Les objets du voyage en langue mongole
Commençons par ce que l’on porte sur soi en voyage. Plusieurs de ces mots figurent dans les listes de vocabulaire des leçons 2, 5 et 11.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| valise, bagage | ачаа | чиний ачаа « ta valise ». Le dictionnaire traduit aussi « charge, cargaison ». |
| valise | чемодан | Энэ миний чемодан. C’est ma valise. |
| sac | уут, цүнх | уут dans le dictionnaire, цүнх dans un exercice de la leçon 10 |
| portefeuille | түрүйвчээ | Forme de la liste de la leçon 11 : Түрүйвчээ алдчихлаа гэж тэр надад хэлсэн. Il m’a dit qu’il avait perdu son portefeuille. |
| passeport | паспорт | Dictionnaire du livre |
| visa | виз | Чамд энд байхад виз хэрэгтэй юу? As-tu besoin d’un visa pour rester ici ? |
| billet | тасалбар, билет | Энэ автобусны билет ямар үнэтэй вэ? Combien coûte le billet d’autobus ? |
| argent | мөнгө | Түүнд их мөнгө хэрэгтэй байна. Il a besoin de beaucoup d’argent. |
| tugrik (monnaie mongole) | төгрөг | Ээж надад мянган төгрөг өгсөн. Ma mère m’a donné 1000 tugriks. |
| carte de crédit | зээлийн карт | Liste de la leçon 5 ; le dictionnaire écrit кредит карт |
| chèque de voyage | аялалын чек | Liste de la leçon 5 |
Le livre emploie deux mots pour la valise. ачаа se termine par une voyelle double : la question devient Энэ чиний ачаа юу? « Est-ce ta valise ? ». Pour le billet aussi, deux mots, que la leçon 5 donne côte à côte : тасалбар et билет. Au guichet, la question du prix se construit toujours de la même façon : l’objet, puis ямар үнэтэй вэ?. Vous trouverez les mots du commerce sur la page l’argent et les achats, et ceux des transports sur la page voyage et transports.
Би Мөрөн рүү явах нэг тасалбар авмаар байна.
Je veux acheter un billet pour aller à Mörön.
Хэрвээ хямдхан бол надад бас хоёр тасалбар аваарай!
Si c’est pas cher, achète-moi aussi deux billets.
Lire, écrire, téléphoner
Ces objets servent à garder le contact : avec vos proches, avec la famille qui vous a reçu, ou avec la langue elle-même.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| livre | ном | Энэ ном таных уу? Ce livre est-il le vôtre ? |
| crayon | харандаа | Энэ харандаа юу? Est-ce que c’est un crayon ? |
| stylo | үзэг | Dictionnaire du livre |
| papier | цаас | Dictionnaire du livre |
| lettre | захиа | Би өчигдөр чухал захиа авлаа. J’ai reçu une lettre importante hier. |
| enveloppe | дугтуй | Би аавдаа нэг дугтуй авчирах хэрэгтэй. Je dois apporter une enveloppe à mon père. |
| journal ; nouvelle | сонин | Le même mot que dans Сонин сайхан юу байна? « Quoi de neuf ? » |
| téléphone | утас | Би тантай утсаар ярьсан. Je vous ai parlé par téléphone. |
| téléphone portable | гар утас | Та энэ миний гар утсаар надтай холбогдох боломжтой. Vous pouvez me joindre à ce numéro de mon téléphone portable. |
| photo, image | зураг | Би таны зургийг авч болох уу? Puis-je prendre une photo de vous ? |
Retenez la forme утсаар « par téléphone » : c’est l’instrumental de утас. Comme dans өчигдөр → өчигдрөөс, la voyelle de la dernière syllabe tombe devant le suffixe. Le dictionnaire du livre donne aussi à утас le sens de « fil ». Le portable, lui, est le téléphone de la main, puisque гар veut dire « main ». Avant de photographier quelqu’un, posez la question du tableau. Notez enfin сонин, qui désigne le journal mais aussi la nouvelle, d’où la salutation Сонин сайхан юу байна?.
Toilette, table et petits cadeaux
Dans la yourte ou à l’hôtel, voici les objets de tous les jours. Pour les meubles, voyez la page la yourte et la maison ; pour les habits, la page les vêtements.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| savon | саван | Liste de la leçon 8 |
| brosse | сойз | Dictionnaire du livre |
| peigne | сам | Dictionnaire du livre |
| mouchoir | алчуур | Dictionnaire du livre |
| papier toilette | жорлонгийн цаас | Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна. J’ai besoin de papier toilette. |
| tasse, verre | аяга | Нэг аяга сүүтэй цай зуун төгрөгний үнэтэй. Un thé au lait coûte 100 tugriks. |
| vaisselle | аяга таваг | Та аяга тавгаа угаах гэж байна уу? Allez-vous laver votre vaisselle ? |
| cuillère | халбага | Dictionnaire du livre |
| couteau | хутга | хурц хутга « un couteau coupant » |
| bouteille | шил | Би нэг шил авмаар байна. Je vais acheter une bouteille. |
| chandelle | лаа | асаасан лаа « une chandelle allumée » |
| feu | гал | Уучлаарай, танд гал бий юу? Excusez-moi, auriez-vous du feu ? |
| fleur | цэцэг | Энэ сайхан цэцэг байна. Cette fleur est belle. |
| cadeau | бэлэг | Би их бэлэгтэй ирсэн. Je suis venu avec beaucoup de cadeaux. |
La construction Надад ... хэрэгтэй байна « à moi ... avec importance » est la plus pratique de la page : glissez-y n’importe quel objet du tableau pour dire ce qu’il vous faut. Elle est expliquée sur la page avoir besoin : хэрэгтэй. Le mot шил désigne la bouteille, mais le dictionnaire le donne aussi pour la vitre. Quant à цэцэг, le livre rappelle que c’est aussi un prénom fréquent chez les filles. Le бэлэг, enfin, a sa place dans les traditions : pour le Nouvel An mongol, la méthode explique que les familles offrent un petit cadeau à chaque invité (voir fêtes et traditions).
À retenir
- ачаа ou чемодан « valise » ; тасалбар ou билет « billet ».
- мөнгө « argent », төгрөг la monnaie mongole.
- Le prix d’un objet : ... ямар үнэтэй вэ?
- Un besoin : Надад ... хэрэгтэй байна.
- утас « téléphone », утсаар « par téléphone », гар утас « téléphone portable ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots et toutes les phrases viennent du livre.
Que signifie ачаа ?
- valise, bagage
- billet
- argent
Le billet se dit тасалбар, l’argent мөнгө.
« Billet » se dit :
- мөнгө
- харандаа
- тасалбар
мөнгө est l’argent, харандаа le crayon. Le livre emploie aussi билет.
Complétez : Энэ харандаа ___ ? « Est-ce que c’est un crayon ? »
- уу
- юу
- үү
харандаа se termine par la voyelle double аа : la particule est юу.
Que veut dire Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна. ?
- J’ai besoin de papier toilette.
- Il n’y a pas de papier toilette.
- Où sont les toilettes ?
Надад ... хэрэгтэй байна exprime le besoin : « à moi, papier toilette avec importance ».
Quel mot désigne le savon ?
- сам
- сойз
- саван
сам est le peigne, сойз la brosse.
Que signifie гар утас ?
- lettre
- téléphone portable
- enveloppe
Mot à mot « téléphone de la main ». La lettre se dit захиа, l’enveloppe дугтуй.
Que signifie Ээж надад мянган төгрөг өгсөн. ?
- Ma mère m’a donné 1000 tugriks.
- Ma mère a besoin de 1000 tugriks.
- Ma mère m’a donné un billet.
мянган төгрөг « 1000 tugriks », өгсөн « a donné », надад « à moi ».
Comment demander poliment du feu ?
- Энэ юу вэ?
- Энэ харандаа юу?
- Уучлаарай, танд гал бий юу?
гал « feu » ; la phrase signifie « Excusez-moi, auriez-vous du feu ? ».
Traduisez en mongol : « C’est ma valise. »
Энэ миний чемодан.
Энэ « c’est », миний « mon, ma », puis l’objet. Le verbe « être » est omis.
Traduisez en mongol : « J’ai besoin d’un crayon noir. »
Надад хар харандаа хэрэгтэй байна.
Le sujet se met au datif-locatif, надад, et l’adjectif хар « noir » se place devant le nom.
Que signifie утсаар dans Би тантай утсаар ярьсан. ?
- le téléphone
- par téléphone
- sans téléphone
утсаар est l’instrumental de утас « téléphone » : « Je vous ai parlé par téléphone. » Même forme dans гар утсаар « par téléphone portable ».
« Lettre » (le courrier) se dit :
- дугтуй
- сонин
- захиа
Би өчигдөр чухал захиа авлаа. « J’ai reçu une lettre importante hier. » дугтуй est l’enveloppe, сонин le journal.
Complétez : Энэ ном таных ___? « Ce livre est-il le vôtre ? »
- уу
- юу
- үү
таных se termine par une consonne et contient а : la particule est уу. юу suit une voyelle double, comme dans Энэ харандаа юу?
Vrai ou faux : сонин désigne le journal, mais aussi la nouvelle.
- Faux : il désigne le téléphone
- Vrai
- Faux : il désigne seulement le journal
C’est vrai, d’où la salutation Сонин сайхан юу байна? « Quoi de neuf ? ». Le téléphone se dit утас.
Que signifie Би их бэлэгтэй ирсэн. ?
- J’ai reçu beaucoup de cadeaux.
- Je suis venu sans cadeau.
- Je suis venu avec beaucoup de cadeaux.
бэлэг « cadeau » + –тэй « avec » ; их « beaucoup », ирсэн « suis venu ».
Traduisez en mongol : « Cette fleur est belle. »
Энэ сайхан цэцэг байна.
C’est la phrase du livre : l’adjectif сайхан « beau » se place devant цэцэг « fleur ».
Traduisez en mongol : « Je veux acheter un billet pour aller à Mörön. »
Би Мөрөн рүү явах нэг тасалбар авмаар байна.
Мөрөн рүү явах « pour aller vers Mörön » se place devant тасалбар ; авмаар байна « je veux prendre, acheter ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement