Le principe : la voyelle du suffixe suit celle du mot
Le mongol est une langue agglutinante : il ajoute des suffixes à un mot de base pour en préciser le sens. La première leçon pose la règle de l’harmonie vocalique : les voyelles d’un mot appartiennent à une seule classe, et le suffixe prend une voyelle de la même classe que celles du mot de base.
Le livre distingue deux classes : celle de а, о, у (avec ы, ю, я) et celle de э, ө, ү (avec е, ё). Les voyelles и et й sont neutres : voyez les voyelles neutres. Les premiers exemples du livre montrent déjà le mécanisme.
| Mot de base | Français | Forme suffixée | Français |
|---|---|---|---|
| маргааш | demain | маргаашнаас | à partir de demain |
| өнөөдөр | aujourd’hui | өнөөдөрөөс | à partir d’aujourd’hui |
| Франц | France | Францаар | en français |
| Монгол | Mongolie | Монголоор | en mongol |
| ав- | prendre | авсан | a pris |
| оч- | visiter | очсон | a visité |
Quatre formes, quatre voyelles : comment choisir
Chaque classe se divise encore en deux, ce qui donne quatre formes. Le livre ne l’énonce pas en une phrase, mais tous ses tableaux suivent la même répartition.
| Voyelles du mot de base | Forme du suffixe | Exemples du livre |
|---|---|---|
| а ou у | en а | авсан, уумаар, Францаас |
| о | en о | очсон, хотоос, модоор |
| э ou ү, ou и seul | en э | үзсэн, гэрээс, ирнэ |
| ө | en ө | өгсөн, өгнө, мөнгөөр |
Les verbes qui n’ont qu’un и, comme ир- « venir » ou хий- « faire », prennent la forme en э : ирсэн, хийдэг. Dans un mot qui mêle и à une autre voyelle, c’est l’autre voyelle qui commande : ажилласан « a travaillé », өчигдрөөс « depuis hier ».
Le tableau des dix suffixes de la langue mongole
Pour les verbes, nous avons gardé autant que possible les quatre radicaux que le livre emploie lui-même dans ses tableaux : ав- « prendre, acheter », оч- « visiter », ир- « venir » et өг- « donner ». Lisez chaque ligne de gauche à droite : seule la voyelle du suffixe change.
Les deux cas à quatre formes
| Suffixe | Forme en а | Forme en о | Forme en э | Forme en ө |
|---|---|---|---|---|
| Ablatif « de, depuis » | –аас Францаас | –оос хотоос | –ээс гэрээс | –өөс өнөөдөрөөс |
| Instrumental « par, en » | –аар автобусаар | –оор модоор | –ээр галт тэргээр | –өөр мөнгөөр |
Sens des exemples : « de France », « de la ville », « de la yourte », « à partir d’aujourd’hui » ; « en autobus », « en bois », « en train », « en argent ».
Les huit formes verbales à quatre formes
| Suffixe | Forme en а | Forme en о | Forme en э | Forme en ө |
|---|---|---|---|---|
| Participe fini (passé) | –сан авсан | –сон очсон | –сэн ирсэн | –сөн өгсөн |
| Présent-futur | –на авна | –но очно | –нэ ирнэ | –нө өгнө |
| Participe répétitif (habitude) | –даг авдаг | –дог очдог | –дэг ирдэг | –дөг өгдөг |
| Impératif poli | –аарай аваарай | –оорой очоорой | –ээрэй ирээрэй | –өөрэй өгөөрэй |
| Intention « vouloir » | –маар авмаар | –моор очмоор | –мээр ирмээр | –мөөр өгмөөр |
| Indicatif immédiat | –лаа авлаа | –лоо зогслоо | –лээ ирлээ | –лөө pas d’exemple dans le livre |
| Perfectif « après avoir » | –аад аваад | –оод очоод | –ээд ирээд | –өөд өгөөд |
| Conditionnel « si » | –вал уншвал | –вол орвол | –вэл ирвэл | –вөл өгвөл |
Trois cases demandent un mot d’explication. Pour –лаа, le livre cite la forme –лөө dans son tableau des formes verbales, mais n’en donne aucun exemple ; la forme en о vient de Тэр машин зогслоо ! « Cette auto vient juste de s’arrêter ! ». Au conditionnel, уншвал signifie « si tu lis » et орвол vient de бороо орвол « s’il pleut ». Enfin, le conditionnel a aussi une série en б (–бал, –бол, –бэл, –бөл) : dans les exemples du livre, elle suit un л ou un в, comme dans дуулбал, эхэлбэл et явбал.
Le suffixe –аад sert aussi à arrondir un nombre, toujours selon la même règle : зуугаад « une centaine », дөчөөд « environ 40 ».
Les petits ajustements à connaître
La voyelle n’est pas tout. Trois retouches reviennent d’un suffixe à l’autre dans les exemples du livre.
- Après une voyelle double, une consonne de liaison s’intercale : н pour l’ablatif (хөдөөнөөс), г pour l’instrumental (хөдөөгөөр). Le verbe бай- prend lui aussi un г : байгаарай « soyez ! ».
- Une voyelle brève peut tomber devant le suffixe : өчигдөр donne өчигдрөөс, галт тэрэг donne галт тэргээр.
- Le dictionnaire donne les verbes en –х, le plus souvent précédé d’une voyelle de liaison : авах, очих, ирэх, өгөх. Retirez ces deux lettres pour retrouver le radical (ав-, оч-, ир-, өг-), puis ajoutez le suffixe.
Les suffixes qui n’ont pas quatre formes
Tous les suffixes ne suivent pas ce schéma. Les connaître vous évitera des erreurs de logique.
- Le comitatif n’a que trois formes : завтай, зоригтой, ээжтэй. Le livre écrit өрөөтэй, sans forme en ө.
- Le génitif et l’accusatif opposent surtout deux voyelles : номын et гэрийн, номыг et гэрийг. Le récapitulatif des cas détaille ces formes.
- La particule interrogative a quatre formes : уу et үү après une consonne ou une voyelle indistincte, юу et юү après une voyelle double.
- La négation –гүй ne change jamais : ажилгүй, болохгүй. Le livre en fait l’exception la plus fréquente à l’harmonie, avec les noms propres composés : voyez les mots à unités multiples.
- Les particules бэ et вэ dépendent de la dernière consonne du mot, pas de ses voyelles.
À retenir
- Voyelles а, у : forme en а ; о : en о ; э, ү ou и seul : en э ; ө : en ө.
- Dix suffixes suivent ce schéma : –аас, –аар, –сан, –на, –даг, –аарай, –маар, –лаа, –аад, –вал.
- Série modèle : авсан, очсон, ирсэн, өгсөн.
- Le comitatif n’a que trois formes ; –гүй n’en a qu’une.
- Après une voyelle double, un н ou un г de liaison peut apparaître.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne forme du suffixe, puis lisez l’explication. Toutes les formes viennent du livre.
« A vu » se dit (үз- : voir) :
- үзсан
- үзсэн
- үзсөн
үз- a la voyelle ү : le participe fini prend la forme en э, үзсэн.
« Donnez ! » se dit (өг- : donner) :
- өгаарай
- өгээрэй
- өгөөрэй
La voyelle ө appelle la forme en ө : өгөөрэй.
« Visite, visitera » se dit (оч- : visiter) :
- очно
- очна
- очнэ
Un radical en о prend –но : очно.
« En bois » se dit (мод : bois) :
- модаар
- модээр
- модоор
L’instrumental de мод suit son о : модоор, comme dans Бид модоор байшин барна.
« Vouloir faire » se dit (хий- : faire) :
- хиймээр байна
- хиймаар байна
- хиймөөр байна
хий- n’a que la voyelle neutre и : il prend la forme en э, хиймээр.
« Je donne (d’habitude) » se dit (өг-) :
- өгдэг
- өгдөг
- өгдаг
Participe répétitif d’un radical en ө : –дөг, өгдөг.
« L’avion est arrivé ! » : Онгоц ___ ! (ир- : venir)
- ирлаа
- ирлөө
- ирлээ
ир- prend la forme en э : Онгоц ирлээ !
Complétez : Би өнөөдөр сургуульдаа ___ хичээлээ хийсэн. (Je suis allé à mon école aujourd’hui et j’ai fait la leçon.)
- очоод
- очаад
- очээд
Le perfectif de оч- prend la forme en о : очоод.
Complétez : Хэрвээ бороо ___, би явахгүй. (Je n’irai pas s’il pleut !)
- орвал
- орвол
- орвөл
Le radical ор- a un о : le conditionnel est орвол.
« Avec pièce » (өрөө : pièce) se dit :
- өрөөтой
- өрөөтөй
- өрөөтэй
Piège : le comitatif n’a que trois formes et pas de forme en ө. Le livre écrit өрөөтэй.
Donnez le participe fini (passé) de ав-, оч-, ир- et өг-.
авсан, очсон, ирсэн, өгсөн
Une forme par voyelle : а, о, и (forme en э) et ө.
Mettez галт тэрэг (train) à l’instrumental et traduisez.
галт тэргээр
« En train » : forme en э, seul le dernier mot change, et la voyelle brève de тэрэг tombe.
« De la yourte » se dit (гэр : yourte) :
- гэрээс
- гэраас
- гэрөөс
гэр a la voyelle э : l’ablatif prend la forme en э, comme dans Би энэ номыг гэрээс авсан. « J’ai pris ce livre à la maison. »
« Excusez ! » se dit (уучл- : excuser) :
- уучлоорой
- уучлээрэй
- уучлаарай
Le radical уучл- a la voyelle у : l’impératif poli prend la forme en а, уучлаарай.
Repérez la forme fautive :
- ирсэн
- авсэн
- очсон
ав- a la voyelle а : son participe fini est авсан. ирсэн et очсон sont corrects.
« De la campagne » se dit (хөдөө : campagne) :
- хөдөөнаас
- хөдөөнөөс
- хөдөөнээс
хөдөө n’a que des ө : forme en ө, avec un н de liaison après la voyelle double. Би саяхан хөдөөнөөс ирсэн. « Je suis arrivé récemment de la campagne. »
Vrai ou faux : dans ажилгүй et болохгүй, le suffixe –гүй garde la même forme malgré les voyelles а et о.
- Vrai
- Faux : il devient –гай après а
- Faux : il devient –гой après о
La négation –гүй ne change jamais : c’est l’exception la plus fréquente à l’harmonie vocalique, comme dans авахгүй « ne pas prendre ».
Mettez өчигдөр (hier) à l’ablatif et traduisez.
өчигдрөөс
« Depuis hier » : и est neutre, c’est ө qui commande la forme en ө, et la voyelle brève de la dernière syllabe tombe.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement