Le Tsagaan Sar, la famille et la vie
Le dialogue de la leçon tourne autour du Nouvel An mongol, que le livre situe vers le début février. Ces mots vous serviront si une famille vous invite à cette période.
| Mongol | Français |
|---|---|
| цагаан сар | mois blanc (le Nouvel An) |
| баяр | bonheur (et fête) |
| баярлах | célébrer (se réjouir) |
| тохиолдолд | à cette occasion |
| он | année |
| гэр бүлтэй | avec la famille |
| амьдрал | vie |
| нас барах | décéder |
| тааламж | plaisir |
Le vocabulaire traduit баяр par « bonheur », mais le dialogue l’emploie au sens de « fête ». Avec le comitatif, il donne баяртай « heureux », le même mot que l’adieu Баяртай ! De même, тааламж devient Тааламжтай байна « avec plaisir ».
Цагаан сар бол монголчуудад их чухал баяр юм.
C’est une fête très importante pour les Mongols.
Та ямар тохиолдолд их баярладаг вэ ?
Pour quelle(s) occasion(s) vous réjouissez-vous le plus ?
гэр бүлтэй « avec la famille » se combine avec болох, au sens d’« acquérir » : Чи гэр бүлтэй болоод хэдэн хүүхэдтэй болмоор байна вэ ? « Combien d’enfants veux-tu avoir quand tu seras marié(e) ? » (voir les sens du verbe болох). D’autres mots de la famille sont réunis sur la page la famille en mongol, et ceux des fêtes sur fêtes et traditions.
La ville, le pays et ses institutions
| Mongol | Français |
|---|---|
| төв | centre |
| цэцэрлэг | jardin |
| төрийн орд | palais d’état |
| хөшөө | monument |
| ерөнхийлөгч | président |
| хувьсгал | révolution |
| ард | peuple |
| энх тайван | paix |
| жуулчин | touriste |
Plusieurs de ces mots deviennent des noms propres. Цэцэрлэг « jardin » est la ville où se rend Baatar dans le dialogue, et Төв аймаг, la province de Töv, porte le mot төв « centre ». Les deux s’associent pour le parc d’une ville :
Та (та нар) намайг хотын төв цэцэрлэгт хүрээлэнд хүргэж өгч болох уу ?
Pouvez-vous m’emmener au parc central de la ville ?
Энэ сайхан хөшөөг хэн бүтээсэн бэ ?
Qui a réalisé ce magnifique monument ?
Монголын ардын хувьсгалын тухай үзэсгэлэн арван цагт эхлэнэ.
L’exposition concernant la révolution mongole débute à 10 h.
Au pluriel, жуулчин devient жуулчид : Энэ канад жуулчид маргааш автобусаар явна биз дээ ? « Ces touristes canadiens partent demain en autobus, n’est-ce pas ? » (voir la formation du pluriel). Pour d’autres lieux, voyez la ville et ses bâtiments.
Les petits mots de la langue mongole : temps, liaison, condition
| Mongol | Français |
|---|---|
| өнөө орой | ce soir |
| одоохондоо | pour l’instant |
| хугацаа | laps de temps |
| удах | durer, prolonger |
| тэгээд | et puis, alors |
| тэгвэл | alors |
| хэрэв | si |
| мөн | de même, la même chose, aussi |
| хүртэл | jusqu’à |
| дээр | sur |
тэгээд et тэгвэл viennent du même radical, que le livre étudie à la leçon 11 (voir l’expression тэх, тэгэх). Le premier enchaîne, le second tire une conclusion.
Би өчигдөр нөхөртэйгээ хамт Улсын их дэлгүүрт очсон. Тэгээд бид хоёр олон юм авсан.
Hier, je suis allée au grand magasin avec mon mari. Ensuite, nous avons acheté beaucoup de choses.
хэрэв « si » ouvre une condition dont le verbe prend –бал, –вал : Хэрэв манай найз нар зөвшөөрвөл… « Si mes amis sont d’accord… » (voir le conditionnel). хүртэл se place après le nom : гэр хүртэл « jusqu’à la yourte ».
Décrire et juger : qualités, nature et idées
| Mongol | Français |
|---|---|
| хүйтэн | froid |
| дулаахан | chaud |
| бага | petit |
| өөр | autre, d’autres |
| амар | calme |
| амаргүй | difficile |
| байгаль | nature |
| санаа | idée |
| амжилт | succès |
амаргүй « difficile » est амар « calme » suivi de la négation –гүй : « sans calme » (voir la négation –гүй). өөр « autre » sert aussi à comparer, avec l’ablatif : Хөдөөний амьдрал Улаанбаатарынхаас их өөр. « La vie de la campagne est très différente de celle à Oulan-Bator. »
Амжилтанд хүрэхэд амаргүй гэдгийг та нар сайн мэдэх үү ?
Savez-vous (bien) qu’il n’est pas facile d’atteindre le succès ?
Энэ их зүгээр санаа байна.
C’est une très bonne idée !
байгаль apparaît au génitif dans байгалийн түүхийн музей « le musée d’histoire naturelle ».
L’école et les verbes de la leçon
L’école, l’écriture et la parole
| Mongol | Français |
|---|---|
| бичиг | écriture |
| толь бичиг | dictionnaire |
| хичээл | leçon |
| зурах | dessiner |
| хариулах | répondre |
| бодох | calculer, penser |
| мэдүүлэх | informer |
Миний асуултыг чи сайн бодоод надад хариулж болох уу ?
Peux-tu répondre à ma question en réfléchissant bien ?
Les verbes du quotidien
| Mongol | Français | Mongol | Français |
|---|---|---|---|
| орох | entrer | гарах | sortir |
| босох | se lever | унах | tomber |
| чадах | être capable | дуусах | finir |
| хаах | fermer | тайлах | enlever |
| туслах | aider | өвдөх | avoir mal, se blesser |
| хөлслөх | louer | замчлах | guider le chemin |
| хэрэглэх | utiliser | зөвшөөрөх | permettre |
| авчирах | apporter | барих | retenir |
| бүтээх | compléter | байгуулах | établir |
| ухах | creuser | шарах | frire |
Les exercices du livre placent plusieurs de ces verbes dans des situations de voyage. Deux phrases à retenir avant de visiter un monastère ou de chercher un logement :
Энэ хийдэд орохдоо гутлаа тайлах ёстой юу ?
Doit-on enlever les chaussures avant d’entrer dans ce monastère ?
Би энэ байрыг хөлслөж болох уу ?
Pourrais-je louer cet appartement ?
Certains verbes prennent un sens plus large en contexte. барих « retenir » sert pour la pêche, загас барих, et pour la yourte que l’on monte : гэр барьж байгаа айл « la famille qui est en train de monter une yourte ». шарах « frire » donne тахианы шарсан мах, que le livre traduit « poulet rôti ». Et si унах est glosé « tomber », les exercices l’emploient aussi pour un vélo que l’on monte : Энэ дугуйг хэн унаад сургууль явмаар байна вэ ? « Qui aimerait monter ce vélo pour aller à l’école ? ». Retrouvez ces mots en situation dans le dialogue de la leçon 9, puis testez-vous avec les exercices de révision.
À retenir
- цагаан сар « mois blanc », le Nouvel An ; баяр « fête, bonheur », баяртай « heureux ».
- тэгээд « ensuite », тэгвэл « alors », хэрэв « si ».
- амар « calme », амаргүй « difficile » : la paire avec ou sans –гүй.
- орох « entrer », гарах « sortir », хаах « fermer », хөлслөх « louer ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent du vocabulaire de la leçon 9.
Que signifie толь бичиг ?
- écriture
- dictionnaire
- leçon
бичиг seul veut dire « écriture » ; хичээл est la leçon.
« Président » se dit :
- ерөнхийлөгч
- хувьсгал
- хөшөө
хувьсгал est la révolution, хөшөө le monument.
Que signifie хөлслөх ?
- fermer
- aider
- louer
« Fermer » se dit хаах, « aider » туслах. Dans le dialogue : машин хөлслөж « louer une jeep ».
Que signifie амаргүй ?
- très calme
- difficile
- avec succès
амар « calme » + –гүй « sans » : « difficile ».
« Ce soir » se dit :
- одоохондоо
- тэгээд
- өнөө орой
одоохондоо signifie « pour l’instant », тэгээд « et puis, alors ».
À l’entrée d’un monastère, on vous dit : гутлаа тайлах ёстой. Que devez-vous faire ?
- enlever vos chaussures
- fermer la porte
- sortir tout de suite
тайлах veut dire « enlever » : Энэ хийдэд орохдоо гутлаа тайлах ёстой юу ? « Doit-on enlever les chaussures avant d’entrer dans ce monastère ? »
Quel mot veut dire « monument » ?
- хугацаа
- хөшөө
- хэрэглэх
хугацаа est un « laps de temps », хэрэглэх veut dire « utiliser ».
Dans Тэгээд бид хоёр олон юм авсан, que signifie Тэгээд ?
- Si
- Pour l’instant
- Ensuite
тэгээд « et puis, alors » enchaîne : « Ensuite, nous avons acheté beaucoup de choses. »
Traduisez en mongol : « C’est une très bonne idée ! »
Энэ их зүгээр санаа байна.
санаа « idée ». La phrase figure dans les exercices de la leçon et, avec чинь, dans la réplique 5 du dialogue.
Traduisez en mongol : « Pourrais-je louer cet appartement ? »
Би энэ байрыг хөлслөж болох уу ?
хөлслөх « louer » passe à la forme en –ж devant болох уу « est-ce possible ? »
Que signifie энх тайван ?
- peuple
- paix
- palais d’état
энх тайван veut dire « paix ». Le peuple se dit ард, le palais d’état төрийн орд.
« Se lever » se dit :
- унах
- гарах
- босох
босох « se lever » ; унах veut dire « tomber » et гарах « sortir ».
Quel verbe de la liste est le contraire de орох « entrer » ?
- гарах
- хаах
- дуусах
гарах veut dire « sortir ». хаах signifie « fermer » et дуусах « finir ».
Dans Цагаан сар их сайхан баяр., quel sens prend баяр ?
- mois
- fête
- famille
Le vocabulaire donne « bonheur », mais le dialogue emploie баяр au sens de « fête » : « Le Tsagaan sar est une très belle fête. »
Que signifie цэцэрлэг, qui est aussi le nom d’une ville du dialogue ?
- centre
- monument
- jardin
цэцэрлэг « jardin » est aussi Tsetserleg, la ville où se rend Baatar. « Centre » se dit төв, « monument » хөшөө.
Que signifie хэрэв dans Хэрэв манай найз нар зөвшөөрвөл… ?
- si
- alors
- aussi
хэрэв « si » ouvre une condition. « Alors » se dit тэгвэл, « aussi » мөн.
Vrai ou faux : удах signifie « décéder ».
- Vrai
- Faux : удах veut dire « durer, prolonger ».
- Faux : удах veut dire « guider le chemin ».
« Décéder » se dit нас барах, et « guider le chemin » замчлах.
Traduisez en mongol : « Qui a réalisé ce magnifique monument ? »
Энэ сайхан хөшөөг хэн бүтээсэн бэ ?
хөшөө « monument » est à l’accusatif, et бүтээх « compléter » prend ici le sens de « réaliser ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement