L’harmonie vocalique, clé de la langue mongole

Selon le principe d’harmonie vocalique, un mot peut-il réunir des voyelles des deux familles, а, о, у et э, ө, ү ?

1. Oui, librement.
2. Seulement en fin de mot.
3. Non, sauf exceptions.

La règle l’interdit ; seules les négations et les noms propres composés y échappent.

« En français » se dit :

1. Францаар
2. Францоор
3. Францөөр

Франц a un а : le suffixe prend la forme –аар.

« En mongol » se dit :

1. Монголаар
2. Монголоор
3. Монголээр

Les о de Монгол appellent –оор.

оч- veut dire « visiter ». Comment dit-on « a visité » ?

1. очсан
2. очсон
3. очсөн

Le о du radical donne un suffixe en о : очсон.

ав- veut dire « prendre ». Comment dit-on « a pris » ?

1. авсан
2. авсон
3. авсэн

Le а du radical donne авсан.

« De la yourte » se dit :

1. гэраас
2. гэроос
3. гэрээс

гэр a un э : le suffixe prend la forme –ээс, d’où гэрээс.

өг- veut dire « donner ». Quelle forme signifie « donne, donnera » ?

1. өгнө
2. өгнэ
3. өгно

Le ө du radical appelle un suffixe en ө : өгнө.

Lequel de ces mots n’appartient pas à la même famille que les deux autres ?

1. улаан
2. хот
3. өдөр

өдөр a des ө, de la famille de э, ө, ү ; улаан et хот ont des voyelles de la famille de а, о, у.

зав veut dire « temps libre ». Donnez la forme qui signifie « avec du temps libre ».

Donnez la forme « à partir d’aujourd’hui » de өнөөдөр et justifiez-la.

« Du Canada » se dit :

1. Канадоос
2. Канадаас
3. Канадээс

Канад n’a que des а : le suffixe prend la forme –аас.

« De la campagne » (хөдөө) se dit :

1. хөдөөнөөс
2. хөдөөнаас
3. хөдөөнээс

Les ө de хөдөө appellent –өөс. Le livre précise qu’un mot terminé par une voyelle double reçoit un н devant le suffixe.

ир- veut dire « venir ». Quelle forme le livre donne-t-il pour « vient, viendra » ?

1. ирна
2. ирно
3. ирнэ

ир- n’a que la voyelle neutre и ; les exemples du livre lui donnent des suffixes en э : ирнэ, ирсэн.

Vous montrez un objet et dites Энэ монголоор юу вэ ? Que demandez-vous ?

1. Qui est-ce ?
2. Qu’est-ce que c’est en mongol ?
3. D’où venez-vous ?

монголоор veut dire « en mongol », avec le suffixe en о qu’appellent les о de Монгол.

Le suffixe de Монголоор sert aussi à dire « en avion », « en autobus », « par la yourte ». Laquelle de ces formes est fautive ?

1. гэраар
2. онгоцоор
3. автобусаар

гэр a un э : la bonne forme est гэрээр « par la yourte ». онгоцоор « en avion » et автобусаар « en autobus » sont justes.

Vrai ou faux : la forme des suffixes de déclinaison dépend du genre du mot.

1. Vrai, comme en latin ou en allemand.
2. Vrai, mais seulement pour les noms propres.
3. Faux : le mongol n’a pas de genre, seule l’harmonie vocalique compte.

Le livre le souligne à la leçon 3 : les déclinaisons sont régies uniquement par l’harmonie vocalique. Les mots dits « masculins » ou « féminins » désignent seulement la famille des voyelles.

ажил (travail) réunit а et la voyelle neutre и. « Avec du travail » se dit :

1. ажилтэй
2. ажилтай
3. ажилтой

Le и ne compte pas : c’est le а qui décide, d’où ажилтай, comme завтай.

хот veut dire « ville ». Donnez la forme « de la ville » et justifiez-la.