Premier regard sur les postpositions

Où se place une postposition mongole ?

1. Devant le nom, comme en français.
2. Après le nom qu’elle accompagne.
3. À la fin de la phrase, après le verbe.

Le mongol place ces mots après le mot déterminé, d’où le nom de « postposition ».

« Après le cours » se dit :

1. хичээлийн дараа
2. дараа хичээлийн
3. хичээлийн өмнө

Le nom au génitif d’abord, puis дараа « après ». өмнө voudrait dire « avant ».

Que signifie таван жилийн өмнө ?

1. dans cinq ans
2. pendant cinq ans
3. il y a cinq ans

Après une durée, өмнө signifie « il y a, avant ». « Pendant cinq ans » serait таван жилийн турш.

Complétez : Би Парисын их сургуульд нэг жилийн ___ сурсан. (J’ai étudié à l’université de Paris pendant un an.)

1. өмнө
2. төлөө
3. турш

La durée « pendant » se dit турш, après le génitif жилийн.

« Pour moi » se dit :

1. би төлөө
2. миний төлөө
3. төлөө миний

Avec un pronom, on emploie миний, placé devant la postposition.

Dans байшингийн өмнө, que veut dire өмнө ?

1. devant
2. il y a
3. pour

Après un lieu, өмнө veut dire « devant » : « devant la maison ».

Traduisez en mongol : « Après la Mongolie, je veux aller en Russie. »

On lève les verres. Que dites-vous pour « À la santé ! » ?

Que signifie хүүхдийн төлөө ?

1. avant l’enfant
2. pour l’enfant
3. après l’enfant

төлөө veut dire « pour » ; il suit le génitif хүүхдийн. C’est un exemple de la leçon 7.

« Avant la leçon » se dit :

1. өмнө хичээлийн
2. хичээл өмнө
3. хичээлийн өмнө

Le nom au génitif d’abord, la postposition ensuite : хичээлийн өмнө. Sans génitif (хичээл), la forme est fautive.

Complétez : Замын ___, бид тэмээчинтэй уулзсан. (Pendant le voyage, nous avons rencontré un éleveur de chameaux.)

1. турш
2. дараа
3. төлөө

« Pendant » se dit турш : замын турш « durant le voyage (la route) ».

Que signifie Би борооны өмнө гэрээсээ гармаар байна. ?

1. Je veux sortir de ma maison après la pluie.
2. Je veux sortir de ma maison avant la pluie.
3. Je veux sortir de ma maison pendant la pluie.

борооны өмнө « avant la pluie » : өмнө suit le génitif борооны. « Après » serait дараа, « pendant » турш.

Laquelle de ces formes est fautive ?

1. Монголын дараа
2. хичээлийн дараа
3. Монгол дараа

Devant дараа, le nom se met au génitif : Монголын дараа « après la Mongolie ».

Vrai ou faux ? « Les quatre postpositions de cette leçon changent de forme selon l’harmonie vocalique. »

1. Faux : elles sont invariables.
2. Vrai : comme les suffixes de cas.
3. Vrai : mais seulement après un pronom.

Une postposition est un mot invariable : дараа reste дараа après Монголын comme après хичээлийн.

Тэр Москвагийн их сургуульд хоёр жилийн турш сурсан. Combien de temps a-t-il étudié à Moscou ?

1. Il y a deux ans.
2. Après deux ans.
3. Pendant deux ans.

турш mesure la durée : « Il a étudié à l’université de Moscou pendant deux ans ». « Il y a deux ans » se dirait хоёр жилийн өмнө.

Quel cas la grande majorité des postpositions demande-t-elle ?

1. l’ablatif
2. le génitif
3. l’instrumental

Le livre est clair : la plupart des postpositions demandent le génitif, le cas du complément du nom (ахын морь, аавын эмээл).

Traduisez en mongol : « après l’année », puis « pendant cinq ans ».

Traduisez en français et repérez la postposition : Энэ монгол хэлний хичээлийн дараа хаашаа явах вэ ?