Une méthode de langue mongole pensée pour les francophones
La préface part d’un constat. La Mongolie est un pays unilingue, et beaucoup de voyageurs en reviennent un peu frustrés de n’avoir pas pu parler directement avec les habitants. Les livres sur la Mongolie et le nomadisme ne manquent pas ; ceux qui enseignent la langue elle-même sont rares. La méthode a été écrite pour combler ce vide.
Elle se présente aujourd’hui sous forme numérique :
- 12 leçons réunies dans un livre de 348 pages au format PDF ;
- 2 heures d’enregistrements audio MP3 : dialogues, vocabulaire et exercices signalés dans le livre ;
- un dictionnaire français-mongol et mongol-français en PDF ;
- plus de 2 000 mots de vocabulaire en annexe, avec un tableau des formes verbales et une liste d’expressions et de formules de politesse.
Le livre en est à sa troisième édition (décembre 2008). Les textes mongols ont été relus et corrigés par trois Mongols, Nyamdash Batsaikhan, Amgalan Bayar et Sarangerel Tserenpil, et les enregistrements réunissent la voix de l’auteur et celle de Sarangerel Tserenpil. Depuis 2007, la méthode a été téléchargée plus de 8 500 fois.
La même démarche à chaque leçon
Chaque leçon suit le même chemin, ce qui vous permet de prendre vite vos habitudes :
- Un dialogue d’introduction, écrit en mongol puis traduit, à écouter plusieurs fois.
- Le vocabulaire de la leçon, à lire en écoutant les enregistrements.
- Les règles de grammaire, chacune illustrée par plusieurs exemples.
- Des exercices, avec leur corrigé à la fin de la leçon.
Le livre conseille d’écouter d’abord le dialogue en suivant la traduction, sans chercher à comprendre la grammaire lors des trois premières écoutes. Viennent ensuite le vocabulaire, puis les règles. Dans les quatre premières leçons, une translittération « à la française » vous aide à lire chaque mot. Tous les détails sont sur la page consacrée à la démarche de la méthode.
Le plan des 12 leçons
- Leçon 1 : les 35 lettres de l’alphabet cyrillique et les règles de prononciation. Pas encore de dialogue : vous apprenez à lire.
- Leçon 2 : saluer, poser une question avec уу, présenter son entourage et dire « je ne suis pas » avec биш.
- Leçon 3 : demander un nom et une origine ; survol des sept cas, l’ablatif et les premiers verbes.
- Leçon 4 : dire où l’on habite et ce que l’on aime, avec –ж байна, –даг et le datif-locatif.
- Leçon 5 : compter, former le pluriel et dire ce dont on a besoin avec хэрэгтэй.
- Leçon 6 : le participe futur –х, la négation –гүй et la direction avec руу, рүү.
- Leçon 7 : l’arrivée en avion ; exprimer une intention avec –маар байна, le comitatif et le génitif.
- Leçon 8 : recevoir un invité ; l’impératif actuel, l’instrumental, l’accusatif et les pronoms interrogatifs.
- Leçon 9 : le Nouvel An mongol ; la déclinaison des pronoms, le verbe болох et la particule нь.
- Leçon 10 : la visite d’une famille d’éleveurs ; les phrases à deux verbes, le conditionnel et le passé immédiat.
- Leçon 11 : rapporter des paroles avec гэж, pouvoir avec болох et чадах, les verbes au passé.
- Leçon 12 : organiser un circuit avec une agence de voyage ; les postpositions, les jours de la semaine, le besoin et l’intention.
Le livre se termine par une conclusion, une bibliographie et trois annexes. La liste complète des règles, leçon par leçon, se trouve sur la page le contenu détaillé des 12 leçons.
Ce que vous saurez faire
Les cinq premières leçons suffisent pour vous débrouiller : saluer, vous présenter, compter et construire des phrases simples. Au début de la neuvième leçon, votre vocabulaire approche déjà les 500 mots. Les dernières leçons vous ouvrent aux vraies conversations, celles que l’on tient sous la yourte, chez des éleveurs.
Le livre reste honnête sur ses limites : c’est une introduction. Un volume d’environ 350 pages ne peut aborder que les principaux aspects de la langue, et l’aisance viendra avec la pratique sur place. Pour poser des bases solides en langue mongole avant un voyage, c’est exactement ce qu’il faut. Vous pouvez télécharger la méthode complète dès aujourd’hui.
À retenir
- 12 leçons, 348 pages en PDF, 2 heures d’audio MP3 et un dictionnaire.
- Chaque leçon : dialogue, vocabulaire, grammaire avec exemples, exercices corrigés.
- La translittération accompagne les quatre premières leçons.
- Les leçons 1 à 5 donnent de quoi se débrouiller en voyage.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Dix-huit questions rapides sur l’organisation de la méthode.
Dans quel ordre se présente chaque leçon (à partir de la leçon 2) ?
- Dialogue, vocabulaire, grammaire, exercices
- Grammaire, exercices, dialogue, vocabulaire
- Vocabulaire, dialogue, exercices, grammaire
Le dialogue d’introduction ouvre toujours la leçon ; les exercices, avec leur corrigé, la ferment.
Que conseille le livre pour les trois premières écoutes d’un dialogue ?
- Traduire chaque mot dans un cahier.
- Apprendre le dialogue par cœur.
- Suivre la traduction sans chercher à comprendre la grammaire.
On se laisse d’abord imprégner par le dialogue ; la grammaire vient après le vocabulaire.
Dans quelle leçon apprend-on à compter ?
- La leçon 2
- La leçon 5
- La leçon 9
La cinquième leçon est celle des nombres, du pluriel et de хэрэгтэй « avoir besoin ».
Quelle leçon ne comporte pas de dialogue ?
- La leçon 12
- La leçon 1
- La leçon 4
La première leçon est consacrée à l’alphabet et à la prononciation : elle vous apprend à lire avant de parler.
Combien de pages compte le livre au format PDF ?
- 248 pages
- 348 pages
- 448 pages
Les 12 leçons tiennent dans un livre de 348 pages, auquel s’ajoutent l’audio et le dictionnaire.
Quelle durée d’enregistrements audio accompagne la méthode ?
- 2 heures
- 30 minutes
- 10 heures
Deux heures de MP3 : les dialogues, le vocabulaire et les exercices signalés dans le livre.
Dans quelles leçons une translittération « à la française » vous aide-t-elle à lire ?
- Dans toutes les leçons
- Dans la douzième leçon seulement
- Dans les quatre premières leçons
Passé la quatrième leçon, vous lisez directement le cyrillique, sans aide extérieure.
Dans quelle leçon apprend-on à poser une question avec уу ?
- La leçon 2
- La leçon 8
- La leçon 11
La deuxième leçon ouvre sur Сайн байна уу? et étudie les particules interrogatives уу.
Traduisez la première phrase du dialogue de la leçon 2 : Сайн байна уу?
Сайн байна уу?
« Bonjour ! Comment ça va ? » La particule уу, placée en fin de phrase, en fait une question.
La leçon 2 vous apprend à dire « je ne suis pas » avec биш. Comment dit-on « Je ne suis pas professeur » ? (багш : professeur)
Би багш биш.
биш exprime l’idée de « pas cela » et vient en fin de phrase ; le livre traduit « Je ne suis pas (cela) professeur ».
Quelle leçon vous apprend à indiquer une direction avec руу, рүү ?
- La leçon 3
- La leçon 9
- La leçon 6
La sixième leçon réunit le participe futur –х, la négation –гүй et la direction avec руу, рүү.
À quoi sert la forme –маар байна étudiée dans la leçon 7 ?
- À exprimer une intention, ce que l’on veut faire.
- À raconter une action passée.
- À nier une phrase.
Avec –маар байна, on dit ce que l’on veut faire, par exemple Бид хөдөөгөөр аялмаар байна « Nous voulons voyager en campagne ».
Quelle leçon enseigne à la fois les phrases à deux verbes et le conditionnel ?
- La leçon 4
- La leçon 10
- La leçon 1
La dixième leçon, chez une famille d’éleveurs, traite des phrases à deux verbes, du conditionnel et du passé immédiat.
Dans la leçon 11, quel verbe accompagne болох pour exprimer l’idée de « pouvoir » ?
чадах
La onzième leçon étudie l’utilisation de болох et de чадах.
Quelle leçon a pour cadre l’organisation d’un circuit avec une agence de voyage ?
- La leçon 7
- La leçon 12
- La leçon 5
La douzième et dernière leçon prépare un circuit ; elle y ajoute les postpositions et les jours de la semaine.
Vrai ou faux : « Le livre se présente comme une étude complète de toute la langue mongole. »
- Vrai : c’est un ouvrage de référence exhaustif.
- Vrai, mais seulement pour la grammaire.
- Faux : c’est une introduction qui n’aborde que les principaux aspects.
Le livre reste honnête sur ses limites : l’aisance viendra avec la pratique sur place.
Qui a relu et corrigé les textes mongols du livre ?
- Trois Mongols : Nyamdash Batsaikhan, Amgalan Bayar et Sarangerel Tserenpil.
- L’auteur seul, sans relecture.
- Un dictionnaire automatique.
Trois relecteurs mongols ont corrigé les textes ; Sarangerel Tserenpil prête aussi sa voix aux enregistrements.
Que trouve-t-on dans les annexes du livre ?
- Les corrigés de toutes les leçons.
- Un tableau des formes verbales, des expressions et formules de politesse, et plus de 2 000 mots de vocabulaire.
- Les cartes routières de la Mongolie.
Les corrigés se trouvent à la fin de chaque leçon ; les annexes réunissent les formes verbales, les expressions et le vocabulaire.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement