Les noms propres mongols

De quels mots est formé le prénom Алтанцэцэг ?

1. Бат + гэрэл
2. Алтан + цэцэг
3. Оюун + билэг

Le livre décompose Алтанцэцэг en Алтан + цэцэг, et цэцэг veut dire « fleur ».

Que signifie Баатар ?

1. lumière
2. don
3. héros

Баатар « héros ». « Lumière » se dit Гэрэл, « don » Билэг.

Pourquoi donne-t-on à un garçon un nom comme Тэрбиш « pas lui » ?

1. Pour que le mauvais œil ne remarque pas l’enfant.
2. Parce que c’est le nom du grand-père.
3. Parce que l’enfant n’a pas encore de nom officiel.

Le livre l’explique : ce nom sert à empêcher le « mauvais œil » de remarquer l’enfant, ce qu’un nom trop glorieux risquerait de faire.

Le père de Delgermaa s’appelle Бат. Comment dit-elle son patronyme ?

1. Дэлгэрмаа Бат
2. Батын Дэлгэрмаа
3. Батгэрэл Дэлгэрмаа

Le prénom du père, au génitif (Батын), se place devant le prénom.

Où se place гуай « monsieur » ?

1. Devant le nom : гуай Баатар
2. On ne l’emploie qu’avec un patronyme.
3. Après le nom : Баатар гуай

Le livre écrit Та Баатар гуай биз ? « Vous êtes bien Monsieur Baatar, n’est-ce pas ? ».

« Dans la ville de Mörön » se dit :

1. Мөрөн хотод
2. Мөрөнд хотод
3. Мөрөнд хот

Le groupe se décline comme un seul mot : seul le dernier mot, хот, prend le suffixe du datif-locatif.

Traduisez en mongol : « J’ai fait envoyer une lettre par Delgermaa. »

Dites en mongol : « Je m’appelle Sarangerel. »

Lequel de ces noms est surtout porté par les filles ?

1. Гэрэл
2. Бат
3. Билэг

Le livre range Цэцэг, Саран et Гэрэл « lumière » parmi les noms fréquents chez les filles. Бат « fort » et Билэг « don » sont des noms de garçons.

Que signifie le prénom Тэрбиш ?

1. fort comme lui
2. pas lui
3. son héros

On y reconnaît тэр « il, lui » et биш, le mot de la négation : « pas lui ».

Vrai ou faux : dans Батгэрэл, toutes les voyelles appartiennent à la même classe.

1. Vrai, le prénom suit l’harmonie vocalique.
2. Faux, on remplace les voyelles de гэрэл par des а.
3. Faux, chaque partie garde ses propres voyelles.

Les prénoms composés sont une exception à l’harmonie vocalique : Бат garde son а, гэрэл ses э.

Que veut dire Тэр хүн нэртэй. ?

1. Cette personne est célèbre.
2. Cette personne n’a pas de nom.
3. Cette personne demande votre nom.

Mot à mot « cette personne est avec nom » : нэртэй est le comitatif de нэр « nom ». En mongol, le nom et la renommée sont liés.

« J’aimerais parler avec monsieur Oyunbaatar » se dit :

1. Би гуай Оюунбаатартай ярих гэсэн юм.
2. Би Оюунбаатартай гуай ярих гэсэн юм.
3. Би Оюунбаатар гуайтай ярих гэсэн юм.

гуай se place après le nom, et c’est lui, dernier mot du groupe, qui prend le suffixe du comitatif : Оюунбаатар гуайтай.

Complétez : Улаанбаатар ___ жижиг. (Oulan-Bator est plus petite que Beijing.)

1. Бээжинд
2. Бээжингээс
3. Бээжингийн

« Plus petite que » se rend par l’ablatif, comme dans Парис Улаанбаатараас том « Paris est plus grand qu’Oulan-Bator ». Le livre écrit Бээжингээс avec un г.

Complétez : ___ ном минь байгаа. (Dorj a mon livre.)

1. Доржид
2. Доржийг
3. Дорж

Mot à mot « à Dorj est mon livre » : avec байгаа, celui qui possède se met au datif-locatif, Доржид.

Dans Сүхбаатарын талбай (la place Sükhbaatar), avec quoi s’accorde le suffixe –ын ?

1. Avec le mot талбай.
2. Avec la dernière partie du nom, баатар.
3. Avec rien : un nom propre ne se décline pas.

Dans un nom composé, le suffixe s’accorde avec la dernière partie : баатар donne –ын. Et un nom propre se décline comme n’importe quel nom.

Traduisez en mongol : « J’habite la ville de Karakorum, dans la province d’Övörkhangaï. »

On vous demande Чиний нэр хэн бэ ? Répondez à la place de Delgermaa.