L’expression courante зүгээр

Que signifie le mot зүг, à l’origine de зүгээр ?

1. direction
2. route
3. bien

Le livre explique que зүгээр est formé sur зүг « direction ».

À quel cas est mis зүг dans зүгээр ?

1. l’ablatif
2. le génitif
3. l’instrumental

La terminaison –ээр est celle de l’instrumental, le cas du moyen : « en bonne voie ».

Чи морь унамаар байна уу ? Зүгээр, танд их баярлалаа ! Ici, зүгээр veut dire :

1. Non merci, ça va comme ça.
2. Oui, merci beaucoup.
3. Je ne sais pas.

Le livre traduit « Oui, merci beaucoup ». Les remerciements qui suivent confirment l’acceptation.

Que signifie Зүгээр, бид нар ядраагүй. ?

1. Non, ça va, nous ne sommes pas fatigués.
2. Oui, nous sommes très fatigués.
3. Ça va, nous n’avons pas soif.

ядраагүй est la négation de « être fatigué ». « Nous n’avons pas soif » serait бид нар цангаагүй.

Comment demander « La route de Mörön est-elle bonne ? » ?

1. Мөрөнгийн зам зүгээр уу ?
2. Мөрөнгийн зам зүгээр үү ?
3. Мөрөнгийн зам зүгээр бэ ?

зүгээр contient ү et э et finit par une consonne : la particule est үү.

Dans Энэ чинь их зүгээр санаа байна., que veut dire зүгээр ?

1. tranquille
2. fatigué
3. bon, bonne

Le livre traduit « C’est une très bonne idée » : зүгээр qualifie санаа « idée ».

On vous demande Та нар цангаж байна уу ? Répondez : « Non, ça va, nous n’avons pas soif. »

Votre guide vous dit Тийшээ битгий яваарай ! Répondez « D’accord, ça va ! ».

Comment le livre traduit-il зүгээр mot à mot ?

1. « en bonne voie »
2. « bonne route »
3. « en bonne santé »

зүг « direction » mis à l’instrumental donne « en bonne voie » : quand tout suit la bonne direction, tout va bien.

Dans l’annexe des expressions du livre, зүгээр traduit :

1. « Bon voyage ! »
2. « Bien sûr ! »
3. « Ça ne fait rien »

L’annexe range зүгээр sous « Ça ne fait rien ». « Bon voyage ! » se dit Сайн яваарай !

Vrai ou faux ? « Face à une offre, зүгээр veut toujours dire « non merci ». »

1. Vrai.
2. Faux.
3. Vrai, mais seulement à la campagne.

Le livre précise qu’il peut signifier « non merci, ça va comme ça » autant que « oui merci ».

À la fin du dialogue de la leçon 6, Зүгээр répond à Та Москва хотод битгий удаан байгаарай ! Que veut dire cette phrase ?

1. Ne restez pas longtemps dans la ville de Moscou.
2. Restez longtemps dans la ville de Moscou.
3. Avez-vous vécu longtemps à Moscou ?

битгий devant un impératif en –аарай forme une défense : « ne restez pas ». La réponse Зүгээр veut dire « ça va ! ».

À la leçon 2, le livre donne une autre réponse à Ядарсан уу ? « Fatigué(e) ? ». Laquelle ?

1. Тийм үү ?
2. Гайгүй дээ !
3. Баяртай !

Гайгүй дээ ! « Non, ça va ! ». Тийм үү ? veut dire « Ah oui ? » et Баяртай ! « Au revoir ! ».

Quand зүгээр qualifie un nom, où se place-t-il ?

1. devant le nom, comme tout adjectif mongol
2. après le nom
3. à la fin de la phrase

On dit зүгээр санаа « une bonne idée » : l’adjectif précède le nom.

Dans le lexique final du livre, quel mot accompagne зүгээр pour traduire « bien » ?

1. муу
2. баяртай
3. сайн

Le lexique donne « Bien : сайн, зүгээр ». муу veut dire « mal ».

Que conseille le livre pour savoir si зүгээр veut dire « oui » ou « non » ?

1. Le comprendre toujours comme un refus.
2. Écouter le contexte et observer le non-verbal.
3. Répéter la question en anglais.

Le livre invite à rester à l’écoute du contexte et du non-verbal de la personne, même si la retenue rend ce non-verbal discret.

Traduisez l’échange en mongol : « Veux-tu monter le cheval ? – Oui, merci beaucoup. »