Les souhaits de la langue mongole
Ces formules viennent de l’annexe des expressions, complétée par les leçons 3 et 9. Seul Сайн яваарай figure dans un dialogue dont l’auteur donne la translittération.
| Français | Mongol | Translittération | Quand l’employer |
|---|---|---|---|
| Bon appétit ! | Сайхан хооллоорой ! (leçon 3) ; Сайхан хоолэрэй (annexe) | Au début d’un repas, à ceux qui mangent. | |
| Dormez bien ! | Сайхан унтаарай ! | Le soir, avant de se coucher. | |
| Bonne nuit | Сайхан нөрсөөрөй | Le soir ; c’est la forme imprimée dans l’annexe. | |
| Bonnes vacances | Сайхан амраарай | À quelqu’un qui part se reposer. | |
| À la santé (toast) ! | Эрүүл энхийн төлөө ! | Pour trinquer. | |
| Bon voyage ! | Сайн яваарай ! | saïn ïavarè | À celui qui part. |
| C’est un plat appétissant ! | Энэ амттай хоол ! | Pour complimenter la cuisine de vos hôtes. | |
| Oui, tu as raison ! | Тийм ээ чиний зөв ! | Pour approuver un ami que vous tutoyez. | |
| Très bien ! | Маш сайн байна ! | Pour approuver une proposition. | |
| Nous avons eu du bon temps. | Сайхан боллоо | À la fin d’une soirée ou d’une journée réussie. |
Un modèle : сайхан + impératif en –аарай
Observez les premières formules : elles commencent par сайхан « beau, belle », et se terminent par l’impératif en –аарай, –ээрэй, –оорой, –өөрэй. Le livre explique que cet impératif invite à faire une action dans un futur proche : ce n’est pas un ordre, c’est un souhait. Pour Сайхан хооллоорой, il donne d’ailleurs la traduction mot à mot « beau se nourrir ».
Seul le verbe change selon le moment. унтах « dormir » donne унтаарай. амрах « se reposer » donne амраарай ; le lexique du livre traduit d’ailleurs амралт par « repos, vacances ». La leçon 3 forme хооллоорой sur хооллох, que le vocabulaire de la leçon 7 traduit par « manger ». C’est le même mécanisme que Сайн яваарай « allez bien », où сайн « bien » remplace сайхан. Tout cela est détaillé sur la page de l’impératif en –аарай.
| Verbe | Sens | Souhait | Français |
|---|---|---|---|
| унтах | dormir | Сайхан унтаарай ! | Dormez bien ! |
| амрах | se reposer | Сайхан амраарай | Bonnes vacances |
| хооллох | manger | Сайхан хооллоорой ! | Bon appétit (beau se nourrir) ! |
| явах | aller | Сайн яваарай ! | Bon voyage (Allez bien !) |
Bon appétit et bonne nuit : deux graphies à connaître
Pour « Bon appétit ! », le livre imprime deux formes. La leçon 3 écrit Сайхан хооллоорой ! et la reprend dans ses exercices. L’annexe des expressions, page 320, imprime Сайхан хоолэрэй. La forme de la leçon 3 est celle qui suit la règle de l’impératif expliquée par l’auteur, avec –оорой après un verbe en о : c’est elle que nous employons sur les autres pages du site.
Même remarque pour la nuit. L’annexe traduit « Bonne nuit » par Сайхан нөрсөөрөй, une forme qu’aucune leçon ne reprend. La leçon 3 et l’annexe s’accordent en revanche sur Сайхан унтаарай ! « Dormez bien ! ». C’est la formule la plus sûre pour souhaiter une bonne nuit à vos hôtes.
À table : Эрүүл энхийн төлөө !
Pour trinquer, la formule est Эрүүл энхийн төлөө ! « À la santé (toast) ! ». Le livre la cite parmi les exemples de postpositions : төлөө veut dire « pour », et il demande un nom au génitif, ici энхийн. La leçon 6 la traduit d’ailleurs « Pour (à) la santé ». La même construction sert à parler de la paix : Энхийн төлөө уриалга гаргав. « Le souhait pour la paix a été exprimé. » Voyez la page premier regard sur les postpositions.
À table, un compliment fait toujours plaisir : Энэ амттай хоол ! « C’est un plat appétissant ! ». Le mot амттай « délicieux » est formé sur амт « goût » et le suffixe –тай « avec » : un plat « avec du goût ». Et si vous préférez ne pas boire, la leçon 7 vous donne la phrase : Би архи уумааргүй байна. « Je ne veux pas boire de vodka. »
Approuver et conclure
Votre hôte vous propose une idée ? Le dialogue de la leçon 9 vous donne deux réponses enthousiastes. La première, Тийм ээ чиний зөв ! « Oui, tu as raison ! », associe le « oui » allongé pour insister et зөв, que le lexique traduit par « juste ».
Хөдөөний амьдрал Улаанбаатарынхаас их өөр. Тийм ээ чиний зөв !
La vie de la campagne est très différente de celle à Oulan-Bator. Oui, tu as raison !
La formule emploie чиний « ton » : elle se dit entre amis. Avec une personne que vous vouvoyez, le livre emploie таны « votre » dans une phrase plus longue : Би таны зөв гэж бодож байна. « Je pense que vous avez raison. » La seconde réponse est Маш сайн байна ! « Très bien ! », avec маш « très ». Dans le dialogue, elle répond à un ami qui vient d’expliquer comment rejoindre sa famille pour le Nouvel An, Цагаан сар.
Enfin, à la fin d’une belle soirée, l’annexe propose Сайхан боллоо « Nous avons eu du bon temps ». Vous y retrouvez сайхан « beau » et la terminaison –лоо de l’indicatif immédiat, celle de Би явлаа ! « J’y vais ! » (voir l’indicatif immédiat). Pour les adieux qui suivent, rendez-vous sur la page saluer et prendre congé.
À retenir
- сайхан + impératif en –аарай : Сайхан унтаарай !, Сайхан амраарай, Сайхан хооллоорой !
- « Bon appétit » : Сайхан хооллоорой (leçon 3) ; l’annexe imprime Сайхан хоолэрэй.
- Pour trinquer : Эрүүл энхийн төлөө !, avec төлөө « pour ».
- Pour approuver : Тийм ээ чиний зөв !, Маш сайн байна !
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.
Au début du repas, vous souhaitez « bon appétit ». Quelle forme la leçon 3 donne-t-elle ?
- Сайхан унтаарай !
- Сайхан хооллоорой !
- Сайхан амраарай
Mot à mot « beau se nourrir ». L’annexe imprime une autre graphie, Сайхан хоолэрэй.
Que signifie Сайхан унтаарай !
- Bon appétit !
- Bonnes vacances
- Dormez bien !
унтах « dormir » à l’impératif d’invitation : унтаарай.
Vous levez votre verre. Que dites-vous ?
- Эрүүл энхийн төлөө !
- Энэ амттай хоол !
- Сайхан боллоо
« À la santé (toast) ! ». Les deux autres formules complimentent le plat et concluent la soirée.
Dans Эрүүл энхийн төлөө, que signifie төлөө ?
- avec
- pour
- après
төлөө est une postposition qui veut dire « pour » ; le nom qui la précède est au génitif.
Un ami que vous tutoyez dit quelque chose de juste. Vous l’approuvez :
- Тийм үү ?
- Сайн яваарай !
- Тийм ээ чиний зөв !
« Oui, tu as raison ! ». Тийм үү ? exprimerait la surprise ou le doute.
Quelle terminaison ont en commun унтаарай, амраарай et яваарай ?
- –аарай, l’impératif d’invitation
- –лаа, l’indicatif immédiat
- –тай, le comitatif
Ces souhaits invitent à une action à venir : dormir, se reposer, aller.
Que signifie Энэ амттай хоол !
- Ce plat est froid !
- C’est un plat appétissant !
- Je veux manger !
амттай « délicieux », mot à mot « avec goût » ; хоол « plat, repas ».
Quelle formule de l’annexe signifie « Nous avons eu du bon temps » ?
- Маш сайн байна !
- Сайхан амраарай
- Сайхан боллоо
Сайхан боллоо se dit à la fin d’une soirée réussie. Маш сайн байна ! veut dire « Très bien ! ».
Traduisez en mongol : « Bonnes vacances ».
Сайхан амраарай
амрах « se reposer » à l’impératif d’invitation, précédé de сайхан.
Votre ami vient de vous expliquer comment rejoindre sa famille à la campagne. Répondez avec enthousiasme : « Très bien ! »
Маш сайн байна !
маш « très » renforce сайн байна. C’est la réplique 12 du dialogue de la leçon 9.
Votre ami part en voyage. Que lui souhaitez-vous ?
- Сайхан амраарай
- Сайхан хооллоорой !
- Сайн яваарай !
« Bon voyage ! », mot à mot « allez bien » : сайн « bien » et яваарай, l’impératif de явах « aller ».
Dans Тийм ээ чиний зөв !, que signifie зөв ?
- juste
- beau
- très
Le lexique traduit зөв par « juste ». « Beau » se dit сайхан, « très » маш.
Vous vouvoyez votre hôte et voulez lui dire qu’il a raison. Quelle phrase le livre emploie-t-il ?
- Тийм ээ чиний зөв !
- Би таны зөв гэж бодож байна.
- Тийм үү ?
таны « votre » convient au vouvoiement : « Je pense que vous avez raison. » чиний « ton » se réserve aux amis.
Comment le mot амттай « délicieux » est-il formé ?
- хоол « repas » + –тай
- амт « goût » + –лаа
- амт « goût » + –тай « avec »
Un plat амттай est un plat « avec du goût », comme dans Энэ амттай хоол !
Les verres se remplissent, mais vous ne voulez pas boire. Que dites-vous ?
- Би архи уумааргүй байна.
- Эрүүл энхийн төлөө !
- Энэ амттай хоол !
« Je ne veux pas boire de vodka » (leçon 7) : la négation –гүй suit –маар.
Vrai ou faux : « L’impératif en –аарай de ces souhaits est un ordre à exécuter tout de suite. »
- Vrai
- Faux : il invite à une action dans un futur proche.
- Faux : il décrit une action passée.
Le livre précise que cet impératif n’est pas un impératif actuel : c’est une invitation, donc un souhait.
Traduisez en mongol la phrase du livre : « Le souhait pour la paix a été exprimé. »
Энхийн төлөө уриалга гаргав.
Comme dans Эрүүл энхийн төлөө !, la postposition төлөө « pour » suit un nom au génitif, энхийн.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement