Les questions utiles de la langue mongole
Ces questions figurent dans l’annexe des expressions. La seule qui apparaisse dans un dialogue transcrit par l’auteur est Энэ хэн бэ ? (leçon 2) : c’est donc la seule dont le livre donne la translittération.
| Français | Mongol | Translittération | Quand l’employer |
|---|---|---|---|
| Qu’est-ce que c’est ? | Энэ юу вэ ? | En montrant un objet, un plat, un animal. | |
| Qui est-ce ? | Энэ хэн бэ ? | èn khèm bé | En montrant une personne, sur place ou sur une photo. |
| Qu’est-ce que c’est en mongol ? | Энэ монголоор юу вэ ? | Pour apprendre le mot mongol d’une chose. | |
| Quelle heure est-il maintenant ? | Одоо хэдэн цаг болж байна ? | Pour demander l’heure. | |
| Depuis quand ? | Хэзээнээс ? | Pour savoir depuis combien de temps dure une situation. | |
| Est-ce que vous comprenez ? | Та ойлгож байна уу ? | Pour vérifier qu’on vous a suivi. | |
| Ah oui ? (c’est vrai ?) | Тийм үү ? | Pour réagir à une nouvelle surprenante. | |
| Répétez encore une fois ! | Дахиад нэг давт ! | Quand vous n’avez pas saisi la phrase. |
Deux sortes de questions
Le mongol distingue deux familles de questions. Les premières attendent un oui ou un non. Elles se terminent par уу, үү, юу ou юү, comme Та ойлгож байна уу ? « Est-ce que vous comprenez ? ». Le choix de la particule dépend de l’harmonie vocalique (voir les particules interrogatives уу, үү).
Les secondes contiennent un mot interrogatif : хэн « qui », юу « quoi », хэзээ « quand », хаана « où », хэдэн « combien ». Elles se terminent par бэ ou вэ. Le livre donne une règle très simple : бэ après un mot terminé par –в, –л, –м, –н, et вэ dans les autres cas.
| Dernier mot | Finale | Particule | Question |
|---|---|---|---|
| хэн | н | бэ | Энэ хэн бэ ? |
| ирсэн | н | бэ | Та хаанаас ирсэн бэ ? |
| юу | voyelle | вэ | Энэ юу вэ ? |
| хийдэг | г | вэ | Та юу хийдэг вэ ? |
La particule peut aussi disparaître. Le livre cite Сонин сайхан юу байна ? « Quoi de neuf ? » et Хэдэн цаг болж байна ? « Quelle (combien) heure est-il ? », qui s’en passent très bien. Tout le détail se trouve sur la page des particules бэ et вэ.
Montrer et nommer : Энэ юу вэ ? Энэ хэн бэ ?
Le mot энэ veut dire « ceci, c’est ». Montrez un objet et demandez Энэ юу вэ ? « Qu’est-ce que c’est ? ». Pour une personne, remplacez юу « quoi » par хэн « qui » : Энэ хэн бэ ? « Qui est-ce ? ». La réponse reprend энэ, sans verbe.
Энэ хэн бэ ? Энэ миний найз !
Èn khèm bé – Èn mini: naïts
Qui est-ce ? C’est mon ami.
Энэ цэцэг.
C’est une fleur.
La question la plus précieuse pour progresser est sans doute Энэ монголоор юу вэ ? « Qu’est-ce que c’est en mongol ? ». Le mot монголоор signifie « en mongol ». C’est l’instrumental, le cas du moyen, qui donne aussi францаар « en français » et оросоор « en russe » (voir l’instrumental). Au marché ou sous la yourte, montrez un objet, posez la question et notez la réponse dans un carnet : c’est ainsi que votre vocabulaire grandira le plus vite.
L’heure et le temps
Pour l’heure, l’annexe donne Одоо хэдэн цаг болж байна ? « Quelle heure est-il maintenant ? ». Vous y reconnaissez одоо « maintenant », хэдэн « combien » et цаг « heure ». La forme болж байна est un imperfectif en –ж байна (voir l’imperfectif). Comme on l’a vu, cette question se passe de бэ et de вэ.
Pour « quand ? », le mot est хэзээ. Le dialogue de la leçon 8 l’emploie pour connaître la date d’un départ :
Та хэзээ явах вэ ?
Quand partirez-vous ?
Mis à l’ablatif, le cas de l’origine, хэзээ devient хэзээнээс « depuis quand ». L’annexe le donne seul, Хэзээнээс ? « Depuis quand ? », et la leçon 8 dans une phrase complète, celle qu’on posera sans doute à tout voyageur :
Та хэзээнээс Улаанбаатарт суусан бэ ?
Depuis quand êtes-vous à Oulan-Bator ?
Les autres mots interrogatifs (« pourquoi », « comment », « lequel »…) sont réunis sur la page des pronoms interrogatifs.
Vérifier qu’on se comprend
Та ойлгож байна уу ? « Est-ce que vous comprenez ? » est une question en oui ou non : elle ne contient pas de mot interrogatif, donc elle prend уу. Si vous ne comprenez pas, la réponse du livre est Би ойлгохгүй байна. « Je ne comprends pas ! ». Le suffixe –гүй marque la négation (voir la forme négative des verbes).
Та ойлгож байна уу ? Би ойлгохгүй байна.
Est-ce que vous comprenez ? Je ne comprends pas !
Pour faire répéter, l’annexe propose Дахиад нэг давт ! « Répétez encore une fois ! ». C’est l’impératif le plus direct, formé du radical seul. Le livre précise qu’on l’emploie surtout en famille ou entre bons amis (voir l’impératif actuel). Avec un inconnu, commencez par Уучлаарай « excusez-moi ».
Enfin, Тийм үү ? « Ah oui ? (c’est vrai ?) » relance la conversation. Le livre la présente comme l’expression de la surprise ou du doute :
Энэ хүүхэд Оюун руу чулуу шидсэн. Тийм үү ?
Cet enfant a lancé une pierre à Oyun. Ah oui ? (C’est vrai ?)
À retenir
- Question en oui ou non : уу, үү, юу, юү en fin de phrase.
- Avec un mot interrogatif : бэ après в, л, м, н, вэ ailleurs (Энэ хэн бэ ?, Энэ юу вэ ?).
- Энэ монголоор юу вэ ? vous apprend le mot mongol d’une chose.
- L’heure : Одоо хэдэн цаг болж байна ? ; « depuis quand » : Хэзээнээс ?
- Би ойлгохгүй байна « je ne comprends pas » ; Тийм үү ? « ah oui ? ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.
Complétez : Энэ юу ___ ? (Qu’est-ce que c’est ?)
- бэ
- вэ
- уу
юу se termine par une voyelle, pas par в, л, м, н : on prend вэ.
Complétez : Энэ хэн ___ ? (Qui est-ce ?)
- вэ
- үү
- бэ
хэн se termine par н : la particule est бэ.
Vous voulez connaître le mot mongol pour un objet que vous montrez. Que demandez-vous ?
- Энэ монголоор юу вэ ?
- Энэ хэн бэ ?
- Тийм үү ?
монголоор « en mongol » : « Qu’est-ce que c’est en mongol ? ».
Que signifie Одоо хэдэн цаг болж байна ?
- Combien de temps reste-t-il ?
- Quelle heure est-il maintenant ?
- Depuis quand êtes-vous ici ?
одоо « maintenant », хэдэн « combien », цаг « heure ».
Que signifie Хэзээнээс ?
- Quand ?
- D’où ?
- Depuis quand ?
хэзээ « quand » à l’ablatif : « depuis quand ». « Quand ? » se dit хэзээ tout court.
Pourquoi Та ойлгож байна уу ? se termine-t-elle par уу et non par вэ ?
- Parce qu’elle n’a pas de mot interrogatif : on y répond par oui ou par non.
- Parce que ойлгож contient un о.
- Parce que la question s’adresse à та.
бэ et вэ accompagnent un mot interrogatif ; sans lui, on emploie уу, үү, юу, юү.
On vous demande Та ойлгож байна уу ? Vous ne comprenez pas. Que répondez-vous ?
- Тийм үү ?
- Би ойлгохгүй байна.
- Тайван байна.
Би ойлгохгүй байна « Je ne comprends pas », avec la négation –гүй.
Un ami vous annonce une nouvelle surprenante. Comment réagissez-vous ?
- Энэ юу вэ ?
- Дахиад нэг давт !
- Тийм үү ?
Тийм үү ? « Ah oui ? (c’est vrai ?) » exprime la surprise ou le doute.
Traduisez en mongol : « Qu’est-ce que c’est ? », puis « Qui est-ce ? »
Энэ юу вэ ? Энэ хэн бэ ?
юу finit par une voyelle : вэ ; хэн finit par н : бэ.
Demandez à votre interlocuteur de répéter.
Дахиад нэг давт !
« Répétez encore une fois ! », formule de l’annexe. Avec un inconnu, faites-la précéder de Уучлаарай.
Complétez : Та юу хийдэг ___ ? (Que faites-vous dans la vie ?)
- бэ
- уу
- вэ
хийдэг se termine par г, qui n’est pas l’une des lettres в, л, м, н : on emploie вэ. La question contient юу, donc pas de уу.
Quel mot veut dire « en mongol » ?
- монголоор
- монголоос
- монголын
монголоор est à l’instrumental, le cas du moyen, comme францаар « en français ». монголоос veut dire « de Mongolie » (ablatif).
Lequel de ces mots n’est pas un mot interrogatif ?
- хэзээ
- хаана
- энэ
энэ veut dire « ceci, c’est ». хэзээ « quand » et хаана « où » sont des mots interrogatifs.
Vrai ou faux : la question Хэдэн цаг болж байна ? « Quelle heure est-il ? » se passe de бэ et de вэ.
- Vrai
- Faux : il faut ajouter бэ.
- Faux : il faut ajouter уу.
Le livre la cite parmi les questions qui omettent la particule, avec Сонин сайхан юу байна ? « Quoi de neuf ? ».
Que dit le livre de l’impératif Дахиад нэг давт ! « Répétez encore une fois ! » ?
- C’est une formule très polie, réservée aux inconnus.
- On l’emploie surtout en famille ou entre bons amis.
- C’est une question à laquelle on répond par oui ou par non.
C’est l’impératif le plus direct, formé du radical seul : il convient surtout entre proches.
Repérez la question fautive.
- Энэ монголоор юу вэ ?
- Та хаанаас ирсэн вэ ?
- Энэ хэн бэ ?
ирсэн se termine par н : il faut бэ, Та хаанаас ирсэн бэ ? « D’où venez-vous ? ».
Traduisez en mongol : « Quand partirez-vous ? »
Та хэзээ явах вэ ?
хэзээ « quand » ; явах se termine par х, d’où вэ.
Traduisez en mongol : « Depuis quand êtes-vous à Oulan-Bator ? »
Та хэзээнээс Улаанбаатарт суусан бэ ?
хэзээнээс « depuis quand » est хэзээ à l’ablatif ; суусан se termine par н, d’où бэ.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement