Les cinq participes de la langue mongole
Voici la liste de l’annexe I, avec le verbe ажиллах « travailler » et la leçon où le livre étudie chaque forme.
| Participe | Suffixe | Exemple | Dans le livre |
|---|---|---|---|
| fini | –сон, –сан, –сэн, –сөн | ажилласан | leçon 3 (3.3.7) |
| futur | –х | ажиллах | leçon 6 (6.3.1) |
| infinitif | –аа, –ээ, –оо, –өө | ажиллаа | leçon 6, à la forme négative |
| répétitif | –даг, –дог, –дэг, –дөг | ажилладаг | leçon 4 (4.3.2) |
| exécutif | –гч | ажиллагч | annexe seulement |
Le livre insiste sur un point : parce qu’elles sont des participes, ces formes jouent deux rôles. Elles peuvent être le déterminé, c’est-à-dire le verbe central de la phrase, ou le déterminant, placé devant un nom. Retrouvez l’ensemble des modes dans le tableau des formes verbales.
Le participe fini –сан : ce qui est fait
C’est le passé le plus employé : le livre l’utilise pour toute action complétée. Le suffixe suit l’harmonie vocalique : ав- → авсан « a pris », оч- → очсон « a visité », ир- → ирсэн « est venu », өг- → өгсөн « a donné ».
Би хот ба хөдөөд олон жил ажилласан.
J’ai travaillé plusieurs années en ville et en campagne.
Devant un nom, il décrit une chose accomplie : ирсэн хүн « personne arrivée », хийсэн ажил « le travail fait ». Le détail est sur la page du participe fini.
Le participe futur –х : ce qui est à faire
Le livre le traduit par l’infinitif français, et c’est sous cette forme que les verbes figurent dans ses listes de vocabulaire. On le rencontre surtout dans les questions et dans les phrases à deux verbes.
Та маргааш ажиллах уу ?
Travaillez-vous demain ?
Devant un nom, il désigne ce qui reste à faire : Хийх ажил « travail à faire », Ирэх жил « année à venir ». Il précède aussi дуртай et хэрэгтэй : Тэр ажиллах дургүй. « Il/Elle n’aime pas travailler ! ». Quand la question est au participe futur, la réponse positive passe au présent-futur (voir le changement des modes verbaux). Tout sur cette forme : le participe futur.
Le participe répétitif –даг : l’habitude
Il indique une action régulière, habituelle et à long terme. Le livre l’oppose à l’imperfectif : миний ээж тэнд ажилладаг « ma mère travaille là-bas » parle du travail de toute une vie, pas de celui d’aujourd’hui.
Монголчууд махтай хоол их иддэг.
Les Mongols mangent beaucoup de viande.
Devant un nom : ярьдаг хэл « une langue parlée ». Sa négation ajoute –гүй : Би Монгол улсад ажилладаггүй. « Je ne travaille pas en Mongolie. » Suivi de байсан, il dit l’habitude passée : ярьж өгдөг байсан « racontait ». Voir le participe répétitif et –ч байна et –даг.
Deux participes plus discrets : –аа et –гч
Le participe infinitif –аа, –ээ, –оо, –өө n’est pas étudié à l’affirmative, le livre le dit lui-même. Vous le rencontrez pourtant souvent, car il sert à nier une action passée, suivi de –гүй (voir la forme négative des verbes).
Та энэ зургийг үзсэн үү ? – Үзээгүй !
Avez-vous vu cette image ? (Je) n’ai pas vu !
Le participe exécutif –гч n’apparaît que dans l’annexe, avec ажиллагч. Le livre ne lui consacre pas de règle. Vous reconnaîtrez pourtant cette finale dans plusieurs noms de personnes du vocabulaire : орчуулагч « interprète, guide », à côté du verbe орчуулах « traduire », mais aussi худалдагч « vendeur », суугч « habitant » et сувилагч « infirmière ».
Бидэнд францаар ярьдаг нэг орчуулагч хэрэгтэй байна.
Nous avons besoin d’un guide qui parle le français.
Le participe devant un nom
Le livre le souligne : la langue mongole ne fait pas usage des mots « qui », « quand » ou « laquelle » pour relier deux propositions. Le participe se place devant le nom, et toute la proposition le précède. Les exemples de la leçon 11 le montrent :
Өчигдөр ирсэн хүн энд сууж байна.
L’homme qui est arrivé hier reste ici.
Би аавын өгсөн номыг уншлаа.
J’ai lu le livre donné par le père.
Les adjectifs de la leçon 12 jouent sur la même opposition entre fini et futur :
| Mongol | Français | Participe |
|---|---|---|
| унших ном | un livre à lire | futur |
| хийх аялал | un voyage à faire | futur |
| орчуулсан текст | un texte traduit | fini |
| асаасан лаа | une chandelle allumée | fini |
| чанасан мах | de la viande bouillie | fini |
Dernière remarque du livre : une phrase qui se termine par un participe a un prédicat de caractère nominal. Pour le confirmer, on peut ajouter юм ou мөн : Тэр манай сургуульд сайн дураараа ажиллах юм. « Elle travaillera bénévolement dans notre école. » Voir les copules юм et мөн et le prédicat nominal et verbal.
À retenir
- –сан : action accomplie (ирсэн) ; –х : action à faire (хийх) ; –даг : habitude (иддэг).
- Un participe peut finir la phrase ou se placer devant un nom : унших ном « un livre à lire ».
- –аа s’entend surtout dans la négation : Үзээгүй.
- –гч se reconnaît dans des noms de personnes : орчуулагч.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les exemples viennent du livre.
Quel est le participe fini de ир- « venir » ?
- ирсэн
- ирсан
- ирсон
Le radical contient и ; le livre donne ирсэн « est venu ».
Quel est le participe fini de оч- « visiter » ?
- очсан
- очсон
- очсөн
La voyelle о appelle –сон : очсон « a visité ».
Que signifie Хийх ажил ?
- le travail fait
- le travail habituel
- le travail à faire
Le participe futur хийх devant un nom désigne ce qui reste à faire. « Le travail fait » serait хийсэн ажил.
« Ma mère travaille là-bas » (c’est son métier) se dit :
- миний ээж тэнд ажиллаж байна
- миний ээж тэнд ажилладаг
- миний ээж тэнд ажиллах
Une activité régulière et à long terme demande le participe répétitif –даг.
Quelle est la négation de Би Монгол улсад ажилладаг. ?
- Би Монгол улсад ажилладаггүй.
- Би Монгол улсад ажилладаг биш.
- Би Монгол улсад битгий ажилладаг.
On ajoute –гүй directement après –даг. битгий sert à l’impératif.
Dans la réponse Үзээгүй !, quel participe reconnaît-on avant –гүй ?
- le participe futur
- le participe répétitif
- le participe infinitif –ээ
үз- + –ээ + –гүй : le participe infinitif sert à nier une action passée.
Que désigne орчуулагч dans le dialogue de la leçon 12 ?
- une personne : l’interprète, le guide
- une action passée : « a traduit »
- une habitude : « traduit souvent »
La finale –гч, le participe exécutif de l’annexe, se retrouve dans des noms de personnes. « A traduit » serait орчуулсан.
Dans Өчигдөр ирсэн хүн энд сууж байна., que signifie ирсэн хүн ?
- l’homme qui arrivera
- l’homme qui est arrivé
- l’homme qui arrive toujours
Le participe fini placé devant хүн remplace notre « qui est arrivé ».
Traduisez en mongol : « un texte traduit ».
орчуулсан текст
Le participe fini de орчуулах « traduire » se place devant le nom.
Traduisez en mongol : « Il/Elle n’aime pas travailler ! »
Тэр ажиллах дургүй.
дургүй est précédé d’un verbe au participe futur –х : ажиллах.
La leçon 1 donne l’expression уух ус. Que signifie-t-elle ?
- l’eau bue
- l’eau à boire
- l’eau que l’on boit chaque jour
уух est un participe futur placé devant le nom : il désigne ce qui est à faire, comme унших ном « un livre à lire ».
« De la viande hachée » (la viande a déjà été hachée) se dit :
- татсан мах
- татах мах
- татдаг мах
Une chose déjà faite demande le participe fini –сан, comme чанасан мах « de la viande bouillie ».
Quel est le participe fini de өг- « donner » ?
- өгсэн
- өгсан
- өгсөн
La voyelle ө du radical appelle –сөн : өгсөн « a donné ».
Надад чамд өгөх Европоос ирсэн бэлэг байгаа. « J’ai un cadeau qui vient de l’Europe pour toi. » Quel mot est un participe futur placé devant le nom бэлэг ?
- ирсэн
- Европоос
- өгөх
өгөх « à donner » est au participe futur, ирсэн « venu » au participe fini : les deux décrivent le cadeau, avant le nom. Европоос est un nom à l’ablatif.
Une phrase qui se termine par un participe a un prédicat nominal. Quel mot peut-on ajouter après le participe pour le confirmer ?
- юм
- битгий
- гэж
Le livre cite юм et мөн : Тэр манай сургуульд сайн дураараа ажиллах юм. битгий sert à interdire.
Бид голын хажууд нэг үхсэн чоно олсон. Que signifie үхсэн чоно ?
- un loup qui va mourir
- un loup mort
- un loup qui meurt souvent
Le participe fini devant le nom décrit une action accomplie. Le livre traduit : « Nous avons trouvé un loup mort à côté de la rivière. »
Traduisez en mongol : « un voyage à faire ».
хийх аялал
Le participe futur хийх se place devant le nom : le voyage n’est pas encore fait.
Traduisez en mongol : « Les Mongols mangent beaucoup de soupe à la viande en hiver. »
Монголчууд өвөл махтай шөл их иддэг.
Une habitude demande le participe répétitif иддэг, comme dans Монголчууд махтай хоол их иддэг.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement