Les consonnes faciles
Commençons par une bonne nouvelle : beaucoup de consonnes mongoles se prononcent comme en français. Le tableau de l’alphabet de la méthode les présente ainsi.
| Lettre | Équivalent français | Exemple | Lecture | Français |
|---|---|---|---|---|
| б | b | бар | bar | tigre |
| д | d, parfois proche de t | давс | davs | sel |
| м | m | малчин | maltshin | éleveur |
| н | n (devant une voyelle) | ном | nom | livre |
| с | s | сургууль | sourgou:l’ | école |
| т | t | том | tom | grand |
Deux nuances tout de même. Le д sonne parfois comme un t, et le н change de valeur selon sa place dans le mot. Nous y revenons plus bas.
Les consonnes délicates de la langue mongole
Voici les dix consonnes qui demandent le plus d’attention à un francophone. Écoutez chacune sur l’enregistrement avant de lire les exemples à voix haute.
| Lettre | Transcription | Repère donné par le livre |
|---|---|---|
| х | kh | ch allemand de « Bach » |
| л | l | un l un peu mouillé |
| р | r | r roulé |
| г | g ou R | « gu » de « guenille », ou r de la gorge |
| ж | dj | j anglais de « joke » |
| з | ts | « ts » de « tsar » |
| ц | ts | « ts » de « tsar » |
| ч | tch | « tch » de « République tchèque » |
| ш | sh | « ch » de « chat » |
| в | v ou w | v, sauf en fin de mot |
х : le son de « Bach »
C’est le son le plus étranger au français. Le livre le compare au ch allemand de « Bach », à la jota espagnole de « Argentina » et à la même lettre en russe. Il le transcrit kh : их ikh « grand », ах akh « frère », зах tsakh « marché », Халх khalkh, l’ethnie principale mongole.
л et р
Le л ressemble au nôtre, mais le livre le décrit comme un peu mouillé et renvoie à l’enregistrement : лам lam « lama », жил djil « année ». Le р, lui, est roulé, et non prononcé dans la gorge comme le r français : орон oron « pays », Орос oros « Russie ».
г : deux sons pour une lettre
Le livre distingue le г « de la langue » et le г « de la gorge ». Devant а, о, у, ы, c’est le г de la gorge, proche du r français, que la transcription note R : арга arRa « méthode ». Devant une autre voyelle ou en fin de mot, c’est le г de la langue : гэр gèr « yourte », нутаг noutak « terre, patrie ». En fin de mot, le livre le transcrit d’ailleurs souvent k : цэцэг tsètsèk « fleur ». Toute la règle est sur la page de la lettre г.
ж, з, ц, ч : des sons en deux temps
- ж se dit dj : жил djil « année », ээж è:dj « mère ».
- з se dit ts : зам tsam « route », за tsa « d’accord ». Oubliez le z français.
- ц se dit aussi ts : цай tsaï « thé », цирк tsirk « cirque ».
- ч se dit tch ; le livre transcrit tsh : чулуу tshoulou: « pierre », малчин maltshin « éleveur ».
ш et в
Le ш est plus simple qu’il n’y paraît : c’est le « ch » de « chat », transcrit sh (шашин shashin « religion », багш baksh « professeur »). Le в se prononce v (ваар va:r « vase »), sauf en fin de mot, où il glisse vers un son situé entre w et v : аав a:w « père », тав taw « cinq ».
к, ф, щ, п : les consonnes des mots empruntés
Ces quatre consonnes ne sont pas utilisées dans les mots d’origine mongole. On les trouve dans les emprunts, surtout au russe, au chinois et au tibétain. Bonne nouvelle pour le voyageur : ces mots ressemblent souvent aux nôtres.
| Mongol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| такси | taksi | taxi |
| кофе | kofie | café |
| банк | bank | banque |
| фабрик | fabrik | usine |
| паспорт | pasport | passeport |
| пиво | pivo | bière |
Le п sert aussi aux onomatopées, comme Пөөх, qui marque l’étonnement. Quant au щ, il se prononce comme dans « ch’te cherche ! », mais le livre n’en donne aucun exemple. Voir les consonnes к, ф, щ, п.
Quand la place change le son
Certaines consonnes changent selon leur entourage. Le н se prononce n devant une voyelle (ном nom), mais gn en fin de mot ou devant une consonne (онгоц ogngots « avion »). Devant un б, il devient m :
Сайн байна уу ?
saïm baïn ou ?
Bonjour ? Comment ça va ?
C’est la première phrase que vous direz en Mongolie : autant la dire juste. Détails sur la lettre н.
Dans le dialecte khalkh, celui de l’ethnie principale du pays, д et т, comme г et х, se ressemblent souvent, sauf en début de mot. D’où l’importance de bien attaquer le premier son : гол « rivière » et хол « loin », дах « manteau d’hiver » et тах « fer à cheval ». Voir les lettres д, т et г, х.
À retenir
- La plupart des consonnes mongoles se prononcent comme en français.
- х = ch allemand (kh) ; р est roulé ; л est un peu mouillé.
- ж = dj, з et ц = ts, ч = tch, ш = ch.
- г a deux valeurs ; н se lit gn sans voyelle derrière, et m devant б.
- к, ф, щ, п n’apparaissent que dans les mots empruntés.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Prononcez chaque mot à voix haute.
Le х de их (grand) se prononce comme :
- le ch allemand de « Bach »
- le x de « taxi »
- le ch français de « chat »
х est un son guttural, transcrit kh : ikh.
Comment se prononce le р mongol ?
- dans la gorge, comme en français
- il est muet en fin de mot
- il est roulé
Le livre est clair : le р est un r roulé (орон oron).
Dans жил (année), ж se prononce :
- z
- dj
- ch
ж se dit dj, comme le j anglais de « joke » : djil.
Dans чулуу (pierre), ч se prononce :
- ts
- ch
- tch
ч se dit tch, transcrit tsh : tshoulou:. Le son ts correspond à ц et з.
Lequel de ces mots contient une consonne réservée aux mots empruntés ?
- кофе
- гэр
- ном
Le к n’apparaît que dans les emprunts : кофе « café ».
Dans арга (méthode), quel г entend-on ?
- le г de la langue, comme dans « guerre »
- le г de la gorge, noté R
- aucun : le г est muet
Le г est suivi de а : c’est le г de la gorge, d’où la transcription arRa.
Dans онгоц (avion), le н, suivi d’une consonne, se prononce :
- n
- m
- gn
Un н qui n’est pas suivi d’une voyelle se dit gn : ogngots.
Dans Сайн байна уу ?, comment se prononce le н de Сайн ?
- m
- n
- gn
Devant б, le н devient m : saïm baïn ou ?
Lisez à voix haute, puis traduisez : шашин.
шашин
shashin, « religion » : les deux ш se disent comme le « ch » de « chat ».
Lisez à voix haute, puis traduisez : цэцэг.
цэцэг
tsètsèk, « fleur » : ц se dit ts, et le г final s’entend comme un k.
Dans зам (route), comment se prononce le з ?
- z, comme dans « zéro »
- dj
- ts, comme dans « tsar »
Oubliez le z français : з se dit ts, comme ц. Le livre lit tsam.
Le в final de аав (père) se prononce :
- comme un v bien net
- entre w et v
- comme un f
En fin de mot, в glisse vers un son situé entre w et v : a:w. Ailleurs, c’est un v, comme dans ваар va:r.
Comment le livre décrit-il le л mongol ?
- un l un peu mouillé
- un l muet en fin de mot
- un r roulé
Le л ressemble au nôtre, en un peu mouillé : écoutez лам et жил sur l’enregistrement. C’est le р qui est roulé.
Dans le dialecte khalkh, д et т, comme г et х, se ressemblent souvent. Où gardent-ils nettement leur différence ?
- en fin de mot
- en début de mot
- devant ө
Le livre précise : sauf en début de mot. D’où l’importance du premier son dans дах « manteau d’hiver » et тах « fer à cheval ».
гол veut dire « rivière ». Que veut dire хол ?
- feu
- farine
- loin
хол (khol) veut dire « loin » ; le feu se dit гал et la farine гурил. Seul le premier son distingue гол de хол.
Une de ces affirmations est fausse. Laquelle ?
- к, ф, щ, п ne sont pas utilisées dans les mots d’origine mongole.
- п sert aussi aux onomatopées, comme Пөөх.
- щ est fréquent dans les mots d’origine mongole.
щ, comme к, ф et п, ne se trouve que dans les emprunts ; le livre n’en donne même aucun exemple.
Quel mot signifie « frère » ?
- ах
- ам
- аз
ах se lit akh, avec le х guttural ; ам veut dire « bouche » et аз « chance ».
Lisez à voix haute : Энэ хэн бэ ? (Qui est-ce ?). Comment se prononce le н de хэн ?
Энэ хэн бэ ?
Le livre lit èn khèm bé ? : devant б, le н devient m, comme dans Сайн байна уу ?
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement