Une exception à l’harmonie vocalique de la langue mongole
La règle générale veut qu’un mot ne contienne que des voyelles d’une seule classe, celle de а, о, у ou celle de э, ө, ү. Le livre signale pourtant que, de façon exceptionnelle, certains mots réunissent des voyelles des deux classes. Il en cite deux sortes : les négations et les noms propres.
Le point commun est simple : ces mots sont faits de deux unités, ou plus, collées l’une à l’autre. Chaque unité conserve ses voyelles d’origine, sans s’accorder à sa voisine. Pour les lire, il suffit de repérer la jointure. Si un mot vous semble « mal construit », demandez-vous d’abord s’il ne cache pas deux unités.
La négation –гүй
L’unité гүй exprime la négation (« ne… pas ») ou l’absence (« sans »). Sa voyelle, ү, ne change pas, même collée à un mot en а, о, у. Voici les trois exemples du livre.
| Unités | Sens des unités | Mot | Lecture | Français |
|---|---|---|---|---|
| болох + гүй | pouvoir + ne… pas | болохгүй | bolokhgouï | pas possible |
| авах + гүй | prendre + ne… pas | авахгүй | avakhgouï | ne pas prendre |
| ажил + гүй | travail + sans | ажилгүй | adjilgouï | sans travail |
Les exercices de lecture du livre en contiennent d’autres : морьгүй « sans cheval », et de nouveau болохгүй, traduit cette fois « impossible ». En voyage, ce dernier fait partie des mots que vous entendrez souvent.
Comparez avec ажилтай « avec du travail », que le livre donne aussi : ici, le suffixe s’accorde au а de ажил. La négation, elle, garde son ү. Le plus simple est de voir гүй comme un petit mot à part entière, accroché derrière l’autre, qui ne change pas de voyelle. Vous étudierez son emploi en grammaire, sur la page de la négation –гүй.
Les noms propres composés
Les prénoms que donne le livre sont formés de deux mots. Chacun garde ses voyelles, si bien que le prénom complet peut réunir les deux classes.
| Unités | Nom propre | Lecture | Graphie latine |
|---|---|---|---|
| Бат + гэрэл | Батгэрэл | batguèrèl | Batgerel |
| Оюун + билэг | Оюунбилэг | oyounbilèk | Oyunbileg |
| Алтан + цэцэг | Алтанцэцэг | altantsétsék | Altantsetsek |
Dans Алтанцэцэг, vous reconnaissez цэцэг « fleur ». La première unité, Алтан, n’a que des а ; la seconde n’a que des э. Prise seule, chaque unité respecte l’harmonie ; c’est leur réunion qui crée le mélange.
Ce découpage vous servira dès les présentations. Quand un hôte vous dit son prénom, coupez-le mentalement en deux unités : vous le retiendrez bien mieux. Батгэрэл, c’est Бат puis гэрэл ; Алтанцэцэг, c’est Алтан puis цэцэг.
Les noms de lieux suivent la même logique, et vous les lirez sur les cartes, les panneaux et les billets de bus. Parmi ceux que le livre vous fait lire sur la carte de la Mongolie, plusieurs réunissent les deux classes :
- Сүхбаатар : ү, puis аа et а ;
- Өвөрхангай : ө, puis а ;
- Тосонцэнгэл : о, puis э ;
- Баян-Өлгий et Замын-Үүд, où un trait d’union marque la jointure.
À l’inverse, Улаанбаатар réunit deux mots de la même famille, улаан « rouge » et баатар « héros » : il n’y a aucun mélange. Pour la déclinaison des noms de personnes et de lieux, voyez la page des noms propres mongols.
Lire un mot à plusieurs unités
Face à un long mot qui semble enfreindre l’harmonie, procédez en trois temps.
- Cherchez une unité connue : гүй en fin de mot, ou un mot familier comme цэцэг ou баатар.
- Coupez le mot à cet endroit et lisez chaque partie avec ses propres voyelles.
- Recollez les parties à l’oral : le livre transcrit le tout d’un seul tenant, bolokhgouï, batguèrèl.
Essayez avec Тосонцэнгэл. Vous y repérez цэнгэл, le mot « joie » que le livre donne dans ses exemples. Il reste Тосон, avec ses deux о. Lisez Тосон, puis цэнгэл, et recollez : le mélange de о et de э n’a plus rien d’étrange.
Ces mots restent l’exception. Dans la grande majorité des cas, l’harmonie vocalique s’applique pleinement, et les voyelles neutres и et й s’adaptent aux deux familles.
À retenir
- Exception à l’harmonie : certains mots réunissent les deux classes de voyelles.
- Le livre cite deux cas : les négations en –гүй et les noms propres composés.
- Chaque unité garde ses voyelles : болох + гүй → болохгүй.
- Pour lire ces mots, repérez la jointure entre les unités.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.
Selon le livre, quels mots peuvent réunir les deux classes de voyelles ?
- les verbes au passé
- les négations et les noms propres
- les mots empruntés au russe
Le livre cite exactement ces deux cas : les négations (болохгүй) et les noms propres (Батгэрэл).
Que signifie болохгүй ?
- pas possible
- sans travail
- ne pas prendre
болох « pouvoir » + гүй « ne… pas » : « pas possible ».
« Sans travail » se dit :
- ажилтай
- болохгүй
- ажилгүй
ажил « travail » + гүй « sans ». ажилтай veut dire « avec du travail ».
Pourquoi авахгүй contient-il à la fois а et ү ?
- parce que l’unité гүй garde sa propre voyelle
- parce que авах est un nom propre
- parce que ү est une voyelle neutre
C’est un mot à deux unités : авах garde ses а, гүй garde son ү.
Dans Алтанцэцэг, que signifie l’unité цэцэг ?
- route
- joie
- fleur
цэцэг tsètsèk est la fleur, un mot du tableau de l’alphabet.
Lequel de ces noms de lieux réunit des voyelles des deux classes ?
- Улаанбаатар
- Сүхбаатар
- Дархан-Уул
Сүхбаатар a un ү puis des а ; les deux autres n’ont que des а et des у, voyelles d’une même famille.
Le livre donne морь « cheval ». Formez le mot qui signifie « sans cheval ».
морьгүй
On colle l’unité гүй, qui garde son ү malgré le о de морь.
Découpez Оюунбилэг en unités et indiquez la famille de chacune.
Оюун + билэг
Оюун : voyelles de la famille de а, о, у (о, ю, у), unité « masculine ». билэг : и neutre et э, de la famille de э, ө, ү, unité « féminine ».
Que signifie авахгүй ?
- sans cheval
- pas possible
- ne pas prendre
авах « prendre » + гүй « ne… pas » : « ne pas prendre ».
Quelle unité exprime la négation (« ne… pas ») ou l’absence (« sans ») ?
- –гүй
- –тай
- –аас
гүй marque la négation ou l’absence : ажилгүй « sans travail ». –тай dit au contraire « avec » : ажилтай « avec du travail ».
Dans quel nom de lieu un trait d’union marque-t-il la jointure entre les unités ?
- Сүхбаатар
- Баян-Өлгий
- Тосонцэнгэл
Баян-Өлгий s’écrit avec un trait d’union, comme Замын-Үүд ; les deux autres s’écrivent d’un seul tenant.
Vrai ou faux : Улаанбаатар réunit des voyelles des deux classes.
- Vrai, comme tous les noms propres composés.
- Vrai, comme Сүхбаатар.
- Faux : ses deux unités, улаан et баатар, sont de la même famille.
улаан « rouge » et баатар « héros » n’ont que des у et des а : aucun mélange. Un nom composé ne mélange les classes que si ses unités sont de familles différentes.
Quel mot du livre reconnaissez-vous dans la seconde unité de Тосонцэнгэл ?
- цэнгэл, « joie »
- цэцэг, « fleur »
- гэрэл, comme dans Батгэрэл
On coupe Тосон + цэнгэл ; цэнгэл « joie » figure dans les exemples de la leçon 1.
Dans Тосонцэнгэл, à quelle famille appartient la première unité, Тосон ?
- à la famille de э, ө, ү
- à la famille de а, о, у
- à aucune : elle n’a que des voyelles neutres
Тосон a deux о ; la seconde unité, цэнгэл, n’a que des э. D’où le mélange.
Lequel de ces mots respecte l’harmonie vocalique, sans mélange des deux classes ?
- болохгүй
- Батгэрэл
- ажилтай
Dans ажилтай, le suffixe s’accorde au а de ажил. болохгүй et Батгэрэл sont des mots à deux unités qui réunissent les deux classes.
Découpez Батгэрэл en unités et montrez que chacune, prise seule, respecte l’harmonie.
Бат + гэрэл
Бат n’a qu’un а, гэрэл n’a que des э. C’est leur réunion qui mélange les deux classes.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement