Un pluriel discret en langue mongole
Le livre le rappelle d’emblée : la marque du pluriel est beaucoup moins présente en mongol que dans la plupart des langues vivantes. Deux situations l’illustrent.
D’abord, après un nombre, le pluriel n’a pas à être marqué. Le chiffre dit déjà qu’il y a plusieurs objets : гурван тасалбар « 3 billets », sans aucun suffixe sur le nom (voir l’utilisation des nombres devant un nom).
Ensuite, même sans nombre, le mongol laisse souvent le contexte parler. La phrase suivante a deux traductions possibles.
Оюутан францаар сайн ярьдаг.
L’étudiant parle bien le français. / Les étudiants parlent bien le français.
Si l’on veut souligner qu’il s’agit de plusieurs choses ou de plusieurs personnes, on ajoute alors au nom l’un des suffixes du pluriel : нар, –ууд, –уул, –чууд, –чуул, –с ou –д. Voici d’abord le tableau d’ensemble du livre.
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| монгол | монголчууд | les Mongols |
| багш | багш нар | les professeurs |
| тэмээ | тэмээнүүд | les chameaux |
| хүн | хүмүүс | les personnes |
| эмэгтэй | эмэгтэйчүүд | les femmes |
| эх | эхчүүд | les mères |
| нохой | ноход | les chiens |
| нөхөр | нөхөд | les maris |
| залуу | залуучууд | les jeunes |
| нүүр | нүүрнүүд | les façades |
| хөгшин | хөгшчүүл | les personnes âgées |
Le mot хүн « personne » a un pluriel à part, хүмүүс : apprenez-le tel quel, vous l’entendrez souvent.
Les suffixes –д et –с
Le suffixe –д
Il s’ajoute aux noms terminés par une consonne, et parfois à des noms terminés par une voyelle.
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| сурагч | сурагчид | élèves |
| зохиолч | зохиолчид | écrivains |
| морь | морьд | chevaux |
| шувуу | шувууд | oiseaux |
Quand le nom se termine par н, ce н disparaît devant –д.
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| өвгөн | өвгөд | hommes âgés |
| эмгэн | эмгэд | femmes âgées |
| иргэн | иргэд | citoyens |
Attention, prévient le livre : ce –д du pluriel n’est pas le –д du datif-locatif. иргэд veut dire « les citoyens », et non « au citoyen ».
Le suffixe –с
Il s’ajoute aux noms qui se terminent par une voyelle suivie d’une consonne. On le rencontre aussi, assez souvent, après une voyelle.
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| үг | үгс | mots |
| уул | уулс | montagnes |
| нэр | нэрс | les noms |
| эм | эмс | les femmes |
Les suffixes –ууд, –үүд et –уул, –үүл
Après un н, le suffixe prend habituellement la forme –гууд ou –гүүд. La voyelle suit l’harmonie vocalique du mot.
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| ан | ангууд | les chasses, gibiers |
| дугуйлан | дугуйлангууд | les cercles |
| мөрөн | мөрөнгүүд | fleuves |
Un autre type de pluriel fait apparaître un н devant le suffixe. C’est le cas de тэмээнүүд et нүүрнүүд, déjà vus dans le premier tableau.
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| мод | моднууд | les bois |
| ширээ | ширээнүүд | les tables |
| далай | далайнууд | les mers |
| эрдэмтэн | эрдэмтнүүд | les savants |
Vous retrouverez ce modèle dans les exercices de la leçon : Оюутнууд гурван ном авсан. « Les étudiants ont pris trois livres. »
Le suffixe –уул ou –үүл s’emploie surtout pour des mots qui ont une valeur de temps ou d’espace : дээд → дээдүүл « les supérieurs », доод → доодуул « les inférieurs ». Le livre cite aussi la forme –чуул, –чүүл, dans хөгшчүүл « les personnes âgées ».
Les êtres humains : –чууд, –чүүд
Le suffixe –чууд ou –чүүд est réservé aux pluriels qui désignent des êtres humains. Là encore, la voyelle du suffixe s’accorde avec celle du mot : монгол donne –чууд, эмэгтэй donne –чүүд.
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| монгол | монголчууд | les Mongols |
| эмэгтэй | эмэгтэйчүүд | les femmes |
| бага | багачууд | les jeunes |
| баян | баячууд | les riches |
Le texte de lecture de la leçon emploie ce suffixe pour parler des voyageurs européens, avec en plus la marque du datif-locatif :
Европчуудад Монголын амьдралын өртөг их өндөр биш.
Le coût de la vie n’est pas très élevé pour les Européens.
нар : l’idée d’un groupe
Le dernier « suffixe » s’écrit comme un mot séparé : нар. Selon le livre, il n’exprime pas le pluriel à proprement parler. Il ajoute plutôt l’idée d’une collectivité, d’un corps de métier.
| Singulier | Avec нар | Français |
|---|---|---|
| эмч | эмч нар | le corps médical |
| багш | багш нар | les enseignants (le corps enseignant) |
Vous le connaissez aussi avec les pronoms, très fréquents dans les exercices de la leçon : Бид нар бэлэн. « Nous sommes prêts. », Тэд нар буудалд байна. « Ils sont à la station. ». Et sur нар, on peut encore empiler d’autres suffixes : c’est le sujet de la page sur l’agglutination des suffixes.
À retenir
- Le pluriel se marque peu ; après un nombre, on ne le marque pas.
- –д après une consonne, avec chute du н final : иргэн → иргэд. À ne pas confondre avec le datif-locatif.
- –с : үгс, уулс ; –ууд/–үүд, parfois avec н ou г : ширээнүүд, ангууд.
- –чууд/–чүүд pour les personnes : монголчууд, эмэгтэйчүүд.
- нар exprime une collectivité : багш нар.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne forme, puis lisez l’explication. Tous les pluriels viennent du livre.
« Les professeurs, le corps enseignant » se dit :
- багшид
- багш нар
- багшс
Le livre donne багш нар : нар ajoute l’idée d’une collectivité.
« Les Mongols » se dit :
- монголчууд
- монголчүүд
- монголс
Pour des êtres humains, on emploie –чууд/–чүүд. монгол a la voyelle о : –чууд.
« Les femmes » (эмэгтэй) se dit :
- эмэгтэйчууд
- эмэгтэйд
- эмэгтэйчүүд
эмэгтэй a la voyelle э : la voyelle du suffixe devient ү, d’où –чүүд.
Quel est le pluriel de иргэн (citoyen) ?
- иргэнд
- иргэд
- иргэнс
Devant le suffixe –д, le н final disparaît : иргэд.
Dans иргэд, le –д marque :
- le pluriel
- le datif-locatif
- l’ablatif
C’est le –д du pluriel. Le livre met justement en garde contre la confusion avec le datif-locatif.
Quel est le pluriel de үг (mot) ?
- үгчүүд
- үгүүл
- үгс
үг se termine par une voyelle suivie d’une consonne : il prend –с.
Quel est le pluriel de хүн (personne) ?
- хүнүүд
- хүмүүс
- хүд
C’est un pluriel particulier, à retenir tel quel : хүмүүс « les personnes ».
Pourquoi ном reste-t-il au singulier dans Оюутнууд гурван ном авсан. ?
- Parce que le nombre гурван indique déjà le pluriel.
- Parce que ном n’a pas de pluriel.
- Parce que le sujet est déjà au pluriel.
Après un nombre, la marque du pluriel n’a pas à être inscrite.
Donnez le pluriel de тэмээ (chameau) et de ширээ (table).
тэмээнүүд, ширээнүүд
Après la voyelle double, un н apparaît devant le suffixe –үүд.
Traduisez : Тэд нар буудалд байна.
Тэд нар буудалд байна.
« Ils sont à la station. » Ici, нар accompagne le pronom тэд « ils ».
Quel est le pluriel de сурагч (élève) ?
- сурагчүүл
- сурагчс
- сурагчид
сурагч se termine par une consonne : il prend le suffixe –д, ici сурагчид, comme зохиолчид « écrivains ».
Quel est le pluriel de уул (montagne) ?
- уулчууд
- уулс
- уулнууд
уул se termine par une voyelle suivie d’une consonne : il prend –с. –чууд est réservé aux êtres humains.
Quel est le pluriel de нохой (chien) ?
- ноход
- нохойчууд
- нохойс
Le livre donne ноход « les chiens », avec le suffixe –д. Un chien n’est pas un être humain : pas de –чууд.
« Les supérieurs » (дээд) se dit :
- дээдууд
- дээдчүүд
- дээдүүл
дээд a une valeur d’espace : il prend –үүл, avec la voyelle ү qui suit le э du mot.
Quel est le pluriel de мөрөн (fleuve) ?
- мөрөнгууд
- мөрөнгүүд
- мөрөнс
Après un н, on emploie –гууд ou –гүүд. мөрөн a la voyelle ө : –гүүд.
Que signifie эмч нар ?
- le corps médical
- un seul médecin
- la médecine
нар ajoute l’idée d’une collectivité : эмч « médecin » devient « le corps médical ».
Vrai ou faux : Оюутан францаар сайн ярьдаг. peut vouloir dire « Les étudiants parlent bien le français. »
- Vrai
- Faux
- Seulement si l’on ajoute нар
Vrai. Sans marque de pluriel, la phrase a deux traductions possibles : le contexte tranche.
Donnez le pluriel de өвгөн (homme âgé) et de эмгэн (femme âgée).
өвгөд, эмгэд
Devant le suffixe –д, le н final disparaît.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement