Récapitulatif des questions en mongol

Les questions de la langue mongole en un tableau

Une question mongole garde l’ordre de la phrase affirmative : sujet, compléments, verbe. Pas d’inversion, pas de « est-ce que » au début. Tout se joue à la fin, sur un petit mot ou une courte expression. Voici les outils que le livre présente, de la deuxième à la dixième leçon.

Outil	Quand l’employer	Exemple du livre	Français
уу, үү	question oui/non, après une consonne ou une voyelle indistincte	Та канад хүн үү ?	Vous êtes canadien(ne) ?
юу, юү	question oui/non, après une voyelle double	Энэ харандаа юу ?	Est-ce que c’est un crayon ?
бэ	avec un mot interrogatif, après в, л, м, н	Таны нэр хэн бэ ?	Quel (qui) est votre nom ?
вэ	avec un mot interrogatif, après les autres lettres	Та юу хийдэг вэ ?	Que faites-vous ? (dans la vie)
aucune particule	certaines questions avec un mot interrogatif	Сонин сайхан юу байна ?	Quoi de neuf ?
тийм үү ?	la surprise, le doute	Тийм үү ?	Ah oui ? C’est vrai ?
биз дээ	« n’est-ce pas ? » : on suppose la réponse	Амьдрал чинь сайн биз дээ ?	Ta vie va bien, n’est-ce pas ?
–гүй + юу, юү	une question négative, polie	Та цай уухгүй юу ?	Ne boiriez-vous pas de thé ?

Les questions fermées : уу, үү, юу, юү

Ces quatre particules transforment une affirmation en question à laquelle on répond par oui ou par non. Le livre les compare au « ma » du chinois et au « ka » du japonais. Le choix dépend du dernier mot avant la particule, selon l’harmonie vocalique :

dernier mot de la classe de а, о, у : уу, comme dans Сайн байна уу ? ;
dernier mot de la classe de э, ө, ү : үү, comme dans Энэ чиний ээж үү ? « Est-ce ta mère ? » ;
après une voyelle double, on ajoute un ю : Тэр цагдаа юу ? « Est-il/elle policier(ère) ? », Энэ танай хүү юү ? « Est-ce votre fils ? ».

La particule suit souvent un verbe. Avec la forme en –х, on demande ce que quelqu’un va faire : Та маргааш ажиллах уу ? « Travaillez-vous demain ? », Таны жолооч англи хэл мэдэх үү ? « Votre chauffeur connaît-il l’anglais ? ». On répond тийм « oui » ou үгүй « non », et la réponse négative reprend souvent le verbe : Цай уух уу ? – Уухгүй ! « Bois-tu du thé ? – Je ne bois pas ! ». Tout le détail est sur la page des particules уу, үү, юу, юү.

Les questions ouvertes : un mot interrogatif, puis бэ ou вэ

Quand la question contient un mot interrogatif, comme хэн « qui » ou юу « quoi », la particule уу disparaît. On emploie бэ ou вэ, et ce sont cette fois les consonnes qui décident : бэ après un mot terminé par в, л, м, н, вэ dans les autres cas.

Хэн ирсэн бэ ?

Qui est venu ?

Хаашаа явах вэ ?

Vers où vas-tu (va-t-on) ?

Astuce : les verbes au passé en –сан, –сэн finissent par н et appellent бэ ; les verbes en –х et le verbe байна appellent вэ. Le livre signale aussi que la particule peut disparaître, comme le verbe байна dans d’autres phrases : Та юу хийж байна ? « Qu’êtes-vous en train de faire ? », Хэдэн цаг болж байна ? « Quelle (combien) heure est-il ? ».

Pour répondre à une question au participe futur, le mongol change de mode et passe au présent-futur : Хэн хөдөө явах вэ ? « Qui va à la campagne ? » – Бид тийшээ хамт яв(цгаа)на. « Nous y allons ensemble. » La règle complète est sur la page des particules бэ et вэ.

Les mots interrogatifs et leurs cas

Les mots interrogatifs se déclinent comme les noms : хэн « qui » devient хэнд « à qui », хаана « où » devient хаанаас « d’où ». Voici des exemples du livre, tirés pour la plupart de la huitième leçon, à apprendre comme des formules toutes faites.

Mot	Français	Exemple du livre	Français
хэн	qui	Хэн бэ ?	Qui est-ce ?
хэнд	à qui	Чи хэнд талх өгсөн бэ ?	À qui as-tu donné le pain ?
хэний	de qui	Энэ хэний мал вэ ?	C’est l’animal de qui ?
хэнтэй	avec qui	Та хэнтэй уулзсан бэ ?	Qui (avec qui) avez-vous rencontré ?
юу	quoi	Тэд одоо юу хийж байна ?	Que sont-ils en train de faire ?
юугаар	par quel moyen	Та юугаар ирсэн бэ ?	Par quel moyen êtes-vous venus ?
юутай	avec quoi	Энэ цай юутай вэ ?	Ce thé est avec quoi ?
хаана	où	Та хаана амьдардаг вэ ?	Où habitez-vous ?
хаанаас	d’où	Та хаанаас ирсэн бэ ?	D’où êtes-vous ?
хаашаа	vers où	Тэд хаашаа явах вэ ?	Vers où iront-ils ?
хэзээ	quand	Хэзээ явах вэ ?	Quand y allez-vous ?
хэдэн	combien	Та хэдэн настай вэ ?	Quel (combien) âge avez-vous ?
ямар	quel	Одоо ямар хичээл орох вэ ?	Quel cours auras-tu maintenant ?
яагаад	pourquoi	Та яагаад ирээгүй вэ ?	Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
яаж	comment	Та Парис хотод яаж ирсэн бэ ?	Comment êtes-vous venu à Paris ?

Une curiosité : pour demander un nom, le mongol dit « qui est votre nom ? », Таны нэр хэн бэ ? Le livre y voit la place du nom dans l’identité mongole ; voyez la page sur le pronom interrogatif хэн. La liste complète, avec хэзээнээс « depuis quand », хаагуур « par où » ou la nuance entre хэдэн et хэдий, vous attend sur la page des pronoms interrogatifs.

Deux expressions à part : тийм үү et биз дээ

Тийм үү ?, mot à mot « oui, est-ce que ? », n’attend pas de vraie réponse. Il exprime la surprise ou le doute, comme notre « ah oui ? » ou « c’est vrai ? ». Vous l’entendrez plusieurs fois par jour.

Энэ хүүхэд Оюун руу чулуу шидсэн. – Тийм үү ?

Cet enfant a lancé une pierre à Oyun. – Ah oui ? (C’est vrai ?)

Биз дээ, en fin de phrase, exprime une probabilité. On suppose la réponse et l’on demande confirmation : « n’est-ce pas ? ». La forme courte биз existe aussi.

Та өчигдөр түүнтэй уулзсан биз дээ ?

Vous l’avez rencontré(e) hier, n’est-ce pas ?

Та Баатар гуай биз ?

Vous êtes bien Monsieur Baatar, n’est-ce pas ?

Chacune a sa page : l’expression тийм үү et l’expression биз дээ. Pour la question négative polie, comme Та цай уухгүй юу ?, voyez la négation dans la question.

À retenir

Question oui/non : уу, үү, юу, юү en fin de phrase, selon les voyelles du dernier mot.
Avec un mot interrogatif : бэ après в, л, м, н, sinon вэ ; parfois aucune particule.
Les mots interrogatifs se déclinent : хэнд, хаанаас, юугаар.
Тийм үү ? marque la surprise ; биз дээ demande confirmation.
On répond тийм « oui » ou үгүй « non ».

MP3

Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole

PDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Dix-huit exercices de synthèse sur toutes les façons de poser une question. Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.

Complétez : Энэ танай хүү ___ ? (Est-ce votre fils ?)

уу
үү
юү

хүү se termine par la voyelle double үү : on prend юү.

Complétez : Та Францаас ирсэн ___ ? (Est-ce que vous êtes de France ?)

үү
уу
юү

Le dernier mot, ирсэн, contient э et finit par une consonne : үү.

Complétez : Та хаанаас ирсэн ___ ? (D’où venez-vous ?)

вэ
бэ
уу

La question contient хаанаас : il faut бэ ou вэ. ирсэн finit par н, donc бэ.

Complétez : Чи хаашаа явах ___ ? (Où vas-tu ?)

бэ
уу
вэ

явах finit par х, qui n’est ni в, л, м ni н : вэ.

Complétez : Чи ___ талх өгсөн бэ ? (À qui as-tu donné le pain ?)

хэнд
хэний
хэнтэй

« À qui » est le datif-locatif de хэн : хэнд. хэний veut dire « de qui », хэнтэй « avec qui ».

Complétez : Та Парис хотод ___ ирсэн бэ ? (Comment êtes-vous venu à Paris ?)

яагаад
яаж
ямар

яаж signifie « comment » ; яагаад veut dire « pourquoi » et ямар « quel ».

Votre ami vous raconte une nouvelle étonnante. Vous réagissez par :

Биз дээ.
Хэн бэ ?
Тийм үү ?

Тийм үү ? exprime la surprise ou le doute : « Ah oui ? C’est vrai ? »

Que signifie Та өчигдөр түүнтэй уулзсан биз дээ ?

Vous l’avez rencontré(e) hier, n’est-ce pas ?
Avec qui aviez-vous rendez-vous hier ?
Vous ne l’avez pas rencontré(e) hier.

биз дээ en fin de phrase demande confirmation d’une chose que l’on croit probable.

Pourquoi la question Сонин сайхан юу байна ? n’a-t-elle ni бэ ni вэ ?

Parce que юу est ici la particule de la question oui/non.
Parce que la particule peut être omise dans certaines questions.
Parce que ce n’est pas une question.

Le livre signale que бэ et вэ sont parfois omis. Ici, юу est le mot « quoi ».

Que signifie Та хэдэн настай вэ ?

Combien d’enfants avez-vous ?
Où habitez-vous ?
Quel âge avez-vous ?

Le livre traduit « Quel (combien) âge avez-vous ? » : хэдэн « combien », настай « avec âge ».

Transformez en question : Тэр цагдаа. (Il/Elle est policier(ère).)

Тэр цагдаа юу ?

цагдаа se termine par la voyelle double аа : la particule est юу.

Traduisez en mongol : « Quand partirez-vous ? »

Та хэзээ явах вэ ?

хэзээ « quand » appelle бэ ou вэ ; явах finit par х, d’où вэ.

Complétez : Та малчин ___ ? (Êtes-vous éleveuse ?)

үү
уу
юу

малчин a la voyelle а et se termine par une consonne : уу. юу ne sert qu’après une voyelle double.

Repérez l’erreur : laquelle de ces questions est mal formée ?

Хэн ирсэн вэ ?
Хаашаа явах вэ ?
Таны нэр хэн бэ ?

ирсэн se termine par н : il faut бэ. Le livre écrit Хэн ирсэн бэ ? « Qui est venu ? »

Complétez : Та ___ ирсэн бэ ? (Par quel moyen êtes-vous venus ?)

юутай
хэнтэй
юугаар

« Par quel moyen » se dit avec l’instrumental de юу : юугаар. юутай signifie « avec quoi », хэнтэй « avec qui ».

Vrai ou faux : pour poser une question en mongol, on place le verbe en tête de phrase.

Vrai.
Faux : la question garde l’ordre de la phrase affirmative.
Faux : on place le verbe juste après le sujet.

L’ordre reste sujet, compléments, verbe ; seule une particule s’ajoute à la fin : Та маргааш ажиллах уу ? « Travaillez-vous demain ? »

On vous demande Таны байр эндээс хол уу ? (Est-ce que votre appartement est loin d’ici ?) Il est tout près. Vous commencez votre réponse par :

Үгүй
Тийм үү ?
Биз дээ

үгүй veut dire « non ». Le dialogue du livre répond : Үгүй, миний байр хол биш. « Non, mon appartement n’est pas loin ! »

Traduisez en mongol : « Vous êtes canadien(ne) ? »

Та канад хүн үү ?

Question oui/non : le dernier mot, хүн, a la voyelle ү et se termine par une consonne, d’où үү.

MP3

PDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement