Deux verbes pour « pouvoir » en langue mongole
Le livre présente les deux verbes côte à côte. Tous deux expriment l’idée de pouvoir, mais pas sous le même angle :
| Verbe | Sens donné par le livre | Question qu’il pose |
|---|---|---|
| болох | avoir la possibilité | Est-ce possible, est-ce permis ? |
| чадах | être capable | En suis-je capable, est-ce que je sais le faire ? |
Le verbe болох a d’autres sens, comme « devenir » ou « acquérir ». Vous les trouverez sur la page consacrée aux sens du verbe болох. Ici, nous ne retenons que son sens de « pouvoir ».
La construction : verbe en –ж ou –ч, puis болох ou чадах
Dans une phrase à deux verbes, le verbe de l’action vient d’abord. Il prend la terminaison –ж ou –ч. Ensuite seulement arrive болох ou чадах, qui porte la question, l’affirmation ou la négation.
| Verbe d’action | Avec болох / чадах | Français |
|---|---|---|
| орох | орж болох уу ? | peut-on entrer ? |
| явах | явж болохгүй | on ne peut pas partir |
| авах | авч болох уу ? | puis-je prendre ? |
| унших | уншиж чадах уу ? | savez-vous lire ? |
| орчуулах | орчуулж чадах уу ? | pouvez-vous traduire ? |
Le choix entre –ж et –ч est le même que pour l’imperfectif : voyez la page sur l’imperfectif –ж байна, –ч байна. Pour répondre, on emploie le présent-futur, болно ou чадна. Pour nier, on ajoute –гүй : болохгүй, чадахгүй.
болох : demander et donner la permission
C’est le verbe des questions polies du voyageur. Vous voulez entrer, photographier, acheter : demandez si c’est possible.
Орж болох уу ? – Орж болно !
On peut (pouvons-nous) entrer ? – Tu peux (vous pouvez) entrer !
Би зураг авч болох уу ?
Puis-je prendre une photo ?
Би энэ номыг авч болох уу ?
Puis-je acheter ce livre ?
Та эндээс явж болохгүй !
Vous ne pouvez pas partir d’ici !
La dernière phrase n’est pas une question d’aptitude : la personne est capable de partir, mais ce n’est pas permis. D’où болохгүй. La neuvième leçon donnait déjà l’échange le plus court possible : Болох уу ? – Болно оо ! « Est-ce possible ? – Possible ! (On peut !) ».
Le même verbe sert à demander un service. Le livre en donne un exemple à la leçon 11 : Та надад нэг янжуур өгч болох уу ? « Pourriez-vous me donner une cigarette ? ». Et pour une possibilité habituelle, il emploie la forme en –дог : Баян-Өлгий рүү галт тэргээр явж болдог уу ? « Peut-on aller à Bayan-Olgii en train ? ».
чадах : être capable, savoir faire
Avec чадах, la question porte sur la compétence de la personne. Le livre traduit d’ailleurs l’un de ses exemples par « pouvez (savez)-vous ».
Та монгол бичиг уншиж чадах уу ?
Pouvez (savez)-vous lire l’écriture mongole ?
Та энэ өгүүллэгийг толь бичиг хэрэглэхгүй орчуулж чадах уу ?
Pouvez-vous traduire cet article sans dictionnaire ?
Les corrigés de la leçon ajoutent des phrases affirmatives et négatives, faciles à réutiliser pour parler de vous :
| Mongol | Français |
|---|---|
| Би монголоор бага сага өгүүлбэр орчуулж чадна. | Je suis capable de traduire de petits textes en mongol. |
| Энэ жуулчид морь унаж чадахгүй. | Ces touristes ne sont pas capables de monter à cheval. |
| Та далайн усанд сэлж чадах уу ? | Êtes-vous capable de nager dans l’océan ? |
Permission ou capacité : comment choisir
Posez-vous une seule question. Est-ce que la chose est permise, possible, acceptée ? Prenez болох. Est-ce que la personne a le savoir-faire ou la force de le faire ? Prenez чадах.
La leçon 10 offre deux questions côte à côte qui illustrent bien la différence. Pour visiter un monastère, on demande l’autorisation : Энэ хийдэд бид нар орж үзэж болох уу ? « Pouvons-nous entrer visiter ce monastère ? ». Pour attraper un cheval, on fait appel à l’habileté de quelqu’un : Та нар надад морио барихад тусалж чадах уу ? « Pouvez-vous m’aider à attraper mon cheval ? ». Dans la première phrase, deux verbes en –ж précèdent болох : орж үзэж, « entrer voir ». C’est aussi la question des voyageurs suisses du dialogue de la leçon 10, devant la yourte d’une famille d’éleveurs : Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ? « Pouvons-nous entrer voir votre yourte ? ».
La frontière n’est pas toujours rigide. Pour une demande polie, le livre emploie aussi болох là où l’on pourrait penser à une aptitude : Та энэ бяцхан өгүүлэлийг монголоор орчуулж болох уу ? « Pouvez-vous traduire ce petit texte en mongol ? ». Comparez avec l’exemple précédent en чадах : « sans dictionnaire », c’est bien la compétence qui est en jeu. Retenez la règle simple, et observez l’usage des Mongols pendant votre séjour.
À retenir
- болох : « avoir la possibilité », pour demander ou donner une permission.
- чадах : « être capable », pour parler d’une aptitude ou d’un savoir-faire.
- Le verbe d’action vient d’abord, avec –ж ou –ч : авч болох уу ?, уншиж чадах уу ?
- Réponses : болно, чадна ; négations : болохгүй, чадахгүй.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent de la méthode.
Comment demander « Puis-je prendre une photo ? » ?
- Би зураг авч болох уу ?
- Би зураг авах болох уу ?
- Би зураг авсан болох уу ?
Le verbe d’action prend –ч (авч) avant болох, qui demande la permission.
Quel verbe le livre traduit-il par « être capable » ?
- болох
- хэлэх
- чадах
чадах exprime la capacité ; болох signifie « avoir la possibilité ».
Que signifie Та эндээс явж болохгүй !
- Vous ne savez pas partir d’ici !
- Vous ne pouvez pas partir d’ici !
- Pouvez-vous partir d’ici ?
болохгүй : « ce n’est pas possible, pas permis ». La phrase est une interdiction, pas une question.
Complétez : Та монгол бичиг уншиж ___ уу ? (Savez-vous lire l’écriture mongole ?)
- болно
- чадах
- чадна
On s’interroge sur une compétence : чадах, suivi de la particule уу. La forme чадна sert à répondre.
On vous demande Орж болох уу ? Vous accordez la permission. Que dites-vous ?
- Орж чадахгүй !
- Орж болохгүй !
- Орж болно !
Орж болно ! « Tu peux (vous pouvez) entrer ! » : on répond avec le présent-futur болно.
Que signifie Энэ жуулчид морь унаж чадахгүй. ?
- Ces touristes ne sont pas capables de monter à cheval.
- Ces touristes n’ont pas le droit de monter à cheval.
- Ces touristes veulent monter à cheval.
чадахгүй nie la capacité : ils ne savent pas monter à cheval.
Complétez : Би энэ номыг ___ болох уу ? (Puis-je acheter ce livre ?)
- авах
- авч
- авсан
Devant болох, le verbe d’action prend –ж ou –ч : авч.
Vous voulez entrer dans un monastère et ne savez pas si c’est autorisé. Quel verbe employez-vous ?
- болох, car il s’agit d’une permission
- чадах, car il s’agit d’une aptitude
- aucun des deux : орох suffit
Vous êtes capable d’entrer ; la question est de savoir si c’est permis : Орж болох уу ?
Traduisez en mongol : « Pouvez-vous traduire cet article sans dictionnaire ? »
Та энэ өгүүллэгийг толь бичиг хэрэглэхгүй орчуулж чадах уу ?
On demande une compétence : орчуулж + чадах уу.
Traduisez en mongol : « Je suis capable de traduire de petits textes en mongol. »
Би монголоор бага сага өгүүлбэр орчуулж чадна.
Affirmation d’une capacité : орчуулж чадна, au présent-futur.
Quelle question le livre traduit-il par « Êtes-vous capable de parler mongol ? » ?
- Та монголоор жаахан ярьж болох уу ?
- Та монголоор ярих болох уу ?
- Та монголоор ярьж чадах уу ?
On interroge une compétence : ярьж чадах уу. La première phrase, avec болох, est traduite « Pouvez-vous parler un peu mongol ? ». La deuxième est fautive : il faut ярьж devant le second verbe.
Que signifie Би оросоор уншиж чадахгүй. ?
- Je ne peux pas lire en russe.
- Je n’ai pas le droit de lire en russe.
- Je ne veux pas lire en russe.
чадахгүй nie la capacité : je ne sais pas le faire. Une interdiction se dirait avec болохгүй.
Complétez : Чи морь унаж ___ уу ? (Peux-tu, sais-tu monter à cheval ?)
- болно
- чадах
- чадахгүй
Monter à cheval est un savoir-faire : on pose la question avec чадах, suivi de la particule уу.
Complétez : Хэрвээ нөгөөдөр бороо орвол та нар хөдөө явж ___. (S’il pleut après-demain, vous ne pourrez pas aller en campagne.)
- чадах уу
- болно
- чадахгүй
Ce n’est pas une question, et le sens est négatif : « vous ne pourrez pas ». Le livre emploie ici la négation чадахгүй.
Vrai ou faux : dans Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?, les deux verbes placés devant болох prennent le suffixe –ж.
- Faux : seul le premier verbe le prend.
- Vrai.
- Faux : aucun des deux ne le prend.
Le livre le souligne : les deux mots qui précèdent болох, орж үзэж « entrer voir », sont en –ж.
Que signifie Би энэ байрыг хөлслөж болох уу ?
- Pourrais-je louer cet appartement ?
- Savez-vous louer un appartement ?
- J’ai loué cet appartement.
On demande une permission : хөлслөж болох уу, avec le verbe d’action en –ж devant болох.
Traduisez en mongol : « Je peux y aller en taxi de là-bas. »
Би тэндээс такси авч болно.
C’est une possibilité, pas une aptitude : авч болно, au présent-futur.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement