, lui, insiste sur la direction du mouvement.

Que signifie Гол руу хамт явцгаая ! ?

1. Le renard est allé à la rivière.
2. Allons ensemble à la rivière !
3. Nous sommes venus de la rivière.

гол руу « vers la rivière » ; хамт явцгаая propose d’y aller ensemble, à plusieurs.

Traduisez en mongol : « Nous irons en Mongolie en avion. »

Traduisez en mongol : « Je suis allé en campagne à cheval. »