Leçon 3 : les déclinaisons et les premiers verbes

Combien de cas compte la déclinaison mongole ?

1. cinq
2. sept
3. douze

Sept cas : nominatif, génitif, datif-locatif, accusatif, ablatif, instrumental et comitatif.

Que conseille le livre pour les premières écoutes du dialogue ?

1. S’imprégner du dialogue en suivant la traduction, sans chercher le mécanisme.
2. Apprendre d’abord les sept cas par cœur.
3. Traduire chaque mot avec le dictionnaire.

L’imprégnation vient d’abord : la structure s’assimile de façon intuitive, par la répétition.

Que signifie Та хаанаас ирсэн бэ ?

1. Où êtes-vous née ?
2. Où allez-vous ?
3. D’où venez-vous ?

хаанаас est l’ablatif de хаана « où » : « d’où ».

Quelles formes verbales la leçon 3 enseigne-t-elle en détail ?

1. Le conditionnel, le passif et le causatif.
2. Le présent-futur en –на, le passé en –сан et l’impératif en –аарай.
3. Uniquement le verbe байна.

Ce sont les règles 3.3.6, 3.3.7 et 3.3.8 du livre.

Dans Таны нэр хэн бэ ?, que veut dire хэн ?

1. qui
2. quel
3. où

Mot à mot, les Mongols demandent « qui est votre nom ? ».

Dites en mongol : « Je viens de France. »

Que veut dire le titre mongol Гуравдугаар хичээл ?

1. deuxième leçon
2. première leçon
3. troisième leçon

Гуравдугаар хичээл est le titre de la leçon 3 : « troisième leçon ».

Quel cas la leçon 3 étudie-t-elle à fond dès maintenant ?

1. l’ablatif, le cas de la provenance
2. le génitif, le complément du nom
3. le comitatif, le cas de l’accompagnement

Les sept cas sont survolés, mais seul l’ablatif est étudié en détail : c’est lui qui permet de dire Би Францаас ирсэн.

Que signifie Би Төв аймагт төрсөн. ?

1. Je viens de la province de Töv.
2. Je suis née dans la province de Töv.
3. Je vais dans la province de Töv.

төрсөн est le passé de « naître ». Pour « je viens de », il faudrait l’ablatif et le verbe ирсэн.

Oyoun ouvre la conversation par Уучлаарай. Que veut dire ce mot ?

1. Au revoir !
2. Oui.
3. Excusez-moi !

Уучлаарай « excusez-moi » est la façon polie d’aborder quelqu’un avant de lui demander son nom.

Quel mot du dialogue veut dire « Au revoir ! » ?

1. Баяртай !
2. Тийм.
3. Уучлаарай !

Баяртай clôt le dialogue. Тийм veut dire « oui » et Уучлаарай « excusez-moi ».

Vrai ou faux ? « Une question qui contient un mot interrogatif comme хэн “qui” se termine par la particule бэ ou вэ. »

1. Faux : elle se termine toujours par уу ou үү.
2. Vrai.
3. Faux : elle n’a jamais de particule.

C’est un des trois domaines de la leçon : avec хэн et les autres mots interrogatifs, on emploie бэ ou вэ, comme dans Таны нэр хэн бэ?

Dans Би Францаас ирсэн, харин та ?, que veut dire харин та ?

1. et vous ?
2. d’où venez-vous ?
3. au revoir

харин та « et vous ? » renvoie la question à l’interlocuteur.

Que signifie Энэ таны гэр үү ?

1. C’est ma yourte.
2. Où est votre yourte ?
3. Est-ce que c’est votre yourte ?

таны « votre », гэр « yourte », et la particule үү fait de la phrase une question.

Quel est le titre du court texte à lire à voix haute qui termine les exercices du livre ?

1. Хот, « la ville »
2. Хөдөө, « la campagne »
3. Гэр, « la yourte »

Le sixième exercice est un texte sur la campagne mongole, Хөдөө, à lire en suivant les enregistrements.

Que signifie Таны байр эндээс хол уу ?

1. Est-ce que votre appartement est loin d’ici ?
2. Votre appartement est-il grand ?
3. Où est votre appartement ?

эндээс « d’ici » est encore un ablatif, et хол veut dire « loin ».

Demandez en mongol : « Où êtes-vous née ? »