Les postpositions les plus fréquentes

Que signifie хүртэл ?

1. entre
2. jusqu’à
3. grâce à

« Entre » se dit хооронд, « grâce à » ачаар.

« Grâce à toi » se dit :

1. чиний ачаар
2. чиний оронд
3. чиний дараа

ачаар « grâce à ». оронд veut dire « à la place de », дараа « après ».

Complétez : Монгол улс Хятад Орос улсын ___ байрладаг. (La Mongolie se situe entre la Chine et la Russie.)

1. дээр
2. хүртэл
3. хооронд

хооронд « entre », après le génitif улсын.

Dans Энэ морьтон морьноосоо болж ойчсон., à quel cas est le mot devant болж ?

1. au génitif
2. à l’ablatif
3. au comitatif

морьноосоо porte la marque de l’ablatif, comme элчин сайдаас болж « à cause de l’ambassadeur ».

Dans Бид Сүхбаатарын талбай хүртэл алхана., quelle marque prend талбай devant хүртэл ?

1. la marque du génitif
2. la marque de l’ablatif
3. aucune marque

Devant хүртэл, le nom reste sans marque : дараагийн хот хүртэл « jusqu’à la prochaine ville ».

Que signifie Эхийнхээ доор хоёр хурга байна. ?

1. Il y a deux agneaux sous la brebis.
2. Il y a deux agneaux derrière la brebis.
3. Il y a deux agneaux à côté de la brebis.

доор « sous ». « Derrière » se dit хойно, « à côté de » дэргэд.

Que signifie Сайд ярьсан даруй хүмүүс цугларсан. ?

1. Les gens se sont rassemblés avant que le ministre parle.
2. Les gens se sont rassemblés aussitôt que le ministre a parlé.
3. Les gens se sont rassemblés à la place du ministre.

даруй « aussitôt que » suit le participe fini ярьсан.

« À la place du président » se dit :

1. ерөнхийлөгчийн өмнө
2. ерөнхийлөгчийн тухай
3. ерөнхийлөгчийн оронд

оронд « à la place de ». өмнө veut dire « devant », тухай « à propos ».

Traduisez en mongol : « Je ne connais rien dans le domaine de l’élevage. »

Traduisez en mongol : « Tous mes livres sont sur la table de cuisine. »

Complétez : Чи найзынхаа ___ ярьж болно. (Tu peux parler après ton ami.)

1. эсрэг
2. дотор
3. дараа

дараа « après », comme dans хичээлийн дараа « après la leçon ». эсрэг veut dire « contre », дотор « à l’intérieur de ».

Que signifie хоёр долоо хоногийн өмнө ?

1. il y a deux semaines
2. pendant deux semaines
3. après deux semaines

Après une durée, өмнө veut dire « il y a ». « Pendant » se dit турш, « après » дараа.

« Pendant 5 ans » se dit :

1. таван жилийн тухай
2. таван жилийн турш
3. таван жилийн дараа

турш « pendant » suit le génitif жилийн. тухай veut dire « à propos », дараа « après ».

Dans Та нар надтай хамт ирвэл би маш их баяртай байна., à quel cas est надтай, devant хамт ?

1. au génitif
2. à l’ablatif
3. au comitatif

надтай porte le suffixe du comitatif –тай. хамт « ensemble » se construit avec ce cas : надтай хамт « avec moi ».

Complétez : Улаанбаатар хот Бээжин хотоос ___ жижиг. (Oulan-Bator est plus petite que Beijing.)

1. илүү
2. хамт
3. дунд

илүү « plus de » suit l’ablatif хотоос : c’est la tournure de la comparaison. хамт veut dire « ensemble », дунд « au milieu de ».

Vrai ou faux : « Une postposition mongole se place devant le mot qu’elle accompagne, comme une préposition française. »

1. Vrai : elle a la même place qu’en français.
2. Faux : elle se place après le mot qu’elle accompagne.
3. Faux : elle se place toujours au début de la phrase.

C’est le sens même du mot « postposition » : гал тогооны ширээн дээр « sur la table de cuisine », avec дээр « sur » en dernier.

Quelle postposition suit un verbe en –х mis au génitif pour dire « dans le but de » ?

1. турш
2. тухай
3. тулд

тулд : уулзахын тулд « dans le but de se rencontrer », Гол харахын тулд « pour voir la rivière ».

Traduisez en mongol : « avant d’aller au travail ».