La négation avec байхгүй

Comment dit-on « Il n’y a pas de bouz » ?

1. Бууз биш.
2. Бууз байхгүй.
3. Бууз уу ?

On nie la présence des bouz : байхгүй. Бууз биш veut dire « Ce n’est pas un bouz ».

Que signifie Бууз биш. ?

1. Ce n’est pas un bouz.
2. Il n’y a pas de bouz.
3. Je n’aime pas les bouz.

биш nie ce qu’est la chose : on regarde un plat, et ce n’est pas un bouz.

On vous demande Мах байна уу ? Il n’y a plus de viande. Que répondez-vous ?

1. Биш, мах биш.
2. Тийм.
3. Байхгүй.

La question porte sur la présence de la viande (байна) : on répond Байхгүй « Il n’y en a pas ! ».

On vous montre un plat et l’on demande Энэ мах уу ? Ce n’est pas de la viande. Que répondez-vous ?

1. Биш, мах биш.
2. Байхгүй.
3. Мах байхгүй юу ?

La question porte sur ce qu’est le plat (Энэ … уу ?) : on répond avec биш.

Que signifie Морь байхгүй юу ?

1. Ce n’est pas un cheval ?
2. N’y a-t-il pas de cheval ?
3. Aimez-vous le cheval ?

байхгүй suivi de юу forme une question négative : « N’y a-t-il pas… ? ».

Dans Үгүй, түүний аав ээж энд байхгүй, байхгүй signifie :

1. que ses parents ne sont pas professeurs
2. qu’il n’a pas de parents
3. que ses parents ne sont pas ici

Avec une personne et энд « ici », байхгүй marque l’absence : « ses parents ne sont pas ici ».

Traduisez en mongol : « Il n’y a pas de viande dans ce magasin ! »

Traduisez en mongol : « Il n’y a pas de livre en langue française. »

Vrai ou faux : биш et байхгүй peuvent s’employer l’un pour l’autre.

1. Vrai
2. Faux : биш nie ce qu’est une chose, байхгүй nie sa présence
3. Faux : биш s’emploie seulement pour les personnes

биш = « n’est pas », байхгүй = « il n’y a pas ». Comparez Бууз биш et Бууз байхгүй.

On vous demande Эндээс холгүй нэг жижиг цайны газар байдаг уу ? Il n’y en a pas. Que répondez-vous ?

1. Тийм ээ.
2. Биш.
3. Байхгүй !

La question porte sur l’existence du restaurant (байдаг уу « y a-t-il ») : la réponse du dialogue est Байхгүй ! « Il n’y en a pas ! ».

Dans Тэр эмэгтэй Франц улсад ажилламаар байна гэвч виза байхгүй, que signifie виза байхгүй ?

1. elle n’a pas de visa
2. ce n’est pas un visa
3. elle n’aime pas les visas

Le français dit « je n’ai pas » là où le mongol constate « il n’y a pas » : виза байхгүй, « elle n’a pas de visa ».

Que signifie Байцаний салат байхгүй ! ?

1. Ce n’est pas une salade de chou !
2. Il n’y a pas de salade de chou !
3. Je n’aime pas la salade de chou !

байхгүй nie la présence : il n’y a pas de salade de chou. « Ce n’est pas » se dirait avec биш, « je n’aime pas » avec дургүй.

D’où vient le mot байхгүй ?

1. du verbe байх « être » et du suffixe –гүй « sans »
2. de биш et du suffixe –гүй
3. du verbe байх et du comitatif –тай

À la sixième leçon, un exercice demande de mettre байх à la forme négative, avec le sens « il n’y a pas » : la réponse est байхгүй.

Laquelle de ces phrases nie ce qu’est une chose, et non sa présence ?

1. Энд шуудан байхгүй !
2. Франц хэлний ном байхгүй !
3. Энэ мах сайн мах биш.

Энэ мах сайн мах биш « Cette viande n’est pas bonne » : la viande est là, on dit ce qu’elle n’est pas, d’où биш.

Vrai ou faux : pour répondre « Il n’y en a pas ! », il faut répéter le nom de la chose devant байхгүй.

1. Vrai
2. Faux : Байхгүй seul suffit
3. Faux : il faut ajouter биш après байхгүй

À Мах байна уу ? le livre répond simplement Байхгүй, sans répéter мах.

Que signifie Үгүй, би багш биш. ?

1. Non, il n’y a pas de professeur.
2. Non, le professeur n’est pas là.
3. Non, je ne suis pas professeur.

биш nie une identité : je ne suis pas professeur. L’absence du professeur se dirait avec байхгүй.

Traduisez en mongol : « N’y a-t-il pas de bouz ? »

Vous demandez Шуудан хаана байдаг вэ ? « Où est la poste ? ». On vous répond qu’il n’y en a pas ici. Écrivez cette réponse en mongol (mot à mot : « ici, poste, il n’y a pas »).