L’expression courante тэх, тэгэх

Que signifie le radical тэ– (ou тэгэ–) selon le livre ?

1. dire, rapporter des propos
2. avoir la possibilité
3. de cette manière, ainsi

Le livre le traduit par « de cette manière, ainsi ». « Dire » est le sens de гэ–.

Que signifie Хоёулаа цуг тоглоё тэгэх үү ?

1. Jouons-nous (deux) ensemble (d’accord) ?
2. Avez-vous joué ensemble hier ?
3. Nous ne jouons pas ensemble.

On propose de jouer (тоглоё), puis тэгэх үү ? demande l’accord.

Un ami vous demande : Та өнөө орой бидэнтэй ресторанд хоол идмээр байна уу ? Vous acceptez. Que répondez-vous ?

1. Тэгээд би өнөө орой завтай.
2. За тэгье, би өнөө орой завтай !
3. Тэгвэл тэнд уулзъя !

За тэгье ! « D’accord ! » est la réponse du dialogue de la leçon 7.

Que signifie тэгээд ?

1. ensuite, alors
2. d’accord
3. pourquoi

Le livre le précise dans sa note : тэгээд « ensuite, alors », formé sur le même radical.

Complétez : Бид онгоцоор Бээжинд ирсэн. ___ галт тэргээр Улаанбаатар луу явсан.

1. Тэгье
2. Тэгэх үү
3. Тэгээд

On enchaîne deux étapes du voyage : « Ensuite, nous sommes partis en train » se dit avec Тэгээд.

Pourquoi écrit-on тэгэх үү et non тэгэх уу ?

1. Parce que la phrase est une proposition.
2. Parce que тэгэх contient la voyelle э.
3. Parce que тэгэх se termine par une voyelle double.

Avec les voyelles э, ө, ү, la particule interrogative est үү.

Que signifie Тэгвэл тэнд уулзъя !

1. Alors on se reverra là-bas !
2. Ensuite, nous sommes partis là-bas.
3. D’accord, je ne viens pas.

тэгвэл « alors » tire la conséquence : puisque tu pars aujourd’hui, on se verra là-bas.

Transformez cette proposition en demande d’accord : Бүгдээрээ энэ малчныг өнөө орой тоглолтонд урьцгаая.

Que signifie Та нар надад барилдаж үзүүлээч тэ(гэ)х үү ?

1. Avez-vous fait de la lutte hier ?
2. Pouvez-vous me montrer de la lutte ?
3. Je vais vous montrer de la lutte.

үзүүлээч « montrez » est une demande ; тэ(гэ)х үү ? en fin de phrase la transforme en question douce.

Où place-t-on тэгэх үү ? pour demander l’accord ?

1. au début de la phrase
2. à la fin de la phrase, après la proposition
3. juste avant le verbe de la proposition

On fait d’abord la proposition (Хоёулаа цуг тоглоё), puis on ajoute тэгэх үү ? en fin de phrase.

Vrai ou faux : le livre écrit тэ(гэ)х pour montrer que les deux formes тэх et тэгэх existent.

1. Faux : тэх est une faute d’impression.
2. Faux : тэх veut dire « ensuite ».
3. Vrai.

Le radical se présente sous la forme courte тэ– ou pleine тэгэ– ; les parenthèses de тэ(гэ)х réunissent les deux.

Dans За тэгье !, la terminaison –ье est rangée par l’annexe du livre parmi les formes :

1. de l’impératif de première personne
2. du participe futur
3. du conditionnel

C’est un impératif de première personne : тэгье veut dire à peu près « faisons ainsi », d’où « d’accord ! ».

Quel suffixe reconnaît-on dans тэгвэл « alors » ?

1. –ээд, qui enchaîne deux actions
2. –ье, l’impératif de première personne
3. –вэл, le conditionnel

тэгвэл, c’est mot à mot « si c’est ainsi » : le radical тэгэ– suivi du conditionnel –вэл.

Lequel de ces mots ne vient pas du radical тэгэ– ?

1. тэгээд
2. тоглоё
3. тэгвэл

тоглоё « jouons » vient du verbe тоглох « jouer ». тэгээд et тэгвэл sont formés sur тэгэ–.

Dans le dialogue de la leçon 11, on lit Чи тэгвэл энд дараа ирэхийг бодож байна уу ? (Alors tu penses revenir en Mongolie un jour ?). Quel mot veut dire « alors » ?

1. тэгвэл
2. дараа
3. бодож

тэгвэл tire la conséquence de la réplique précédente : puisque l’autre veut étudier les traditions religieuses en Mongolie, on lui demande s’il pense revenir.

Traduisez en mongol : « D’accord, à ce soir ! »

Votre ami vous demande Надад заагаад өгөөч ? (Tu veux bien me montrer ?). Acceptez en mongol.