Le changement des modes verbaux

On vous demande Та хэзээ явах вэ ? Vous partez demain matin tôt. Que répondez-vous ?

1. Маргааш өглөө эрт явах вэ.
2. Маргааш өглөө эрт явна.
3. Маргааш өглөө эрт явахгүй.

La question est au participe futur явах ; la réponse positive passe au présent-futur явна. явахгүй voudrait dire que vous ne partez pas.

On vous demande Цай уух уу ? Vous ne voulez pas de thé. Que répondez-vous ?

1. Уухгүй !
2. Цай уух уу ?
3. Би хүйтэн шар айраг уумаар байна.

Pour dire non, on ajoute –гүй au participe futur de la question : уух → уухгүй.

Quel est le participe futur du radical хүр- « arriver, atteindre » ?

1. хүрнэ
2. хүрсэн
3. хүрэх

Le participe futur se termine par –х : хүрэх. хүрнэ est le présent-futur, хүрсэн le passé.

Dans Бид тийшээ хамт яв(цгаа)на., que signalent les parenthèses ?

1. Une forme collective facultative : on agit à plusieurs.
2. Une négation.
3. Une question.

Le suffixe –цгаа– marque l’action collective. La phrase est correcte avec ou sans lui : явна suffit.

Та нар хичээлээ өнөө орой давтах уу ? Үгүй, харин бид монгол хөгжим сонсоно. Pourquoi сонсоно est-il au présent-futur malgré le Үгүй ?

1. Parce que –но est une marque de négation.
2. Parce que la personne refuse de réviser mais annonce une autre action qu’elle fera.
3. Parce que сонсох n’a pas de forme négative.

Le « non » répond à la question (réviser). Le verbe сонсоно annonce, lui, ce que l’on va vraiment faire : écouter de la musique.

Quel radical est commun à явах, явна, явсан et яваарай ?

1. явн-
2. явах-
3. яв-

Le radical яв- reste fixe ; les suffixes –ах, –на, –сан, –аарай changent le mode.

On vous demande Та тийшээ явах уу ? Répondez non, avec une phrase complète.

À la question Хэн хөдөө явах вэ ? (Qui va à la campagne ?), répondez « Nous y allons ensemble ».

Dans Чи нөгөөдөр юу хийх вэ ?, à quelle forme est le verbe хийх ?

1. au participe futur –х
2. au présent-futur –нэ
3. à l’impératif actuel

La question emploie le participe futur хийх : c’est ce qui appelle une réponse au présent-futur.

Quel est le présent-futur de хийх (faire) ?

1. хийна
2. хийнэ
3. хийхнэ

Le radical хий- reçoit –нэ, comme dans le dialogue de la leçon 8 : Тэгээд тэнд аялал хийнэ.

Quel est le présent-futur de ирэх (venir) ?

1. ирэнэ
2. ирэхнэ
3. ирнэ

La voyelle de ирэх n’apparaît plus devant –нэ : ирнэ, comme dans Би биеэрээ ирнэ « Je viendrai en personne ».

Une question qui contient un mot interrogatif comme хэзээ se termine par :

1. вэ ou бэ
2. уу ou үү
3. –гүй

Avec хэн, юу ou хэзээ, la question finit par вэ ou бэ : Та хэзээ явах вэ ?

Dans la réponse Маргааш өглөө эрт явна., où est le sujet ?

1. Маргааш
2. Il n’y en a pas : le contexte suffit.
3. өглөө

Маргааш өглөө эрт veut dire « demain matin tôt ». Le sujet « nous » est sous-entendu : явна se comprend seul.

À quelle question la phrase Бид машинаар Ховд аймаг хүртэл явна. répond-elle ?

1. Та хэзээ явах вэ ?
2. Хэн хөдөө явах вэ ?
3. Та тийшээ юугаар явах вэ ?

La réponse donne un moyen, машинаар « en voiture » : elle répond à юугаар « par quel moyen ». явах y devient явна.

Que signifie Тэр гурав хоногийн дараа Дархан явна. ?

1. Il ira à Darkhan dans 3 jours.
2. Il est allé à Darkhan il y a 3 jours.
3. Il n’ira pas à Darkhan.

Le présent-futur явна annonce une action à venir. Un départ passé se dirait явсан, un refus явахгүй.

Traduisez en mongol : « J’atteindrai la ville de Kharkhorin demain soir. »

On vous demande comment vous irez à la campagne. Répondez : « Nous irons à la campagne à cheval. »