L’indicatif immédiat –лаа, –лоо, –лээ, –лөө

Que signifie Би явлаа ! ?

1. J’y vais, je pars !
2. Je suis allé à la campagne hier.
3. Allons-y !

C’est le premier exemple du livre, classé au futur immédiat. « Allons-y » se dirait Явъя, à l’impératif de la première personne.

Quel est l’indicatif immédiat de ирэх (venir) ?

1. ирлаа
2. ирлээ
3. ирлоо

Le radical ир- contient и : le suffixe est –лээ.

Complétez : Тэр машин ___ ! (Cette auto vient juste de s’arrêter !)

1. зогслаа
2. зогслээ
3. зогслоо

зогс- a la voyelle о : on prend –лоо.

Selon le livre, l’indicatif immédiat peut décrire :

1. uniquement une action passée
2. un événement du passé immédiat ou du futur immédiat
3. une habitude

C’est sa « particularité singulière » : Онгоц ирлээ ! regarde vers le passé, Би явлаа ! vers l’avenir. L’habitude, elle, se dit avec –даг.

Que signifie Би номоо хайлаа ! ?

1. Je vais chercher mon livre !
2. J’ai lu mon livre.
3. Cherchez mon livre !

Le livre range cette phrase au futur immédiat : celui qui parle part à l’instant chercher son livre.

Dans Ах чинь сая утасдлаа., quel mot rend l’idée de « vient de » ?

1. ах
2. чинь
3. сая

сая « récemment » renforce le passé immédiat : « Ton (grand) frère vient de téléphoner. »

Quel suffixe le livre présente-t-il comme le passé le plus courant, pour toute action passée ?

1. –лаа
2. –сан
3. –на

–сан est utilisé très largement ; –лаа est réservé au passé immédiat, et –на est le présent-futur.

Que signifie Цэцэг саяхан хөдөө гэрлэлээ. ?

1. Tsetseg vient de se marier à la campagne.
2. Tsetseg va bientôt partir à la campagne.
3. Tsetseg habite à la campagne.

саяхан « récemment » et гэрлэлээ, indicatif immédiat de гэрлэх « se marier ».

Traduisez en mongol : « L’avion est arrivé ! »

Traduisez en mongol : « Je m’en vais me coucher. »

Complétez : Өчигдөр бид хоёр кино ___. (Hier, nous deux avons vu un film.)

1. үзлаа
2. үзлоо
3. үзлээ

үз- « voir » a la voyelle ү : on prend –лээ, d’où үзлээ.

Complétez : Би өчигдөр чухал захиа ___. (J’ai reçu une lettre importante hier.)

1. авлоо
2. авлаа
3. авлээ

ав- « prendre, recevoir » a la voyelle а : le suffixe est –лаа.

Que signifie Сайд саяхан огцорлоо. ?

1. Le ministre a téléphoné récemment.
2. Le ministre démissionnera demain.
3. Le ministre vient juste de démissionner.

саяхан « récemment » et огцорлоо, indicatif immédiat de огцорох « démissionner ». « Téléphoner » se dirait утасдах.

Repérez la phrase qui contient une erreur de suffixe.

1. Онгоц ирлээ !
2. Би мөнгө солихоор явлээ.
3. Ах чинь сая утасдлаа.

яв- a la voyelle а : le livre écrit Би мөнгө солихоор явлаа. « Je m’en vais changer de l’argent. »

Vrai ou faux : « Le passé immédiat ne parle que de ce qui s’est passé il y a quelques minutes. »

1. Vrai
2. Faux : le livre l’emploie aussi avec өчигдөр « hier »
3. Vrai, sauf quand la phrase contient сая

Deux exemples du livre se passent өчигдөр « hier ». L’événement est simplement récent pour celui qui parle.

Баярлалаа « merci » porte la terminaison de l’indicatif immédiat. Sur quel mot est-il formé ?

1. баярлах « se réjouir »
2. байх « être »
3. баян « riche »

Le radical баярла- reçoit –лаа : баярлалаа. Le verbe баярлах figure au vocabulaire de la leçon 9.

Traduisez en mongol : « Je viens tout juste de recevoir une lettre de ma femme. »

Traduisez en mongol la première phrase du dialogue de la leçon 7 : « Je suis venu récemment de la ville de Paris en avion. »