Les 71 expressions et formules de politesse du livre

« Au revoir » se dit :

1. Баяртай!
2. Баярлалаа
3. Сайн байна уу?

Баяртай « au revoir » ; Баярлалаа veut dire « merci ». Les deux mots se ressemblent : ne les confondez pas.

Dans la liste, Сайн байна уу? traduit deux entrées françaises. Lesquelles ?

1. « Bien ! » et « Très bien ! »
2. « Bonjour ? Comment ça va ? » et « Ça va ? »
3. « Salut ! » et « Au revoir »

La salutation de base sert à la fois de « bonjour » et de « ça va ? ». « Salut ! » se dit Сайн уу?

Que signifie Одоохондоо ?

1. Ce soir
2. Dès le début
3. Pour l’instant

« Ce soir » se dit Өнөө орой, « dès le début » эхнээсээ.

« Ce soir » se dit :

1. Өнөө орой
2. Сая
3. Маргааш уулзая

Сая veut dire « il y a peu de temps », et Маргааш уулзая « à demain ».

Quelle entrée signifie « N’oubliez pas ! » ?

1. Битгий яваарай!
2. анхаараарай!
3. Та битгий мартаарай!

Битгий яваарай veut dire « N’y allez pas ! » et анхаараарай « Attention ! ».

Que signifie Хэзээнээс?

1. À partir d’aujourd’hui
2. Depuis quand ?
3. Il y a peu de temps

« À partir d’aujourd’hui » se dit Өнөөдөрөөс, « il y a peu de temps » Сая.

« Il était une fois », le début des contes, se dit :

1. эрт урьд цагт
2. чадан ядан
3. эхнээсээ

чадан ядан veut dire « tant bien que mal », эхнээсээ « dès le début ».

Que signifie чадан ядан ?

1. Bien sûr !
2. Dès le début
3. Tant bien que mal

« Bien sûr ! » se dit тэгэлгүй яхав dans l’annexe.

« Je ne comprends pas » se dit :

1. Та ойлгож байна уу?
2. Би ойлгохгүй байна...
3. Энэ ойлголмжтой!

La négation –гүй porte sur « comprendre ». La première phrase demande « Est-ce que vous comprenez ? ».

Traduisez en mongol : « Merci beaucoup ».

Traduisez en mongol : « Quel est votre nom ? »

Votre ami arrive chez vous. Souhaitez-lui la bienvenue.

« Bien sûr ! » se dit :

1. За
2. тэгэлгүй яхав
3. Тийм үү?

За veut dire « Ok, d’accord » et Тийм үү? « Ah oui ? (c’est vrai ?) ».

Que signifie Дахиад нэг давт !

1. Revenez encore (après)
2. Merci beaucoup
3. Répétez encore une fois !

Utile quand une phrase vous a échappé. « Revenez encore (après) » se dit Дараа дахин ирээрэй.

« Où êtes-vous né ? » se dit :

1. Та хаана төрсөн бэ?
2. Та хаанаас ирсэн бэ?
3. Чи хаашаа явах вэ?

Та хаанаас ирсэн бэ? demande « D’où venez-vous ? » et Чи хаашаа явах вэ? « Où vas-tu ? ».

Que signifie Сайн байцгаана уу?

1. Salut !
2. Comment allez-vous ? (à plusieurs personnes)
3. Très bien !

L’annexe la donne pour « Comment allez-vous ? (pl.) ». « Salut ! » se dit Сайн уу?, « Très bien ! » Маш сайн байна!

« Quel âge avez-vous ? » se dit :

1. Та юу хийдэг вэ?
2. Одоо хэдэн цаг болж байна?
3. Та хэдэн настай вэ ?

La première question demande « Que faites-vous (dans la vie) ? », la deuxième « Quelle heure est-il maintenant ? ».

Que signifie За ?

1. Ok, d’accord
2. Non
3. Oui, tu as raison !

« Non » se dit Үгүй, « Oui, tu as raison ! » Тийм ээ чиний зөв!