Les six impératifs de la langue mongole
Voici le tableau de l’annexe I, avec le verbe ажиллах « travailler », et pour chaque forme un exemple tiré des leçons quand le livre en donne un.
| Impératif | Suffixe | Avec ажиллах | Exemple du livre |
|---|---|---|---|
| deuxième personne, radical seul | aucun | ажил | Сонс ! « Écoute ! » |
| deuxième personne, écrit marqué | –аарай, –ээрэй, –оорой, –өөрэй | ажиллаарай | Сайн яваарай ! « Bon voyage ! » |
| oral marqué | –ч | ажиллач | Чи гараад ирээч ! « Viens (sors me rejoindre) ! » |
| solennel | –гтун, –гтүн | ажиллагтун | aucun exemple |
| troisième personne | –г | ажиллаг | aucun exemple |
| première personne | –ъя, –ъё, –ье | ажиллъя | Явъя « Allons-y » |
À la leçon 10, le livre fait le point sur trois impératifs : le radical seul, la forme en –аарай et la première personne. Il signale que trois autres formes, –ч, –гтун et –г, se trouvent dans l’annexe. Pour les deux dernières, l’annexe se contente de les nommer : aucune leçon n’en donne d’exemple. L’auteur explique avoir retenu les formes les plus pratiques pour un séjour en Mongolie. Les autres modes figurent dans le tableau des formes verbales.
Le radical seul : l’ordre immédiat
C’est l’ordre direct, pour une action à faire tout de suite. On l’emploie surtout en famille ou entre bons amis, à la deuxième personne du singulier ou du pluriel. Rien à ajouter : le radical suffit.
Маргааш ир !
Reviens demain !
Билет ав !
Achète le billet !
Pour adoucir l’ordre, les Mongols redoublent le radical. C’est ce que vous entendrez quand on vous accueille : Та ор ор ! « Entrez ! », puis Чи суу суу ! « Assieds-toi ! ». La leçon 10 en donne un autre exemple : Зогс зогс ! « On s’arrête ! ». Dans les corrigés de la leçon 12, « Montre-moi ! » se dit Надад заагаад өг ! : c’est le radical seul de өгөх « donner » qui porte l’ordre. Voir l’impératif actuel.
La forme –аарай : l’invitation
Ce suffixe invite à faire une action dans un futur proche ; ce n’est pas un ordre immédiat. Certains, note le livre, le considèrent comme l’impératif le plus commun. Il suit l’harmonie vocalique : аваарай « prenez ! », ирээрэй « venez ! », очоорой « visitez ! », өгөөрэй « donnez ! ».
Дараа ирээрэй !
Revenez encore !
Сайхан хооллоорой !
Bon appétit (beau se nourrir) !
Les adieux reposent sur cette forme. Le livre fait remarquer que Сайн яваарай, notre « bon voyage », signifie mot à mot « allez bien ! » : c’est l’impératif de яв- « aller ». Celui qui reste le dit au voyageur, et celui qui part répond Сайн сууж байгаарай ! « Restez bien ! » (voir Сайн яваарай). Et en cas de problème : Туслаарай ! « À l’aide ! ». Le détail est sur la page de l’impératif en –аарай.
La forme –ч : la demande orale
L’annexe l’appelle « impératif oral marqué ». Le livre ne lui consacre pas de règle, mais ses phrases l’emploient, souvent pour demander un service. Dans ces exemples, le –ч suit une voyelle longue : ирээч, заагаач, өгөөч.
(Чи) надад монгол хэл заагаач !
Enseigne-moi le mongol.
Та надад үүнийг монголоор орчуулаад өгөөч ?
Pourriez-vous me le traduire en mongol ?
On retrouve cette forme dans une demande rapportée, suivie de гэж : Чамайг үүнийг орчуулаад өгөөч гэж би гуйсан. « Je t’ai demandé de traduire ce texte. » Elle sert aussi à se faire présenter : Намайг найзуудтайгаа танилцуулж өгөөч ! « Présente-moi à tes amis ! » ; le livre traduit « Laisse-moi te présenter à mon ami » (voir l’utilisation de гэж).
La première personne : –ъя, –ъё, –ье
Cet impératif ne s’emploie qu’à la première personne, du singulier ou du pluriel, dans le sens de l’anglais « let’s ». Celui qui parle est impliqué dans l’action : « j’y vais » ou « allons-y ».
| Verbe | Impératif | Français |
|---|---|---|
| үзэх | Үзье | regardons |
| авах | Авъя | prenons |
| явах | Явъя | allons-y |
| хайх | Хайя | cherchons |
| унтах | Унтъя | dormons |
| бичих | Бичье | écrivons |
Le signe dur ъ de Явъя est expliqué dès la leçon 1 (voir les signes mou et dur). Quand plusieurs personnes agissent ensemble, on ajoute souvent le suffixe collectif –цгаа– (voir le mode collectif) :
Орос руу хамт явцгаая !
Allons en Russie ensemble !
Interdire : битгий
La négation de l’impératif ne passe par aucun suffixe. On place le mot битгий devant le verbe, quelle que soit la forme.
Та битгий мартаарай !
N’oubliez pas !
Чи одоо битгий унт
Ne dors pas maintenant !
Pour la négation des autres modes, voyez la forme négative des verbes.
À retenir
- Radical seul : ordre immédiat (Маргааш ир !), adouci par le redoublement (Та ор ор !).
- –аарай : invitation pour un futur proche (Дараа ирээрэй !).
- –ъя, –ъё, –ье : « allons », la première personne (Явъя).
- –ч se rencontre dans les phrases du livre ; –гтун et –г sont seulement nommés dans l’annexe.
- Pour interdire : битгий devant le verbe.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les exemples viennent du livre.
Votre hôte vous invite poliment à entrer. Que dit-il ?
- Та ор ор !
- Та битгий ор !
- Орж болох уу ?
Le radical redoublé adoucit l’ordre : « Entrez ! ». Орж болох уу ? veut dire « On peut entrer ? ».
Quelle est la forme en –аарай de ир- « venir » ?
- ираарай
- ирээрэй
- ироорой
Le radical contient и : le livre donne ирээрэй « venez ! ».
Quelle est la forme en –аарай de оч- « visiter » ?
- очаарай
- очөөрэй
- очоорой
La voyelle о appelle –оорой : Та өнөөдөр манайд очоорой ! « Venez chez moi aujourd’hui ! ».
Que dit-on avant le repas avec Сайхан хооллоорой ! ?
- Bon appétit !
- Dormez bien !
- Bon voyage !
Mot à mot « beau se nourrir ». « Dormez bien ! » se dit Сайхан унтаарай !
Lequel de ces mots est un impératif de première personne ?
- Яваарай
- Явъя
- Яв
Явъя « allons-y » inclut celui qui parle. Яв et Яваарай s’adressent à la deuxième personne.
« Ne dors pas maintenant ! » se dit :
- Сайхан унтаарай !
- Би одоо явж унтлаа !
- Чи одоо битгий унт
битгий devant le radical унт. Би одоо явж унтлаа ! veut dire « Je m’en vais me coucher ».
Чи гараад ирээч ! emploie l’impératif :
- oral marqué en –ч
- solennel en –гтун
- de troisième personne en –г
ирээч se termine par –ч, que l’annexe appelle « impératif oral marqué ».
Pour quel impératif le livre ne donne-t-il aucun exemple dans les leçons ?
- la forme en –аарай
- la forme solennelle en –гтун
- la première personne en –ъя
La forme solennelle, comme la troisième personne en –г, n’est que nommée dans l’annexe, avec ажиллагтун.
Traduisez en mongol : « Allons en Russie ensemble ! »
Орос руу хамт явцгаая !
Le collectif –цгаа– s’ajoute avant la marque de la première personne.
Interdisez : Аваарай ! « Prenez ! »
Битгий аваарай !
« Ne (le) prenez pas ! » : битгий se place devant le verbe, qui garde sa forme.
Quelle est la forme en –аарай de өг- « donner » ?
- өгаарай
- өгээрэй
- өгөөрэй
La voyelle ө appelle –өөрэй : Та энэ номыг түүнд өгөөрэй ! « Donnez-lui ce livre ! »
Lequel de ces impératifs est un ordre immédiat, celui qu’on emploie en famille ou entre bons amis ?
- Дараа ирээрэй !
- Эндээс гар !
- Үзье
Эндээс гар ! « Sors d’ici ! » : le radical seul suffit. Дараа ирээрэй ! est une invitation pour plus tard, Үзье « regardons » une première personne.
Que signifie Түүнийг урьцгаая ! ?
- Invitons-le !
- Invite-le !
- Il l’a invité.
Le collectif –цгаа– suivi de la marque de première personne : plusieurs personnes, dont celle qui parle, vont agir ensemble, comme dans Гол руу хамт явцгаая ! « Allons ensemble à la rivière ! »
« Écrivons ! » se dit :
- Бичээрэй
- Бич
- Бичье
Le livre donne Бичье, comme Үзье « regardons ». Бич « Écris ! » est le radical seul, Бичээрэй la forme en –аарай.
Dans Түүнд янжуураа өг өг ! « Donne-lui tes cigarettes ! », pourquoi le radical өг est-il répété ?
- pour marquer le pluriel
- pour interdire l’action
- pour rendre l’ordre plus poli
Le livre l’explique à la leçon 8 : les Mongols redoublent le radical pour adoucir l’ordre, comme dans Чи суу суу ! « Assieds-toi ! ».
« Ne vous assoyez pas ! » se dit :
- Та нар битгий суу
- Та нар суухгүй
- Та нар суугүй
Pour interdire, aucune particule ne s’ajoute au verbe : on place битгий devant le radical. суухгүй est une négation en –хгүй, « ne reste pas ».
Traduisez avec la forme en –аарай : « Parlez mongol ! »
Монголоор яриарай !
C’est l’invitation de la leçon 10, avec монголоор « en mongol ».
Traduisez en mongol : « Attendons un peu ! »
Жаахан хүлээе
Impératif de première personne de хүлээх « attendre » : celui qui parle s’inclut dans l’action, comme dans Хайя « cherchons ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement