Ce que dit la règle
À la règle 1.2.1, le livre range и et й à part : ni dans la famille de а, о, у, ni dans celle de э, ө, ү, mais neutres. La règle 1.2.4 précise ce que cela veut dire : ces voyelles peuvent figurer aussi bien dans les mots masculins, formés des voyelles а, о, у, ы, ю, я, que dans les mots féminins, formés des voyelles э, ө, ү, е, ё.
Autrement dit, leur présence ne dit rien de la famille du mot. Ce sont les autres voyelles qui décident. Pour vous, la conséquence pratique est simple : un и ou un й ne vous dit jamais, à lui seul, quel suffixe choisir. Le livre donne cinq exemples :
| Mongol | Lecture | Français | Autres voyelles | Famille du mot |
|---|---|---|---|---|
| ажил | adjil | travail | а | famille de а, о, у (masculin) |
| өчигдөр | eutshikdeur | hier | ө, ө | famille de э, ө, ү (féminin) |
| жүжиг | djoudjik | spectacle | ү | famille de э, ө, ү (féminin) |
| дуртай | dourtè: | aimer | у, а | famille de а, о, у (masculin) |
| өгөөрэй | eugeurè: | donne ! | ө, өө, э | famille de э, ө, ү (féminin) |
Les trois premiers mots contiennent un и, les deux derniers un й. Le и apparaît dans un mot masculin (ажил) comme dans des mots féminins (өчигдөр, жүжиг) ; le й aussi (дуртай, өгөөрэй). Jamais la voyelle neutre ne gêne l’harmonie.
Regardez de près дуртай : у et а sont de la même famille, celle de а, о, у, et le й s’y ajoute sans difficulté. Dans өгөөрэй, au contraire, le même й s’associe à ө et э, deux voyelles de l’autre famille.
и, une voyelle qui va partout
La voyelle и se rencontre dans des mots des deux familles. Vous en avez déjà croisé beaucoup dans les listes de lecture du livre :
| Mongol | Français | Autre voyelle | Famille |
|---|---|---|---|
| малчин | éleveur | а | famille de а, о, у |
| шашин | religion | а | famille de а, о, у |
| зочин | invité | о | famille de а, о, у |
| хөгжим | musique | ө | famille de э, ө, ү |
| хөгшин | personne âgée | ө | famille de э, ө, ү |
Dans малчин maltshin comme dans хөгжим, le и est le même. C’est le а de l’un, le ө de l’autre, qui fixe la famille. Plusieurs noms de personnes du livre se terminent de la même façon : малчин « éleveur », зочин « invité », нүүдэлчин « nomade ». Leur и final ne change rien ; c’est la voyelle des premières syllabes qui compte, а, о ou үү. Notez enfin que и peut occuper n’importe quelle place : au début du mot (их « grand »), au milieu (өчигдөр) ou à la fin (архи « alcool »). Retenez aussi малчин pour votre voyage : c’est l’éleveur nomade qui vous accueillera peut-être sous sa yourte.
й, la voyelle des diphtongues
Dans les exemples du livre, й suit toujours une autre voyelle, avec laquelle il forme une diphtongue. Le livre en compte six : -ай, -ий, -эй, -ой, -уй, -үй. Vous voyez que й se combine aussi bien avec а, о, у qu’avec э, ү : c’est sa neutralité à l’œuvre.
| Mongol | Lecture | Français | Famille |
|---|---|---|---|
| цай | tsaï | thé | famille de а, о, у |
| сайн | saïn | bon, bien | famille de а, о, у |
| хойно | khoïn | nord | famille de а, о, у |
| уйтгар | ouïtgar | chagrin | famille de а, о, у |
| дэлхий | dèlkhi: | monde, univers | famille de э, ө, ү |
| эмэгтэй | (non transcrit) | femme | famille de э, ө, ү |
Le premier mot du tableau vous servira dès votre arrivée : le thé, цай, vous sera souvent offert sous la yourte. Les mots de politesse en sont pleins : сайн dans Сайн байна уу ?, ou баяртай « au revoir ». Pour la prononciation de ces groupes, voyez les diphtongues.
Classer un mot qui contient и ou й en langue mongole
La méthode tient en une phrase : effacez mentalement и et й, puis regardez les voyelles qui restent.
- ажил : il reste а, famille de а, о, у (mot masculin) ;
- жүжиг : il reste ү, famille de э, ө, ү (mot féminin) ;
- ерөнхий « chef, principal » : il reste е et ө, famille de э, ө, ү (mot féminin).
Et si rien ne reste ? Quelques mots n’ont que des voyelles neutres, comme их « grand » ou тийм « oui ». Les exemples du livre montrent ce qui se passe alors : le verbe ир- « venir » devient ирнэ et ирсэн, et хийд « monastère » donne хийдээс « du monastère ». Les suffixes y prennent la voyelle э.
Ce réflexe vous servira à chaque leçon. Quand vous apprenez un mot nouveau, repérez d’abord ses voyelles qui appartiennent à une famille, puis seulement ses voyelles neutres. Vous saurez alors quelle forme donner à ses suffixes.
Pour revoir le classement complet, consultez la page des deux familles de voyelles, puis celle de l’harmonie vocalique.
À retenir
- Selon le livre, и et й sont neutres : ni de la famille de а, о, у, ni de celle de э, ө, ү.
- Elles peuvent figurer dans les mots masculins comme dans les mots féminins.
- Pour classer un mot, ignorez и et й et regardez les autres voyelles.
- й forme des diphtongues avec les voyelles des deux familles : ай, ой, уй, эй, үй, ий.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.
Selon le livre, и et й sont des voyelles :
- de la famille de а, о, у
- de la famille de э, ө, ү
- neutres
Le livre les range à part, comme voyelles neutres (règle 1.2.1).
Dans ажил (travail), quelle voyelle décide de la famille du mot ?
- а
- и
- aucune
и est neutre : c’est le а qui fait de ажил un mot masculin.
өчигдөр (hier) est un mot :
- masculin (voyelles а, о, у)
- féminin (voyelles э, ө, ү)
- sans famille
Les deux ө sont de la famille de э, ө, ү ; le и ne change rien.
Dans lequel de ces mots le и accompagne-t-il une voyelle de la famille de э, ө, ү ?
- ажил
- малчин
- жүжиг
жүжиг associe и et ү, de la famille de э, ө, ү ; les deux autres ont un а.
Dans дуртай (aimer), le й fait partie :
- de la diphtongue ай
- d’une voyelle longue
- d’une négation
й suit le а pour former la diphtongue ай, l’une des six du livre.
Lequel de ces mots ne contient que des voyelles neutres ?
- ам
- их
- өөр
их « grand » n’a qu’un и ; ам a un а, өөр un өө.
Repérez les voyelles de өгөөрэй (donne !) et donnez la famille du mot.
өгөөрэй
ө, өө, э sont de la famille de э, ө, ү, й est neutre : le mot est féminin.
Lisez à voix haute et traduisez : малчин. À quelle famille appartient-il ?
малчин
maltshin, « éleveur » : а est de la famille de а, о, у, и neutre, donc mot masculin.
Combien de diphtongues le livre compte-t-il en mongol ?
- quatre
- cinq
- six
Six : -ай, -ий, -эй, -ой, -уй, -үй. Le й s’y combine avec des voyelles des deux familles.
зочин (invité) est un mot :
- de la famille de а, о, у
- de la famille de э, ө, ү
- sans famille : il n’a que des voyelles neutres
Le и est neutre : c’est le о qui place зочин dans la famille de а, о, у.
Dans нүүдэлчин (nomade), qu’est-ce qui fixe la famille du mot ?
- le и de la dernière syllabe
- le үү et le э des premières syllabes
- rien : le mot est neutre
Le и final ne change rien ; үү et э placent le mot dans la famille de э, ө, ү.
Effacez и et й dans ерөнхий (chef, principal). Que reste-t-il ?
- е et ө : mot de la famille de э, ө, ү
- rien : mot neutre
- е seul : mot de la famille de а, о, у
Il reste е et ө, deux voyelles de la famille de э, ө, ү : le mot est féminin.
хийд (monastère) n’a que des voyelles neutres. Quelle forme le livre donne-t-il pour « du monastère » ?
- хийдаас
- хийдоос
- хийдээс
Dans les exemples du livre, les mots aux seules voyelles neutres prennent des suffixes en э : хийдээс.
ир- veut dire « venir ». Comment le livre dit-il « est venu » ?
- ирсан
- ирсэн
- ирсон
Comme ирнэ, la forme ирсэн prend un suffixe en э après la seule voyelle neutre и.
Quel mot se termine par la diphtongue -эй ?
- эмэгтэй
- цай
- хойно
эмэгтэй « femme » finit par -эй ; цай « thé » finit par -ай, et хойно « nord » contient -ой.
Vrai ou faux : la présence d’un й suffit à savoir quel suffixe choisir.
- Vrai : й appelle toujours un suffixe en а.
- Vrai, mais seulement en fin de mot.
- Faux : ce sont les autres voyelles du mot qui décident.
й est neutre : on le trouve dans дуртай (famille de а, о, у) comme dans өгөөрэй (famille de э, ө, ү).
Classez ces mots en deux familles : шашин, хөгжим, цай, дэлхий.
шашин, цай / хөгжим, дэлхий
Une fois и et й effacés, il reste а dans шашин et цай (famille de а, о, у), ө dans хөгжим et э dans дэлхий (famille de э, ө, ү).
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement