Le conditionnel –бал, –вал

Quel est le conditionnel de ир- (venir) ?

1. ирвэл
2. ирвал
3. ирвол

Le radical contient и : le suffixe prend la voyelle э, d’où ирвэл.

Complétez : Хэрвээ чи хоол ___ би чамд тусална. (Si tu fais le repas, je vais t’aider.)

1. хийвал
2. хийвол
3. хийвэл

хий- « faire » a la voyelle и : comme ирвэл, on écrit хийвэл.

Que signifie хэрвээ ?

1. quand
2. si
3. parce que

хэрвээ, ou хэрэв, veut dire « si ». Il peut ouvrir une proposition conditionnelle.

Complétez : Хэрвээ бороо ___, би явахгүй. (Je n’irai pas s’il pleut.)

1. орвол
2. орно
3. орсон

La condition demande le suffixe du conditionnel. ор- contient о : орвол.

Que signifie Чи энэ номыг уншвал их юм сурна. ?

1. Tu as lu ce livre et tu as beaucoup appris.
2. Lis ce livre avec ton ami !
3. Si tu lis ce livre, tu apprendras beaucoup de choses.

уншвал « si tu lis » pose la condition ; сурна « (tu) apprendras » est au présent-futur.

Laquelle de ces phrases veut dire « Si vous avez froid, faites du feu ! » ?

1. Гал түлсэн үед их дулаахан.
2. Та нар даарвал гал түлээрэй !
3. Гал түлэхгүй бол нилээн хүйтэн.

даарвал « si vous avez froid », puis l’impératif түлээрэй. Les deux autres phrases viennent du dialogue : « quand on fait du feu, c’est chaud » et « si on n’en fait pas, il fait assez froid ».

Dans une condition négative, qu’est-ce qui remplace le suffixe –бал/–вал ?

1. la particule бол ou болбол
2. la particule биш
3. le mot хэрвээ

On met le verbe en –хгүй et on ajoute бол : Болохгүй бол битгий яв. « Si c’est pas possible, n’y vas pas ! »

Dans Ажил эхэлбэл дуусгах хэрэгтэй., quel mot exprime la condition ?

1. дуусгах
2. хэрэгтэй
3. эхэлбэл

эхэлбэл « si on commence » porte le suffixe –бэл. La phrase dit : « Si on commence un travail, il faut le terminer. »

Traduisez en mongol : « S’il revient aujourd’hui, il te rencontrera. »

Traduisez en mongol : « Si tu viens, viens avec ton ami. »

Complétez : Хэрвээ малчин хүнтэй ___ та нар малын тухай ярьна. (Si vous rencontrez un éleveur, vous parlez des animaux.)

1. уулзвэл
2. уулзвол
3. уулзвал

уулз- « rencontrer » a la voyelle у : le suffixe prend а, d’où уулзвал.

Complétez : Хэрэв чи сайн ___ бэлэг авна шүү ! (Si tu chantes bien, tu auras un cadeau !)

1. дуулбал
2. дуулвэл
3. дуулбол

дуул- « chanter » a la voyelle у, donc а ; après le л final, le livre écrit б : дуулбал, comme эхэлбэл.

Quelle forme manque dans cette phrase de l’exercice 3 ? Хэрэв та нар нөгөөдөр замдаа ___ хэрэглэх нөөц шатахуунтай биз дээ ? (Avez-vous assez de carburant en réserve à utiliser si vous vous perdez sur votre chemin après-demain ?)

1. төөрвэл
2. төөрвөл
3. төөрвал

Le radical төөр- contient ө : le suffixe devient –вөл, d’où төөрвөл « si vous vous perdez ».

Vrai ou faux : « Quand la phrase commence par хэрвээ, le verbe peut se passer du suffixe –вал. »

1. Vrai
2. Faux : le verbe garde toujours son suffixe
3. Vrai, mais seulement avec la forme courte хэрэв

хэрвээ ou хэрэв annonce la condition, mais ne remplace jamais le suffixe : Хэрвээ бороо орвол, би явахгүй.

Repérez la phrase qui contient une erreur.

1. Чи вино уувал би бас ууна.
2. Чи хөдөө явбал надад хэлээрэй !
3. Та нар даарвэл гал түлээрэй !

даар- a la voyelle а : le livre écrit Та нар даарвал гал түлээрэй ! « Si vous avez froid, faites du feu ! ». Les deux autres phrases sont correctes.

Que signifie Чамайг явахгүй бол би ч бас явахгүй. ?

1. Si tu y vas, j’y vais aussi.
2. Si tu n’y vas pas, moi non plus je n’y vais pas.
3. Je n’irai pas s’il pleut.

явахгүй бол : le verbe à la forme négative en –хгүй, suivi de бол, forme la condition négative « si tu n’y vas pas ».

Dans Хэрвээ хямдхан бол надад бас хоёр тасалбар аваарай !, pourquoi ne trouve-t-on pas le suffixe –бал/–вал ?

1. La phrase n’a pas de verbe : бол suit directement l’adjectif хямдхан.
2. La phrase est à la forme négative.
3. Le mot хэрвээ remplace le suffixe.

« Si c’est pas cher » : faute de verbe, la particule бол porte la condition derrière хямдхан « pas cher ».

Traduisez en mongol : « Si j’ai l’argent, je l’achète. »