Sentiments et opinions

Quels sont les deux sens de баяртай ?

1. « fatigué » et « bonsoir »
2. « heureux » et « au revoir »
3. « fâché » et « merci »

La liste de la leçon 2 donne les deux sens : « au revoir, heureux ».

Comment dire « J’aime la Mongolie » ?

1. Би Монгол улсад дуртай.
2. Би чамд хайртай.
3. Тэр мууранд дургүй.

Pour un pays, une chose, on emploie дуртай. Би чамд хайртай veut dire « Je t’aime », et Тэр мууранд дургүй « Il/Elle n’aime pas les chats ».

Pour dire « je t’aime » à une personne, on emploie :

1. дуртай
2. баяртай
3. хайртай

хайртай, « avec amour », est réservé aux personnes : Би чамд хайртай.

Que signifie Би ядарч байна. ?

1. J’ai faim.
2. Je suis fatigué.
3. J’ai froid.

« J’ai faim » se dit Би өлсөж байна, « J’ai froid » Би даарч байна.

Quel mot veut dire « mauvais » ?

1. муу
2. сайхан
3. чухал

сайхан veut dire « beau », чухал « important ».

Que signifie Ном нь сонирхолтой. ?

1. Son livre est difficile.
2. Son livre est important.
3. Son livre est intéressant.

сонирхолтой « intéressant ». « Difficile » se dit хэцүү.

On vous demande Ядарсан уу? Vous allez bien. Que répondez-vous ?

1. Гайгүй дээ!
2. Би даарч байна.
3. Чи юунаас айдаг вэ?

Le livre donne cette réponse : Гайгүй дээ! « Non, ça va ! ».

Que veut dire Тийм ээ чиний зөв! ?

1. Oui, c’est tranquille !
2. Oui, tu as raison !
3. Oui, c’est important !

зөв veut dire « juste, exact ». L’expression vient de l’annexe 2 du livre.

Traduisez en mongol : « Je suis heureux. »

Traduisez en mongol : « J’aime beaucoup ma fille. »

Comment dire « J’ai soif » ?

1. Би цангаж байна.
2. Би өлсөж байна.
3. Би даарч байна.

« Avoir soif » est un seul verbe, цангах, ici à la forme –ж байна. Les deux autres phrases veulent dire « J’ai faim » et « J’ai froid ».

Quel mot veut dire le contraire de дуртай « aimer (une chose) » ?

1. хайртай
2. дургүй
3. муугүй

Le suffixe –тай « avec » devient –гүй « sans ». хайртай sert à aimer une personne, муугүй veut dire « pas mal ».

Que signifie Энэ хот аюултай. ?

1. Cette ville est belle.
2. Cette ville est importante.
3. Cette ville est dangereuse.

аюул « danger » + –тай « avec » donne аюултай « dangereux ».

« Délicieux » se dit :

1. аюултай
2. амттай
3. амт

амт veut dire « goût » ; avec –тай, il devient амттай : Энэ амттай хоол! « C’est un plat appétissant ! »

Que veut dire Миний зочид буудал муугүй шүү! ?

1. Mon hôtel est très mauvais !
2. Mon hôtel est laid !
3. Mon hôtel n’est pas mal !

муу « mauvais » + –гүй « sans » donne муугүй « pas mauvais ». « Laid » se dit муухай.

Complétez : Энэ ___ цэцэг байна. « Cette fleur est belle. »

1. сайхан
2. сайн
3. чухал

сайхан parle de beauté. сайн juge la qualité (« bon »), чухал veut dire « important ».

Complétez : Тэр ___ дургүй. « Il/Elle n’aime pas les chats. »

1. муур
2. мууранд
3. муурыг

Avec дуртай comme avec дургүй, ce que l’on aime ou non se met au datif-locatif : мууранд.

Traduisez en mongol : « Que pensez-vous de la Mongolie ? »