Le dialogue complet en langue mongole
Comme depuis la cinquième leçon, le livre ne donne pas de translittération : l’enregistrement audio vous guide. Les parenthèses dans le texte mongol signalent une variante au pluriel collectif, quand on s’adresse à plusieurs personnes. Lisez d’abord la traduction, puis le texte mongol à voix haute.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Зогсоорой ! Бид нэг малчин айлд орж үзмээр байна ! Энэ айлд очьё ! | 1. Arrêtez-vous ! Nous aimerions entrer voir une famille d’éleveurs ! Visitons cette famille. |
| За тэгье ! | 2. Oui, d’accord ! |
| Сайн байцгаана уу ? | 3. Bonjour (à plusieurs personnes) ! |
| Сайн, сайн байцгаана уу ? Та нар аян замдаа сайн яв(цгаа)ж байна уу ? | 4. Bien, comment allez-vous ? Vous faites une bonne route ? |
| Сайн явна (явцгааж байна). Бид Швейцар улсаас ирсэн жуулчид байна. Бид Монголын малчдын амьдрал, хөдөөгийн байгальтай танилц(ацгаа)ж явна. Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ? | 5. Bien ! Nous sommes des touristes venus de la Suisse. Nous sommes venus connaître la vie des nomades, de la campagne et de la nature mongole. Pouvons-nous entrer voir votre yourte ? |
| Болно оо ! Тавтай морил(цгоо)но уу ? | 6. Vous pouvez ! Bienvenue (Soyez les bienvenus !) ! |
| Хэдэн хүн нэг гэрт амьдардаг вэ ? | 7. Combien de personnes habitent dans une yourte ? |
| Нэг гэр бүлийн бүх хүмүүс хамтдаа амьдардаг. | 8. Toutes les personnes d’une même famille habitent dans une yourte. |
| Өвлийн улиралд гэрт хүйтэн үү ? | 9. Est-ce qu’il fait froid dans une yourte en hiver ? |
| Үгүй ! Гал түлсэн үед их дулаахан, харин гал түлэхгүй бол нилээн хүйтэн. | 10. Non ! Quand on fait du feu, c’est chaud, mais si on n’en fait pas, il fait assez froid. |
| Та нар зөвхөн мод түлдэг үү ? | 11. Utilisez-vous seulement le bois pour faire le feu ? |
| Бид мод, аргал, нүүрс түлдэг. Намар бид өвөл хэрэглэх бүх түлшээ бэлтгэдэг. | 12. Nous brûlons du bois, de la bouse séchée de vache et du charbon. En automne, nous préparons (stockons) tous les combustibles que nous utilisons en hiver. |
| Зуны улиралд гэрт сэрүүхэн байдаг. | 13. En été, il fait frais dans une yourte. |
| Зун манайх гэрээ нэг давхар эсгийгээр бүрдэг. | 14. Nous couvrons notre yourte avec une couche de feutre pour l’été. |
| Өвөл бид гэрээ хоёроос гурван давхар эсгийгээр бүрдэг. | 15. Pour l’hiver, nous rajoutons de 2 à 3 couches de feutre. |
| Танайх хичнээн малтай вэ ? | 16. Combien de bétail avez-vous ? |
| Манайх нэг азарга адуу, зуугаад хонь, хориод ямаа, таван үнээ, нэг тэмээтэй. | 17. Nous avons un troupeau de chevaux, une centaine de moutons, une vingtaine de chèvres, cinq vaches et un chameau. |
| Нэг азарга адуунд хэдэн адуу байдаг вэ ? | 18. Combien y a-t-il de chevaux (têtes) pour un troupeau ? |
| Ойролцоогоор таван унагатай гүү, зургаан морь, нэг азарга, бага насны дөрөв, таван адуу байна. | 19. Il y a environ cinq juments suitées (accompagnées de leurs petits), six mâles (castrés), un étalon et de 4 à 5 jeunes chevaux. |
| Та нар малаас юуг нь хэрэглэдэг вэ ? | 20. Que vous (quel produit) donne votre bétail ? |
| Бид малаас сүү, арьс, ноос, ноолуур, махыг нь хэрэглэдэг. | 21. Il (le bétail) nous donne du lait, de la peau, de la laine, du cachemire (duvet de chèvre) et de la viande. |
| Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа. | 22. Merci beaucoup pour votre hospitalité (accueil) ! |
Le commentaire, réplique par réplique
Répliques 1 à 6 : l’arrivée chez la famille
1. Зогсоорой ! est l’impératif en –аарай de зогсох « s’arrêter », une invitation à agir dans un futur rapproché (voir l’impératif en –аарай). Le groupe орж үзмээр байна est le premier exemple de la règle 10.3.1 : ор- « entrer » à l’imperfectif en –ж, puis үзмээр байна « vouloir voir ». Le livre traduit mot à mot « entrant vouloir voir » (voir les phrases à deux verbes et l’intention –маар байна). айл veut dire « famille, foyer » ; айлд est au datif-locatif. Enfin очьё « visitons » est un impératif de la première personne (voir les formes impératives).
2 et 3. За тэгье ! « Oui, d’accord ! » (voir тэх, тэгэх). Les visiteurs saluent toute la famille : байцгаана contient le suffixe collectif –цгаа–, qui s’adresse à plusieurs personnes.
4. L’hôte répond Сайн « bien » et renvoie le salut. Puis il demande si le voyage se passe bien : аян зам réunit аян « voyage » et зам « route ». явж байна est à l’imperfectif, une action en cours.
5. La réplique la plus riche du dialogue. Швейцар улсаас « de la Suisse » est à l’ablatif. ирсэн жуулчид « des touristes venus » place le participe fini devant le nom, comme un adjectif. жуулчид est le pluriel de жуулчин : le н final tombe devant le suffixe –д. Même chose pour малчдын, génitif pluriel de малчин « éleveur » (voir la formation du pluriel).
Dans … амьдрал, хөдөөгийн байгальтай танилц(ацгаа)ж явна, seul le dernier mot de l’énumération prend le comitatif : байгальтай « avec la nature ». Le verbe танилцах « faire connaissance » se construit avec ce cas, comme dans le dialogue de la leçon 7. La dernière question, орж үзэж болох уу ?, est citée par le livre : les deux verbes qui précèdent болох « pouvoir » sont en –ж (voir les sens du verbe болох).
6. Болно оо ! « Vous pouvez ! » : l’allongement оо accentue la réponse. C’est la règle 10.3.2 sur l’emphase. Тавтай морилно уу « Bienvenue » est une formule à apprendre d’un bloc ; le collectif –цгоо– s’y glisse pour accueillir un groupe.
Répliques 7 à 15 : la vie sous la yourte
7 et 8. амьдардаг « habiter » est au participe répétitif –даг : on parle d’une habitude, d’une réalité permanente. Dans la réponse, гэр бүлийн est le génitif de гэр бүл « famille », бүх veut dire « tous » et хүмүүс est le pluriel de хүн. хамтдаа signifie « ensemble ».
9. Өвлийн улиралд « en hiver » : өвөл au génitif, puis улирал « saison » au datif-locatif.
10. Deux propositions s’opposent, reliées par харин « mais ». Гал түлсэн үед « quand on fait du feu » situe le moment (voir le complément de temps). гал түлэхгүй бол « si on n’en fait pas » est une condition négative avec бол (voir le conditionnel).
11 et 12. зөвхөн « seulement », мод « bois ». La réponse énumère trois combustibles : мод, аргал (la bouse séchée) et нүүрс (le charbon). Dans өвөл хэрэглэх бүх түлшээ « tous les combustibles que nous utilisons en hiver », le participe futur хэрэглэх « utiliser » qualifie le nom.
13 à 15. Trois phrases sur la yourte en été et en hiver, et sur le feutre qui la couvre. Намар, Зун, Өвөл s’emploient seuls pour « en automne », « en été », « en hiver ». гэрээ signifie « notre yourte ». эсгийгээр « avec du feutre » est à l’instrumental, le cas du moyen. хоёроос гурван « de deux à trois » met le premier nombre à l’ablatif.
Répliques 16 à 22 : le troupeau et les remerciements
16 et 17. Танайх et Манайх désignent la famille, « les vôtres » et « les nôtres » (voir les pronoms possessifs). малтай « avec du bétail » : le comitatif exprime la possession. Dans l’énumération, seul le dernier animal prend la marque : нэг тэмээтэй. Le livre le rappelle à la règle 10.3.4. зуугаад « une centaine » et хориод « une vingtaine » marquent une estimation (voir l’utilisation des nombres).
18 et 19. азарга est l’étalon ; нэг азарга адуу désigne le troupeau qui l’entoure. Ойролцоогоор veut dire « environ ». унагатай гүү, « juments avec poulain », emploie encore le comitatif. дөрөв, таван se lit « de 4 à 5 ».
20 et 21. Les produits viennent « du » bétail : малаас est à l’ablatif. La règle 10.3.4 cite justement ce cas où la logique mongole diffère de la nôtre (voir comitatif et ablatif). Dans la réponse, seul махыг, le dernier mot, porte l’accusatif, suivi de la particule нь.
22. Биднийг est l’accusatif de бид « nous ». хүлээн авсанд, de хүлээн авах « recevoir », se lit « pour (nous) avoir reçus ». баярлалаа se termine par le suffixe de l’indicatif immédiat.
Ce que ce dialogue vous apprend
Vous savez maintenant demander à entrer dans une yourte, parler du froid et du feu, et interroger une famille sur son troupeau. Le vocabulaire de l’élevage est complété sur la page animaux et élevage, celui de l’habitat sur la yourte et la maison. Poursuivez avec le vocabulaire de la leçon 10, puis les exercices de révision, ou revenez à la présentation de la leçon.
À retenir
- « Pouvons-nous entrer voir votre yourte ? » se dit Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
- Болно оо ! « Vous pouvez ! » et Тавтай морилно уу « Bienvenue » ouvrent la porte.
- Dans une énumération, seul le dernier mot prend le cas : … таван үнээ, нэг тэмээтэй.
- Les produits « du » bétail se disent à l’ablatif : малаас.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Huit questions de compréhension sur le dialogue. Relisez le tableau si besoin.
D’où viennent les touristes du dialogue ?
- de France
- du Canada
- de Suisse
Швейцар улсаас « de la Suisse », à l’ablatif.
Que demandent-ils à la fin de la réplique 5 ?
- s’ils peuvent entrer voir la yourte
- s’ils peuvent acheter un cheval
- s’ils peuvent dormir sur place
Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ? « Pouvons-nous entrer voir votre yourte ? »
D’après la réplique 10, fait-il froid dans la yourte en hiver ?
- Oui, toujours.
- Non quand on fait du feu ; assez froid si on n’en fait pas.
- Jamais, grâce au feutre.
Гал түлсэн үед их дулаахан, харин гал түлэхгүй бол нилээн хүйтэн.
Quels combustibles la famille brûle-t-elle ?
- seulement du bois
- du bois et de l’essence
- du bois, de la bouse séchée et du charbon
Бид мод, аргал, нүүрс түлдэг.
Combien de couches de feutre couvrent la yourte en hiver ?
- une seule
- deux à trois
- cinq
хоёроос гурван давхар эсгийгээр « avec deux à trois couches de feutre ». En été, une seule suffit : нэг давхар.
Combien de moutons la famille possède-t-elle à peu près ?
- une centaine
- une vingtaine
- cinq
зуугаад хонь « une centaine de moutons ». хориод « une vingtaine » concerne les chèvres, таван « cinq » les vaches.
Traduisez en mongol : « Combien de personnes habitent dans une yourte ? »
Хэдэн хүн нэг гэрт амьдардаг вэ ?
Réplique 7 : хэдэн « combien », гэрт au datif-locatif, амьдардаг pour une réalité habituelle, puis вэ.
Traduisez en mongol : « Merci beaucoup pour votre accueil ! »
Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа.
Réplique 22 : хүлээн авсанд « pour (nous) avoir reçus », puis маш их баярлалаа « merci beaucoup ».
Que répond-on avec За тэгье ! à la réplique 2 ?
- Oui, d’accord !
- Bienvenue !
- Non, merci !
За тэгье ! accepte la proposition de s’arrêter chez la famille : « Oui, d’accord ! ».
Pourquoi les visiteurs saluent-ils par Сайн байцгаана уу ? et non par Сайн байна уу ?
- parce qu’ils parlent à un enfant
- parce qu’ils saluent plusieurs personnes à la fois
- parce que c’est le soir
байцгаана contient le suffixe collectif –цгаа–, employé quand on s’adresse à plusieurs personnes : ici, toute la famille.
Que veut dire la réplique 6, Тавтай морил(цгоо)но уу ?
- Bon voyage !
- Merci beaucoup !
- Bienvenue (Soyez les bienvenus) !
C’est la formule d’accueil, à apprendre d’un bloc ; le collectif –цгоо– s’y glisse pour accueillir un groupe. « Bon voyage » se dit Сайн яваарай.
Que signifie Нэг гэр бүлийн бүх хүмүүс хамтдаа амьдардаг. (réplique 8) ?
- Chaque personne de la famille a sa propre yourte.
- Toutes les personnes d’une même famille habitent ensemble dans la yourte.
- Une famille de cinq personnes habite ici.
бүх « tous », хүмүүс pluriel de хүн, хамтдаа « ensemble » ; амьдардаг décrit une réalité habituelle.
Dans Манайх нэг азарга адуу, зуугаад хонь, хориод ямаа, таван үнээ, нэг тэмээтэй., pourquoi seul тэмээтэй porte-t-il le suffixe du comitatif ?
- parce que le chameau est l’animal le plus précieux
- parce que тэмээ est un verbe
- parce que seul le dernier mot d’une énumération porte la marque du cas
Le comitatif, qui exprime ici la possession, ne se met qu’une fois, sur le dernier mot de la liste. Le livre le rappelle à la règle 10.3.4.
D’après la réplique 19, combien d’étalons compte un troupeau de chevaux ?
- un seul
- six
- cinq
нэг азарга « un étalon ». Les cinq sont les juments suitées (таван унагатай гүү), les six sont les mâles castrés (зургаан морь).
Dans Та нар малаас юуг нь хэрэглэдэг вэ ?, à quel cas est малаас ?
- au comitatif, « avec le bétail »
- à l’ablatif, « du bétail », qui marque la provenance
- au génitif, complément du nom
Les produits viennent « du » bétail : le mongol emploie l’ablatif, là où la logique française aurait fait un autre choix (règle 10.3.4).
Traduisez en mongol : « Utilisez-vous seulement le bois pour faire le feu ? »
Та нар зөвхөн мод түлдэг үү ?
Réplique 11 : зөвхөн « seulement », мод « bois », түлдэг pour une habitude, puis үү.
Traduisez en mongol : « Nous sommes des touristes venus de la Suisse. »
Бид Швейцар улсаас ирсэн жуулчид байна.
Réplique 5 : Швейцар улсаас à l’ablatif, puis le participe ирсэн placé devant жуулчид « touristes ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement