Le pronom interrogatif хэн

Mot à mot, Таны нэр хэн бэ ? signifie :

1. Quel est votre nom ?
2. Qui est votre nom ?
3. Où est votre nom ?

Le livre traduit par « quel est votre nom ? », mais le mot хэн veut dire « qui ».

Comment dit-on « avec qui ? » ?

1. хэнээр
2. хэнд
3. хэнтэй

« Avec » est le sens du comitatif : хэн + –тэй.

Que veut dire Тэр хүн нэртэй. ?

1. Cette personne est célèbre.
2. Cette personne n’a pas de nom.
3. Cette personne demande votre nom.

Être « avec nom » (нэртэй), c’est être connu : le nom incarne l’identité.

Complétez : Чи ___ талх өгсөн бэ ? (À qui as-tu donné le pain ?)

1. хэнээс
2. хэнд
3. хэний

« À qui » est le sens du datif-locatif : хэнд.

Quelle particule termine la question Энэ хэн ___ ? (Qui est-ce ?)

1. бэ
2. уу
3. вэ

Avec un mot interrogatif, on emploie бэ ou вэ. Après le н final de хэн, c’est бэ.

Dans Та хэнтэй уулзсан бэ ?, pourquoi хэнтэй ?

1. Parce que la question porte sur un lieu.
2. Parce que хэн est au pluriel.
3. Parce qu’en mongol on rencontre « avec » quelqu’un : le verbe appelle le comitatif.

Le livre traduit « Qui (avec qui) as-tu rencontré ? ». C’est le verbe qui impose le cas.

Traduisez en mongol : « Quel est son nom ? »

Mettez хэн à l’ablatif et donnez le sens.

Comment dit-on « de qui ? » (génitif) ?

1. хэнээс
2. хэний
3. хэнд

Le génitif de хэн est хэний, à retenir tel quel. хэнээс est l’ablatif « en provenance de qui ».

Complétez : Та ___ туслуулсан бэ ? (Par qui as-tu été aidé ?)

1. хэнээр
2. хэнтэй
3. хэний

« Par qui » est le sens de l’instrumental : хэн + –ээр.

Complétez : Та ___ асуусан бэ ? (À qui as-tu demandé ?)

1. хэнд
2. хэнтэй
3. хэнээс

En mongol, on demande « de » quelqu’un : le verbe appelle l’ablatif хэнээс, même si le français dit « à qui ».

On vous demande Таны нэр хэн бэ ? Quelle réponse convient ?

1. Таны нэр Кристоф.
2. Миний нэр Кристоф.
3. Миний нэр хэн бэ ?

On répond avec миний « mon » : « Mon nom (est) Christophe », sans verbe « être ».

Laquelle de ces questions contient une erreur ?

1. Тэр хэн уу ?
2. Хэн ирсэн бэ ?
3. Түүний нэр хэн бэ ?

Une question avec хэн n’attend pas oui ou non : jamais уу. On dit Тэр хэн бэ ? « Qui est-ce ? ».

Dans le dialogue, quelle formule courte Christophe emploie-t-il pour renvoyer une question ?

1. Энэ хэн бэ ?
2. Миний нэр Кристоф.
3. харин та ?

харин та ? veut dire « et vous ? ». Ce réflexe suffit à faire durer une première conversation.

Pourquoi хэн prend-il les suffixes –ээс, –ээр, –тэй ?

1. Parce que sa voyelle est э.
2. Parce qu’il se termine par н.
3. Parce que tous les pronoms prennent ces suffixes.

C’est l’harmonie vocalique : la voyelle э de хэн appelle la série en э, d’où хэнээс, хэнээр, хэнтэй.

Traduisez en mongol, en vous adressant à plusieurs personnes : « Avec qui voulez-vous boire de l’arkhi ? »

Traduisez en mongol ces deux questions qui se suivent : « Qui est-ce ? Est-ce ton mari ? »