L’auxiliaire être : байна

Sous quelle forme trouve-t-on le verbe « être » dans le dictionnaire ?

1. байсан
2. байх
3. байна

байх est la forme du dictionnaire ; байна est le présent-futur, байсан le passé.

Mettez au passé : Энэ жүжигчин чамтай ярьж байна.

1. Энэ жүжигчин чамтай ярьж байсан.
2. Энэ жүжигчин чамтай ярьж байхгүй.
3. Энэ жүжигчин чамтай ярьж байх.

On remplace l’auxiliaire байна par байсан : « était en train de parler avec toi ».

Que signifie Миний аав их сургуульд ажилладаг байсан. ?

1. Mon père travaille à l’université.
2. Mon père ne travaille pas à l’université.
3. Mon père travaillait à l’université.

байсан place l’habitude dans le passé : « travaillait ».

Dans Монголд мал их байна., le verbe байна exprime :

1. une action en cours
2. l’existence : « il y a »
3. une habitude passée

La phrase signifie « Il y a beaucoup d’animaux en Mongolie ».

On vous demande Мах байна уу ? Il n’y a pas de viande. Que répondez-vous ?

1. Байхгүй.
2. Биш.
3. Байсан.

« Il n’y a pas » se dit байхгүй. биш veut dire « ce n’est pas ».

Que signifie Тэр өчигдөр энд байсан ! ?

1. Il/Elle est ici aujourd’hui.
2. Il/Elle viendra ici demain.
3. Il/Elle était ici hier.

өчигдөр « hier », энд « ici », et байсан « était ».

Dans Би цангаж байна. « J’ai soif », quel est le rôle de байна ?

1. Il veut dire « il y a ».
2. C’est l’auxiliaire de l’imperfectif –ж байна.
3. C’est une particule de question.

цангах « avoir soif » se met à l’imperfectif –ж байна pour parler du présent.

Dans le dialogue, pourquoi le voyageur dit-il үнэтэй байсан en parlant de Moscou ?

1. Parce que son séjour à Moscou est terminé : c’était cher.
2. Parce qu’il pose une question.
3. Parce qu’il nie que la ville soit chère.

байсан situe l’état dans le passé : « coûtait (était) très cher ».

Mettez au passé et traduisez : Танай найз ногоотой халуун шөл идэхийг хүсэж байна.

Traduisez en mongol : « L’éleveur (de chameaux) était en train de faire ce travail. »

Que signifie Уриалхан бүсгүй энэ түүхийг уншиж байсан. ?

1. La jeune fille aimable lit cette histoire.
2. La jeune fille aimable était en train de lire cette histoire.
3. La jeune fille aimable veut lire cette histoire.

уншиж байсан : l’imperfectif –ж байна passe au passé avec байсан, « était en train de lire ».

Complétez pour dire « Nous voulions boire une bière avec vous » : Бид тантай нэг шар айраг уумаар ___.

1. байна
2. байх
3. байсан

–маар байна exprime le souhait ; avec байсан, il passe au passé : « nous voulions ».

Que signifie Тэр орос хэл мэдэхгүй байсан. ?

1. Il ne parlait pas russe.
2. Il ne parle pas russe.
3. Il voulait parler russe.

мэдэхгүй « ne connaît pas » ; байсан place la phrase dans le passé. C’est la traduction que donne le corrigé de la leçon 6.

Vrai ou faux ? « Pour mettre Би энэ номыг уншиж байна. au passé, il faut aussi changer уншиж. »

1. Vrai.
2. Faux : seul байна devient байсан.
3. Vrai, mais seulement pour un verbe de lecture.

Le reste de la phrase ne bouge pas : on garde уншиж et l’on obtient уншиж байсан, comme dans la phrase de la jeune fille aimable.

Pour dire « je suis médecin », que préfèrent souvent les Mongols, selon le livre ?

1. би эмч байна
2. би эмч байсан
3. би эмч

Le verbe « être » disparaît souvent : les Mongols disent simplement би эмч. байсан mettrait la phrase au passé.

Laquelle de ces phrases parle du passé ?

1. Зургаан жилийн өмнө тэр их сургуульд ажиллаж байсан.
2. Би монгол хэл сурмаар байна.
3. Би энэ номыг уншиж байна.

байсан marque le passé : « Il y a six ans, il travaillait à l’université. » Les deux autres phrases gardent байна.

Traduisez en mongol : « Nous étions en train d’étudier ensemble. »

Traduisez en mongol : « Ce Mongol était en train de parler avec toi. »