Exprimer ses besoins et ses envies

Vous ne comprenez pas ce qu’on vous dit. Que répondez-vous ?

1. Би ойлгохгүй байна.
2. Би ундасч байна !
3. Би чамд хайртай.

ойлгох « comprendre » + la négation –гүй : « Je ne comprends pas ».

Votre interlocuteur parle trop vite. Que lui demandez-vous ?

1. Та ойлгож байна уу ?
2. Та жаал удаан ярина уу !
3. Маргааш уулзая

« Parlez un peu plus lentement ! », avec удаан « lentement ».

Que signifie Би монгол хэл сурмаар байна. ?

1. Je parle la langue mongole.
2. J’ai appris la langue mongole.
3. Je veux apprendre la langue mongole.

–маар байна exprime le désir : « je veux apprendre ».

Comment dit-on « Je ne veux pas boire de vodka » ?

1. Би архи уумаар байна.
2. Би архи уумааргүй байна.
3. Би архи ууж байна.

La négation se place après –маар : уумааргүй байна.

Dans Надад толь бичиг хэрэгтэй, pourquoi trouve-t-on надад ?

1. Parce que c’est l’ablatif, le cas de la provenance.
2. Parce que надад est un verbe.
3. Parce que, sans verbe, la personne qui a besoin se met au datif-locatif.

Mot à mot : « à moi, dictionnaire avec importance ». Le livre précise que le datif apparaît quand aucun verbe n’accompagne хэрэгтэй.

Comment dit-on « J’aime la Mongolie » ?

1. Би Монгол улсад хайртай.
2. Би Монгол улсад дуртай.
3. Би Монгол улсаас дуртай.

Pour un pays, on emploie дуртай, avec le datif улсад. хайртай se réserve aux personnes.

Pour dire « je t’aime » à une personne, le livre emploie :

1. дуртай
2. хэрэгтэй
3. хайртай

Би чамд хайртай. « Je t’aime ! » : хайртай, « avec amour ».

Que signifie Тийм, канадчуудад виза хэрэгтэй. ?

1. Oui, les Canadiens ont besoin d’un visa.
2. Oui, les Canadiens aiment voyager.
3. Oui, les Canadiens veulent aller en Russie.

канадчуудад est au datif : « aux Canadiens, visa avec importance ».

Traduisez en mongol : « J’aimerais vous demander une chose. »

Mettez à la forme négative la phrase du livre Тэр тантай уулзмаар байна.

Votre hôte demande Та нар цангаж байна уу ? Vous n’avez pas soif. Que répondez-vous ?

1. Би ундасч байна !
2. Зүгээр, бид нар цангаагүй.
3. Би архи уумааргүй байна.

Зүгээр « ça va » et цангаагүй « (nous) n’avons pas soif » : c’est la réponse de la leçon 6. Би ундасч байна ! dit le contraire, « J’ai soif ! ».

Quelle est la bonne forme pour « vouloir faire » ?

1. хиймаар байна
2. хиймөөр байна
3. хиймээр байна

Le livre donne хий- → хиймээр байна, comme ир- → ирмээр байна « vouloir venir » : le suffixe suit l’harmonie vocalique.

Que signifie Би сүүтэй цайнд дуртай. ?

1. J’aime le thé au lait.
2. Je veux boire du thé au lait.
3. J’ai besoin de thé au lait.

дуртай exprime un goût, et ce que l’on aime est au datif-locatif : цайнд. Le désir se dirait avec –маар байна, le besoin avec хэрэгтэй.

Pour dire ce que veut une troisième personne (il, elle, ils), le livre emploie de préférence :

1. –маар байна
2. хүсэж байна
3. хайртай

–маар байна sert surtout à la première et à la deuxième personne. Pour « il veut », le livre dit par exemple Энэ тэмээчин Улаанбаатар хотод ажиллахыг хүсэж байна.

Que signifie Элчин сайд болгоомжлох хэрэгтэй. ?

1. L’ambassadeur doit être prudent.
2. L’ambassadeur aime être prudent.
3. L’ambassadeur veut être prudent.

Un verbe en –х suivi de хэрэгтэй exprime ce que l’on doit faire. « Aimer » demanderait дуртай, « vouloir » хүсэж байна.

Vrai ou faux : « Quand on aime faire quelque chose, le verbe se met au datif-locatif devant дуртай. »

1. Vrai
2. Faux : le verbe prend la forme en –х et le datif disparaît.
3. Faux : le verbe prend –маар байна.

Exemple du livre : Манай хөтөч унах дуртай « Notre guide aime monter (le cheval) ».

Traduisez en mongol : « Je veux travailler. »