languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Leçon 4 · Grammaire mongole

Aimer : дуртай et хайртай

« J’aime la Mongolie », « j’aime les bouz », « je t’aime » : le français emploie le même verbe pour les trois. La langue mongole, elle, fait la différence entre aimer une chose et aimer une personne. Deux mots à connaître, дуртай et хайртай, et un cas à ne pas oublier : le datif-locatif. Avec eux, vous pourrez répondre à la question qu’on vous posera partout en voyage : Та Монгол улсад дуртай юу ?

Deux mots pour aimer en langue mongole

Le livre compare le mongol à l’anglais, qui distingue « like » et « love ». Les Mongols font appel, eux aussi, à deux mots bien distincts.

MongolEmploiSens littéral
дуртайun intérêt, un désir envers une chose (« like »)avec envie, avec plaisir
хайртайl’amour envers une personne (« love »)avec amour

Regardez la fin des deux mots : –тай. C’est la marque du comitatif, le cas qui veut dire « avec ». Vous la connaissez déjà dans ажилтай « avec travail » ou завтай « avec temps libre ». Le vocabulaire de la leçon donne d’ailleurs хайр « amour » : хайртай, c’est littéralement « avec amour ». Le comitatif a sa page : le comitatif –тай, –тэй, –той.

Ces deux mots se placent à la fin de la phrase, là où le mongol met le verbe. Pas besoin d’ajouter байна.

дуртай et le datif-locatif

Voici la règle centrale de la page : ce que l’on aime se met au datif-locatif –д ou –т. Celui qui aime reste au nominatif, en tête de phrase. Le schéma est toujours le même : sujet, objet au datif-locatif, дуртай.

Mot à mot, Би Монгол улсад дуртай se lit donc « moi, à la Mongolie, avec plaisir ». Voici les exemples du livre.

MongolFrançais
Би Монгол улсад дуртай.J’aime la Mongolie.
Би монгол үхрийн маханд их дуртай.J’aime beaucoup la viande de bœuf mongol.
Та энэ хоолонд дуртай юу ?Aimez-vous ce repas ?
Та манай оронд дуртай юу ?Aimez-vous notre pays ?
Би буузанд дуртай.J’aime les bouz.
Би сүүтэй цайнд дуртай.J’aime le thé au lait.
Хүүхдүүд чихэрт дуртай.Les enfants aiment les bonbons.

Observez les suffixes : маханд, хоолонд, буузанд prennent un н avant le –д ; чихэрт, terminé par р, prend –т. Les exercices de la leçon en ajoutent beaucoup d’autres, très utiles en voyage : шар айрагт « la bière », цасанд « la neige », моринд « le cheval », музейд « les musées », монгол хөгжимд « la musique mongole ».

Pour intensifier, ajoutez их ou маш их « beaucoup » juste avant дуртай, comme dans la réplique 3 du dialogue :

Би танай оронд маш их дуртай.

Bi tanaï orond mash ikh dourtè

J’aime beaucoup votre pays.

Aimer faire quelque chose : le verbe en –х

Quand vous aimez une action plutôt qu’une chose, mettez le verbe au participe futur –х, c’est-à-dire la forme du dictionnaire. Dans ce cas, précise le livre, le datif-locatif n’apparaît pas.

Манай хөтөч унах дуртай.

Notre guide aime monter (le cheval).

Бидэнтэй хамт ажиллах дуртай.

Vous aimez travailler avec nous.

Та монгол хоол идэх дуртай юу ?

Ta Mogngol kho:l idekh dourtè you?

Aimez-vous manger la nourriture mongole ?

Le complément du verbe se place juste devant lui : монгол хоол идэх « manger de la nourriture mongole », монгол хэл ярих « parler la langue mongole ». Le corrigé des exercices en donne une belle phrase : Би монгол хэл ярих маш их дуртай. « J’aime beaucoup parler la langue mongole. »

хайртай : aimer une personne

Pour l’amour d’une personne, on emploie хайртай, avec la même construction : la personne aimée est au datif-locatif.

Би охиндоо маш их хайртай.

J’aime beaucoup ma fille.

Би ахдаа хайртай.

J’aime mon (grand) frère.

Би чамд хайртай.

Je t’aime !

Mot à mot, Би чамд хайртай donne « moi, à toi, avec amour » : чамд est le datif-locatif de чи « tu ». Dans охиндоо et ахдаа, le datif est suivi d’une finale –оо, –аа que le livre traduit par un possessif : « ma fille », « mon frère ». Vous la retrouvez dans les exercices : Та ажилдаа дуртай юу ? « Aimez-vous votre travail ? ».

Poser la question, répondre, dire non

La question oui/non se forme avec la particule юу, comme pour les autres mots en –ай (voir les particules interrogatives). Pour répondre oui, le dialogue montre la façon la plus simple : reprendre le mot seul.

Тэр энэ ажлыг хийх дуртай юу ? – Дуртай !

Aime-t-elle faire ce travail ? – Elle aime !

Pour demander ce que l’autre aime, employez ямар « quel » ou юу « quoi » et terminez par вэ : Чи ямар хоолонд дуртай вэ ? « Quel repas aimes-tu ? », Та юу идэх дуртай вэ ? « Qu’aimez-vous manger ? ».

Pour dire que l’on n’aime pas, дуртай devient дургүй. La construction ne change pas.

Тэр мууранд дургүй.

Il/Elle n’aime pas les chats.

Тэр ажиллах дургүй.

Il/Elle n’aime pas travailler !

Cette négation en –гүй sera expliquée à la sixième leçon, sur la page la négation –гүй.

À retenir

  • дуртай pour une chose ou une activité, хайртай pour une personne.
  • Ce que l’on aime se met au datif-locatif : Би Монгол улсад дуртай.
  • Avec un verbe, forme en –х et pas de datif : Манай хөтөч унах дуртай.
  • Би чамд хайртай. « Je t’aime ! »
  • Négation : дургүй ; question : … дуртай юу ?
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent de la leçon 4 et de son corrigé.

Vous voulez dire « J’aime la Mongolie ». Quel mot employez-vous ?

  1. дуртай
  2. хайртай
  3. байхгүй

La Mongolie est une chose, pas une personne : Би Монгол улсад дуртай.

Complétez : Би ___ дуртай. (J’aime les bouz.)

  1. бууз
  2. буузаас
  3. буузанд

Ce que l’on aime se met au datif-locatif. бууз prend un н : буузанд.

Vous voulez dire à votre grand frère que vous l’aimez. Quelle phrase choisissez-vous ?

  1. Би ахдаа дуртай.
  2. Би ахдаа хайртай.
  3. Би ахаас хайртай.

Pour une personne, хайртай, et la personne aimée est au datif-locatif : ахдаа.

Quand дуртай suit un verbe (« aimer chanter »), ce verbe est :

  1. au participe futur –х, sans datif-locatif
  2. au datif-locatif
  3. à l’imperfectif –ж байна

Le livre l’indique : verbe en –х, et le datif-locatif n’apparaît pas. Exemple : Тэр дуулах дуртай. « Il/Elle aime chanter. »

Que signifie Тэр мууранд дургүй ?

  1. Il/Elle aime beaucoup les chats.
  2. Il/Elle n’a pas de chat.
  3. Il/Elle n’aime pas les chats.

дургүй est la forme négative de дуртай ; мууранд est le datif-locatif de муур « chat ».

Complétez la question : Та энэ хоолонд дуртай ___ ? (Aimez-vous ce repas ?)

  1. бэ
  2. юу
  3. үү

Question oui/non après дуртай : le livre emploie toujours юу.

Traduisez en mongol : « Aimez-vous notre pays ? »

Та манай оронд дуртай юу ?

орон « pays » au datif-locatif : оронд, puis дуртай et la particule юу.

Traduisez en mongol : « Je n’aime pas travailler. »

Би ажиллах дургүй.

Verbe à la forme en –х, sans datif-locatif, puis дургүй pour la négation.

Quel est le sens littéral de дуртай ?

  1. « avec amour »
  2. « sans envie »
  3. « avec envie, avec plaisir »

дуртай porte la marque du comitatif –тай « avec » : « avec envie, avec plaisir ». « Avec amour », c’est хайртай.

Complétez : Хүүхдүүд ___ дуртай. (Les enfants aiment les bonbons.)

  1. чихэр
  2. чихэрт
  3. чихэрд

Ce que l’on aime se met au datif-locatif. чихэр se termine par р : le livre écrit чихэрт, comme гэрт ou Улаанбаатарт.

Complétez : Би архинд ___ . (Je n’aime pas la vodka.)

  1. дургүй
  2. хайртай
  3. байхгүй

La forme négative de дуртай est дургүй, avec le même datif-locatif архинд. байхгүй veut dire « il n’y a pas ».

Quelle phrase traduit « Notre guide aime monter (le cheval) » ?

  1. Манай хөтөч унахад дуртай.
  2. Манай хөтөч унах хайртай.
  3. Манай хөтөч унах дуртай.

Une activité se dit avec дуртай, et le verbe reste à la forme en –х, sans datif-locatif : унах дуртай.

Complétez : Чи ямар хоолонд дуртай ___ ? (Quel repas aimes-tu ?)

  1. вэ
  2. юу
  3. уу

La question contient le mot interrogatif ямар « quel » : elle se termine par вэ. юу sert aux questions auxquelles on répond par oui ou non.

Où se place маш их ? Choisissez la phrase qui traduit « J’aime beaucoup votre pays ».

  1. Би маш их танай оронд дуртай.
  2. Би танай оронд маш их дуртай.
  3. Би танай оронд дуртай маш их.

маш их « beaucoup » se met juste avant дуртай, comme dans la réplique 3 du dialogue de la leçon 4.

Vrai ou faux : dans Би чамд хайртай, le mot чамд est le datif-locatif de чи « tu ».

  1. Vrai
  2. Faux : c’est l’ablatif de чи
  3. Faux : чамд veut dire « ton »

La personne aimée est au datif-locatif : чамд « à toi ». Mot à mot : « moi, à toi, avec amour ».

Une seule de ces phrases contient une erreur. Laquelle ?

  1. Би монгол үхрийн маханд их дуртай.
  2. Би Монгол улс дуртай.
  3. Та энэ хоолонд дуртай юу ?

Ce que l’on aime doit être au datif-locatif : il faut écrire Би Монгол улсад дуртай.

Traduisez en mongol : « J’aime le thé au lait. »

Би сүүтэй цайнд дуртай.

цай « thé » prend н puis –д : цайнд. сүүтэй « avec lait » se place devant lui.

Traduisez en mongol : « J’aime beaucoup parler la langue mongole. »

Би монгол хэл ярих маш их дуртай.

Le complément монгол хэл se place devant le verbe en –х, puis маш их et дуртай ; pas de datif-locatif.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement