Quatre lettres absentes des mots mongols d’origine
La règle 1.2.9 du livre est nette. Les lettres к, ф, щ et п ne sont pas utilisées dans les mots d’origine mongole. On ne les trouve que dans des emprunts à des langues étrangères, et plus particulièrement dans les emprunts au russe, au chinois et au tibétain.
Le livre le rappelle au début de la leçon : l’alphabet mongol reprend les lettres de l’alphabet cyrillique, avec deux lettres en plus, ө et ү. Il contient donc des lettres dont les mots mongols eux-mêmes n’ont pas besoin. Elles servent à écrire les mots venus de l’extérieur.
Leur prononciation ne pose guère de difficulté à un francophone. Le tableau de l’alphabet phonétique international du livre (p.37) les décrit ainsi.
| Lettre | Transcription du livre | Son |
|---|---|---|
| К | K | [k], semblable au français |
| Ф | F | [f], semblable au français |
| Щ | Chtch | [ʃtʃ], comme dans « ch’te cherche ! » |
| П | P | [p], semblable au français |
La lettre щ est la plus discrète des quatre : la première leçon ne donne aucun mot qui la contienne. Retenez simplement son son, un « ch » suivi d’un « tch », et sa valeur de signal : un mot étranger.
Les exemples de la méthode
Le livre illustre la règle par une série de mots que vous reconnaîtrez presque tous. Lisez-les à voix haute en suivant la transcription.
| Mongol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| фабрик | fabrik | usine |
| компани | kompani | compagnie |
| кофе | kofie | café |
| концерт | kontsert | concert |
| такси | taksi | taxi |
| прокурор | prokouror | procureur |
| банк | bank | banque |
| бокс | boks | boxe |
Le tableau de l’alphabet, au début de la leçon, en ajoute d’autres.
| Mongol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| кино | kino | cinéma |
| касс | kass | caisse |
| фото | foto | photo |
| паспорт | pasport | passeport |
| цирк | tsirk | cirque |
Observez la transcription de кофе : kofie. La lettre е y garde un léger son « y », comme le prévoit le tableau de l’alphabet, où Е se lit Ye. Le mot est emprunté, mais il se lit avec les valeurs des lettres mongoles.
La lettre п : emprunts et onomatopées
Le livre consacre une règle à part, la 1.2.10, à la lettre п. Comme les trois autres, elle sert aux mots empruntés. Mais elle a un second emploi : les onomatopées. Le livre cite Пөөх, qui exprime l’étonnement.
| Mongol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Пагмасүрэн | pagmasuren | Pagmasuren, prénom d’origine tibétaine |
| пиво | pivo | bière |
| пагдгар | pagdgar | petit, trapu |
Le prénom Пагмасүрэн illustre les emprunts au tibétain que cite la règle 1.2.9. Si vous rencontrez un prénom qui commence par п, le livre vous donne un bon indice : il vient probablement d’une autre langue. Quant à пагдгар, retenez-le simplement comme un des exemples que la méthode associe à cette lettre.
Des mots que vous reconnaîtrez en langue mongole
Les noms de pays et de villes étrangers sont une autre réserve d’emprunts. L’exercice 3 de la leçon (p.40) vous fait lire une trentaine de noms de pays ; plusieurs contiennent nos quatre lettres.
| Mongol | Lettre d’emprunt | Français |
|---|---|---|
| Франц | ф | France |
| Канад | к | Canada |
| Япон | п | Japon |
| Испани | п | Espagne |
| Мексик | к | Mexique |
| Сингапур | п | Singapour |
| Өмнөд Африк | ф, к | Afrique du Sud |
| Москва | к | Moscou |
Le texte sur Gengis Khan, à la fin de la leçon (p.44), emploie aussi Европ, l’Europe. Quand vous direz d’où vous venez, vous utiliserez probablement l’un de ces mots : Франц pour la France, Канад pour le Canada. La page sur l’ablatif vous montre comment dire « je viens de France ».
Un réflexe de lecture utile
Tirez parti de la règle comme d’un outil de lecture. Quand vous apercevez un к, un ф, un щ ou un п dans un mot, faites l’hypothèse d’un emprunt. Lisez le mot à voix haute, lettre par lettre : très souvent, le sens vient tout seul. такси, банк, кино, паспорт sont de ceux-là, et ce sont justement des mots utiles en ville.
Le raisonnement inverse marche aussi. Un mot sans aucune de ces lettres a toutes les chances d’être mongol d’origine : гэр « yourte », морь « cheval », хот « ville ». Pour ceux-là, pas de raccourci : il faut les apprendre. Les autres consonnes de l’alphabet sont présentées sur la page des consonnes mongoles, et l’ensemble des lettres sur la page de l’alphabet cyrillique mongol.
À retenir
- к, ф, щ, п n’apparaissent pas dans les mots d’origine mongole.
- On les trouve dans les emprunts, surtout russes, chinois et tibétains : такси, банк, фото.
- п sert aussi aux onomatopées : Пөөх, l’étonnement.
- щ se prononce comme « ch’te cherche ! » ; la leçon 1 n’en donne aucun exemple.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent de la leçon 1.
Lequel de ces mots est un emprunt ?
- гэр
- такси
- морь
Le к de такси trahit l’emprunt. гэр et морь sont des mots mongols.
Que signifie банк ?
- Banque
- Banc
- Bagage
банк se dit bank : la banque. « Banc » se dit вандан.
Selon le livre, de quelles langues viennent surtout les mots qui contiennent ces lettres ?
- De l’anglais, du français et de l’allemand
- De l’arabe, du persan et du turc
- Du russe, du chinois et du tibétain
La règle 1.2.9 cite les emprunts russes, chinois et tibétains.
Quelle est la transcription du livre pour кофе (café) ?
- kafe
- kofie
- kophe
Le livre écrit kofie : le е garde un léger son « y ».
L’onomatopée Пөөх exprime :
- l’étonnement
- la colère
- la fatigue
La règle 1.2.10 cite Пөөх comme onomatopée de l’étonnement.
Quel nom de pays contient une lettre d’emprunt ?
- Монгол
- Орос
- Япон
Япон, le Japon, contient un п.
Lisez et traduisez : фото, кино, паспорт.
фото, кино, паспорт
foto, kino, pasport : photo, cinéma, passeport. Le ф, le к et le п signalent des emprunts.
Transcrivez прокурор et dites quelles lettres en font un emprunt.
прокурор
prokouror, « procureur » : le п et le к n’existent pas dans les mots d’origine mongole.
Quelles lettres l’alphabet mongol ajoute-t-il à l’alphabet cyrillique ?
- к et ф
- щ et п
- ө et ү
Le livre ajoute ө et ү au cyrillique. к, ф, щ et п sont des lettres cyrilliques que les mots mongols d’origine n’emploient pas.
Que signifie фабрик ?
- Compagnie
- Usine
- Concert
фабрик fabrik est l’usine. « Compagnie » se dit компани, « concert » концерт.
Lequel de ces mots est d’origine mongole ?
- морь
- кино
- касс
морь « cheval » ne contient aucune des quatre lettres d’emprunt. Le к de кино et de касс signale des emprunts.
Selon le tableau phonétique du livre, comment se prononce щ ?
- Comme dans « ch’te cherche ! »
- Comme le « ch » de « chat »
- Comme le « ts » de « Tsar »
щ se dit [ʃtʃ], un « ch » suivi d’un « tch ». Le « ch » de « chat » est le son de ш, le « ts » de « Tsar » celui de ц.
Le prénom Пагмасүрэн est, selon le livre, d’origine :
- russe
- chinoise
- tibétaine
La règle 1.2.10 présente Пагмасүрэн comme un prénom d’origine tibétaine : son п le signale.
Complétez la règle 1.2.9 : « Les lettres к, ф, щ et п ne sont pas utilisées dans les mots d’origine… »
- russe
- mongole
- tibétaine
Ces lettres sont absentes des mots d’origine mongole ; elles servent justement aux emprunts russes, chinois et tibétains.
Repérez l’erreur : quelle transcription ne correspond pas à celle du livre ?
- кино : kino
- паспорт : pasport
- такси : takhsi
Le livre transcrit такси par taksi : le к se dit [k], comme en français, et non kh, qui note le х.
Lisez ces noms de pays, traduisez-les et dites quelle lettre en fait des emprunts : Канад, Мексик, Сингапур.
Канад, Мексик, Сингапур
Canada, Mexique, Singapour : le к de Канад et de Мексик, le п de Сингапур.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement