Questions et réponses : les mots utiles

« Où ? » se dit :

1. хаана
2. хэзээ
3. хэн

хэзээ veut dire « quand », хэн « qui ».

Que signifie хаашаа ?

1. d’où ?
2. par où ?
3. vers où ?

« D’où » se dit хаанаас, « par où » хаагуур.

Complétez : Та хаанаас ирсэн ___ ?

1. вэ
2. бэ
3. үү

ирсэн se termine par н : on emploie бэ. үү ne sert pas après un mot interrogatif.

Complétez : Энэ юу ___ ? « Qu’est-ce que c’est ? »

1. вэ
2. бэ
3. уу

юу ne se termine par aucune des lettres в, л, м, н : la particule est вэ.

On vous demande Сонин сайхан юу байна? Que répondez-vous ?

1. Үгүй, би багш биш.
2. Тайван байна.
3. Болно оо!

« Quoi de neuf ? » appelle Тайван байна. « Rien (c’est tranquille) ».

Que signifie яагаад ?

1. comment ?
2. combien ?
3. pourquoi ?

« Comment » se dit яаж, « combien » хэдэн. On répond à яагаад par яагаад гэвэл « parce que ».

À la question Хэн хөдөө явах вэ?, quelle est la réponse du livre ?

1. Бид тийшээ хамт явна.
2. Хэзээ явах вэ?
3. Тийм үү?

La question est en –х (явах), la réponse positive passe en –на : явна.

Que signifie Та юугаар ирсэн бэ? ?

1. Avec qui êtes-vous venus ?
2. Par quel moyen êtes-vous venus ?
3. Pourquoi êtes-vous venus ?

юугаар est юу à l’instrumental, le cas du moyen. « Avec qui » serait хэнтэй.

Traduisez en mongol : « Qui est-ce ? »

Traduisez en mongol : « Où habitez-vous ? »

« Quand ? » se dit :

1. хэн
2. хаана
3. хэзээ

хэн veut dire « qui », хаана « où ». Le livre demande ainsi : Хэзээ явах вэ? « Quand y allez-vous ? »

Complétez : Таны нэр ___ бэ? « Quel est votre nom ? »

1. юу
2. хэн
3. ямар

Pour le nom, le mongol demande « qui » et non « quel » : Таны нэр хэн бэ? Et хэн se termine par н, d’où бэ.

Repérez l’erreur : une seule de ces questions est mal fermée. Laquelle ?

1. Энэ юу вэ?
2. Та хаанаас ирсэн бэ?
3. Энэ хэн вэ?

хэн se termine par н : il faut бэ, comme dans Энэ хэн бэ? Les deux autres questions sont correctes.

Que signifie Энэ дэвтэр хэнийх вэ? ?

1. C’est à qui ce cahier ?
2. Où est ce cahier ?
3. Qui a acheté ce cahier ?

хэнийх demande à qui appartient une chose. Il se termine par х, d’où вэ.

Quelle forme de хэн veut dire « avec qui ? » ?

1. хэнтэй
2. хэнд
3. хэний

хэнд veut dire « à qui », хэний « de qui ». Exemple du livre : Тэр хэнтэй хэлэлцэсэн вэ? « Avec qui a-t-il discuté ? »

Vrai ou faux ? Тийм үү? attend une réponse « oui » ou « non ».

1. Vrai
2. Faux : c’est une marque de surprise ou de doute, « ah oui ? »
3. Faux : il veut dire « bien sûr ! »

Тийм үү? ne demande pas de réponse. « Bien sûr ! » se dit тэгэлгүй яхав.

Que signifie магадгүй ?

1. peut-être
2. parce que
3. bien sûr

« Parce que » se dit яагаад гэвэл, « bien sûr » тэгэлгүй яхав.

Traduisez en mongol : « De quoi as-tu peur ? »