Qu’est-ce qu’un gérondif en langue mongole ?
Le livre appelle « gérondifs » les verbes qui servent de déterminants à un autre verbe. On en compte une quinzaine. Ils relient deux propositions sans conjonction : le verbe subordonné prend un suffixe et se place devant le verbe principal. La leçon 11 en cite plusieurs : –ж, –ч, –аад, –саар, –бал, –вал, –снаар, –тал « jusqu’à… », –аар « parce que…, dans le but de… » et –даа « quand… ». Le livre rappelle aussi qu’il n’a pas étudié toutes les formes de l’annexe. Pour la vue d’ensemble, voyez le tableau des formes verbales et les phrases à deux verbes.
Deux formes avec байна : l’imperfectif et « vouloir »
Imperfectif –ж байна, –ч байна (ажиллаж байна) : une action en cours. Employé seul, –ж lie aussi deux verbes : Би морио хайж явна. « Je vais chercher mon cheval. » Voir l’imperfectif.
Тэр хөөрхөн эмэгтэй шууданд ажиллаж байна.
Cette gentille femme travaille à la poste.
Vouloir –маар байна, –моор, –мээр, –мөөр байна : l’intention. L’annexe écrit ажиламаар байна ; la leçon 5 donne Би ажилламаар байна. « Je veux travailler. » Voir l’intention.
Si, puis, pendant : relier deux actions
Conditionnel –бал, –вал et leurs variantes (ажиллавал) : « si… ». Voir le conditionnel.
Хэрвээ бороо орвол, би явахгүй.
Je n’irai pas s’il pleut !
Perfectif –аад, –ээд, –оод, –өөд (ажиллаад) : la première action est terminée avant que l’autre ne commence. Би хоолоо идээд, пиво уусан. « J’ai mangé mon repas puis j’ai bu de la bière. » Voir le mode verbal –аад.
–саар (ажилсаар dans l’annexe) : le livre l’étudie avec l’instrumental, au point 12.3.2. Avec байна, une action commencée dans le passé qui dure encore : Бороо орсоор байна. « Il pleut (it has been raining). » Dans une phrase à deux verbes, il donne un cadre dans le temps : Тэд ууланд явсаар цангаж, өлсөн. « Pendant qu’ils allaient dans la montagne, ils ont eu faim et soif. » Voir l’instrumental.
–хлаар (ажиллахлаар) : aucune règle, mais un exemple dans les corrigés, avec le sens de « quand » : Таныг хурдан ярихлаар, би ойлгож чадахгүй байна. « Quand vous parlez vite, je ne peux pas comprendre. »
–тал (ажиллатал) : « jusqu’à… », selon la leçon 11. On l’entend dans une formule d’au revoir : За тэгье, орой болтол баяртай ! « D’accord, à ce soir ! »
Trois formes qu’on retrouve dans des expressions
–аар (ажиллаар) donne l’idée de « parce que » ou « dans le but de ». Dans les phrases du livre, il suit le participe futur : Би маргааш өмсөх хувцсаа сонгохоор явлаа. « Je suis allé(e) choisir mes habits à mettre pour demain. »
–ан, –он, –эн, –өн (ажиллан) n’a pas de nom dans l’annexe. Sa finale se reconnaît dans хамтран ажиллах « collaborer », que les exercices de la leçon 12 emploient : Бид хамтран ажилламаар байна. « Nous voulons collaborer. »
–лгүй (ажиллалгүй) apparaît dans deux réponses toutes faites : Бололгүй яахав ! « Oui, bien sûr ! », qui clôt le dialogue de la leçon 12, et Тэгэлгүй яах вэ ? « Pourquoi pas ? ».
Les suffixes qui transforment le verbe
Ces suffixes se glissent entre le radical et la terminaison, d’où le tiret final dans l’annexe.
Participatif –цгаа– (ажиллацгаа–) : l’action concerne plusieurs personnes. Сайн байцгаана уу ? « Comment allez-vous (plusieurs) ? » Voir le mode collectif.
Coopératif –лц– (ажиллалц–) : le livre ne l’explique pas, mais on reconnaît –лц– dans des verbes construits avec le comitatif, où l’on agit avec quelqu’un : Би даргатай ярилцсан. « J’en ai parlé avec le patron. », Тэр хэнтэй хэлэлцэсэн вэ ? « Avec qui a-t-il discuté ? ».
Intensif –чих– (ажиллчих–) : il se place entre le radical et le mode, comme dans мартчихсан (март- « oublier ») ou үзчихсэн (үз- « voir »).
Би шуудангийн чинь хаягийг бүр мартчихсан байна !
J’ai complètement oublié ton adresse postale !
Causatif –уул–, –үүл– (ажиллуул–) : faire faire. явуулсан, formé sur явах « aller », se traduit « fait envoyer » : Би Дэлгэрмаагаар захиа явуулсан. « J’ai fait envoyer une lettre par Delgermaa. »
Passif –гд– (ажиллагд–) : l’action est subie.
Бид нар олон хэлээр орчуулагдсан толь бичиг худалдаж авсан.
Nous avons acheté un dictionnaire qui a été traduit en plusieurs langues.
Parmi les adjectifs de la leçon 12, хүндлэгдсэн элчин сайд « un ambassadeur respecté » porte la même marque.
Souhait, concession et accusatif
–аасай, –ээсэй, –оосой, –өөсэй (ажиллаасай) : l’annexe ne la nomme pas. Les corrigés l’emploient pour exprimer un souhait : Би хүн болгон байгалиа сайн хайрлаж сураасай гэж хүсэж байна. « Je veux que tout le monde apprenne à bien respecter la nature. »
Concessif –тугай (ажиллтугай) : seulement nommé dans l’annexe, sans exemple dans les leçons.
Accusatif –гийг (ажиллагийг) : quand une proposition entière est le complément d’objet, le verbe prend la marque de l’accusatif, toujours après un autre mode verbal. Тэр цас орсныг мэдээгүй. « Il ne savait pas qu’il avait neigé. » Voir le mode verbal –ийг.
À retenir
- Un gérondif relie un verbe à un autre : идээд « après avoir mangé », орвол « s’il pleut ».
- –ж байна : en train de ; –маар байна : vouloir.
- –цгаа–, –лц–, –чих–, –уул–, –гд– se placent entre le radical et la terminaison.
- Le passif –гд– : орчуулагдсан « qui a été traduit ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les exemples viennent du livre.
Que signifie Хэрвээ бороо орвол, би явахгүй. ?
- Il pleut, mais je pars quand même.
- Je n’irai pas s’il pleut !
- Je suis parti avant la pluie.
орвол porte le suffixe du conditionnel –вол : « s’il pleut ».
Dans Би хоолоо идээд, пиво уусан., que nous apprend le suffixe –ээд ?
- Le repas est terminé avant la bière.
- Le repas et la bière sont pris en même temps.
- La bière est bue avant le repas.
Avec –аад, –ээд, la première action est terminée avant que l’autre ne débute.
Бороо орсоор байна. exprime :
- une pluie qui va commencer
- une pluie qui s’est arrêtée
- une pluie qui a commencé et qui dure encore
–саар байна : action commencée dans le passé qui continue au moment où l’on parle, comme l’anglais « it has been raining ».
À qui dit-on Сайн байцгаана уу ?
- à une seule personne
- à plusieurs personnes
- à un enfant
Le suffixe –цгаа– indique que plusieurs personnes sont concernées. À une seule, on dit сайн байна уу.
Que signifie орчуулагдсан толь бичиг ?
- un dictionnaire à traduire
- un traducteur de dictionnaires
- un dictionnaire qui a été traduit
Le passif –гд– suivi du participe fini –сан : « qui a été traduit ».
Dans Би Дэлгэрмаагаар захиа явуулсан., quel suffixe donne le sens de « faire envoyer » ?
- le causatif –уул–
- le passif –гд–
- le participatif –цгаа–
яв- + –уул– + –сан : « faire aller », d’où « faire envoyer ».
Dans мартчихсан « (j’ai) complètement oublié », quel suffixe de l’annexe se glisse entre le radical et –сан ?
- le coopératif –лц–
- l’intensif –чих–
- le concessif –тугай
март- + –чих– + –сан : l’annexe appelle –чих– l’intensif.
La directrice de l’agence répond Бололгүй яахав ! Que veut-elle dire ?
- Oui, bien sûr !
- Ce n’est pas possible.
- Je ne sais pas.
C’est la réponse du dialogue de la leçon 12, construite avec –лгүй, comme Тэгэлгүй яах вэ ? « Pourquoi pas ? ».
Traduisez en mongol : « Je veux travailler. »
Би ажилламаар байна.
Le radical ажилла-, le suffixe –маар, puis байна.
Traduisez en mongol : « Nous voulons collaborer » (хамтран ажиллах).
Бид хамтран ажилламаар байна.
хамтран reste tel quel ; seul ажиллах prend –маар байна.
Complétez « Si on commence un travail, il faut le terminer » : Ажил ___ дуусгах хэрэгтэй.
- эхэлбал
- эхэлбэл
- эхэлбол
Le radical эхэл- contient э : parmi –бол, –бал, –бэл, –бөл, on prend –бэл. Le livre écrit Ажил эхэлбэл дуусгах хэрэгтэй.
Repérez l’erreur : laquelle de ces phrases avec « vouloir » est fautive ?
- Би монгол хэл сурмаар байна.
- Бид хоол хиймээр байна.
- Би ажилламоор байна.
ажилла- contient а : le suffixe est –маар, d’où Би ажилламаар байна. « Je veux travailler. » Les deux autres phrases sont celles du livre.
Dans За тэгье, орой болтол баяртай !, quel sens le suffixe –тол donne-t-il à болох ?
- « jusqu’à » : au revoir jusqu’à ce soir
- « si » : au revoir s’il fait soir
- « parce que » : au revoir car c’est le soir
–тал, –тол, –тэл, –төл signifie « jusqu’à… » selon la leçon 11 : la formule se traduit « D’accord, à ce soir ! ».
Dans Би даргатай ярилцсан. « J’en ai parlé avec le patron. », quel suffixe de l’annexe reconnaît-on dans ярилцсан ?
- l’intensif –чих–
- le causatif –уул–
- le coopératif –лц–
–лц– se glisse avant –сан : on agit avec quelqu’un, ici avec le patron (даргатай, au comitatif).
Dans Би хүн болгон байгалиа сайн хайрлаж сураасай гэж хүсэж байна., que marque le suffixe de сураасай ?
- un ordre donné à une seule personne
- un souhait : « que tout le monde apprenne »
- une action terminée avant une autre
La forme –аасай, –ээсэй, –оосой, –өөсэй exprime ici un souhait, repris par гэж хүсэж байна « je veux que… ».
Vrai ou faux : dans Би Доржийг ирснийг мэдээгүй. « Je ne savais pas que Dorj était arrivé. », la marque de l’accusatif s’ajoute directement au radical ир-.
- Faux : elle suit un autre mode verbal, le participe fini ирсэн.
- Vrai : on ajoute –ийг au radical, sans autre suffixe.
- Faux : un verbe ne prend jamais la marque de l’accusatif.
Le livre précise que cette marque s’inscrit toujours à la suite d’un autre mode verbal : ирсэн devient ирснийг, comme орсон devient орсныг.
Traduisez en mongol : « Il ne savait pas qu’il avait neigé. »
Тэр цас орсныг мэдээгүй.
La proposition « qu’il avait neigé » est le complément : орсон prend la marque de l’accusatif, орсныг.
Traduisez en mongol : « Quand vous parlez vite, je ne peux pas comprendre. »
Таныг хурдан ярихлаар, би ойлгож чадахгүй байна.
ярих « parler » devient ярихлаар, avec la finale –хлаар de l’annexe : « quand vous parlez ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement