Les pronoms interrogatifs

« D’où êtes-vous ? » se dit :

1. Та хаана амьдардаг вэ ?
2. Та хаанаас ирсэн бэ ?
3. Тэд хаашаа явах вэ ?

хаанаас est l’ablatif de хаана : « d’où ». Les deux autres demandent « où habitez-vous » et « vers où iront-ils ».

Complétez : Чи ___ айдаг вэ ? (De quoi as-tu peur ?)

1. юутай
2. юугаар
3. юунаас

On a peur « de » quelque chose : c’est l’ablatif, юунаас.

Que signifie Та нар өчигдөр хаагуур явсан бэ ?

1. Par où êtes-vous allés hier ?
2. Vers où irez-vous demain ?
3. Avec qui êtes-vous allés hier ?

хаагуур veut dire « par où », өчигдөр « hier ».

Pour demander « depuis quand ? », on emploie :

1. хэзээ
2. хэзээнээс
3. хаанаас

хэзээнээс est l’ablatif de хэзээ « quand ». хаанаас veut dire « d’où ».

Quel mot exprime une approximation, « environ combien » ?

1. хэдэн
2. ямар
3. хэдий

Le livre l’explique : хэдэн vise la précision, хэдий l’estimation (хэдий хэр хугацаа « environ combien de temps »).

On vous demande Та юугаар энд ирсэн бэ ? Quelle réponse convient ?

1. Бид онгоцоор ирсэн.
2. Маргааш өглөө эрт явна.
3. Би дөчтэй.

юугаар demande le moyen ; on répond avec un instrumental : онгоцоор « en avion ».

Que signifie Энэ цай юутай вэ ?

1. Pourquoi ce thé ?
2. Ce thé est avec quoi ?
3. Combien coûte ce thé ?

юутай est le comitatif de юу : « avec quoi ».

Quel mot interrogatif demande la raison ?

1. яагаад
2. яаж
3. ямар

яагаад « pourquoi » ; яаж veut dire « comment », ямар « quel ».

Traduisez en mongol : « Avec qui allez-vous en Mongolie ? »

Traduisez en mongol : « Comment as-tu fait cela ? »

Complétez : Чи ___ талх өгсөн бэ ? (À qui as-tu donné le pain ?)

1. хэний
2. хэнд
3. хэнтэй

On donne « à » quelqu’un : c’est le datif-locatif, хэнд. хэний veut dire « de qui », хэнтэй « avec qui ».

Que signifie Энэ хэний мал вэ ?

1. Où est cet animal ?
2. Avec qui est cet animal ?
3. C’est l’animal de qui ?

хэний est le génitif de хэн : « de qui ». мал désigne l’animal, le bétail.

Quelle particule termine la question Хэн ирсэн ___ ? (Qui est venu ?)

1. бэ
2. вэ
3. уу

ирсэн se termine par н : on emploie бэ. Avec un pronom interrogatif, jamais уу.

Repérez la phrase correcte pour dire « Vers où iront-ils ? ».

1. Тэд хаашаа явах бэ ?
2. Тэд хаашаа явах уу ?
3. Тэд хаашаа явах вэ ?

явах se termine par х, et non par в, л, м, н : la particule est вэ. уу ne s’emploie pas avec хаашаа.

« Par qui avez-vous été aidé ? » se dit :

1. Та хэнээс асуусан бэ ?
2. Та хэнээр туслуулсан бэ ?
3. Та хэнтэй уулзсан бэ ?

L’instrumental хэнээр veut dire « par qui ». La première phrase demande « à qui avez-vous demandé ? », la troisième « qui avez-vous rencontré ? ».

On vous demande Та хэзээ явах вэ ? Quelle réponse convient ?

1. Маргааш өглөө эрт явна.
2. Гурван хүүхэдтэй.
3. Бид машинаар Ховд аймаг хүртэл явна.

хэзээ demande « quand » : « demain matin tôt ». La question emploie явах, la réponse явна, comme dans le dialogue de la leçon 8. La troisième phrase répond à « comment ? ».

Traduisez en mongol : « Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? »

Traduisez en mongol : « Quel cours auras-tu maintenant ? »