La place de l’adjectif en langue mongole
Le livre pose la règle dès la leçon 2 avec deux mots, хойрго « lent » et морь « cheval ». Placé avant le nom, l’adjectif le qualifie : хойрго морь « le cheval lent ». Placé après, il devient le prédicat de la phrase : Морь хойрго. « Le cheval (est) lent. » De même, сайхан эмэгтэй est « la belle femme », et Эмэгтэй сайхан. « La femme est belle. » L’adjectif ne s’accorde jamais : seul l’ordre des mots indique son rôle (voir l’ordre déterminant-déterminé). Pour comparer, on met le point de comparaison à l’ablatif devant l’adjectif : Парис Улаанбаатараас том. « Paris est plus grand (de) qu’Oulan-Bator. »
Taille, âge et dimensions
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| grand / petit | том / жижиг | Улаанбаатар Москвагаас жижиг. « Oulan-Bator est plus petite que Moscou. » |
| grand, beaucoup / petit, peu | их / бага | Би өнөөдөр их ажилтай. « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. » ; бага охин Хулан « ma fille cadette Khulan » |
| haut, grand | өндөр | Миний найз өндөр. « Mon ami est grand. » |
| long / court | урт / богино | Тэр танд нэг урт захиа франц хэл дээр бичсэн. « Il/Elle vous a écrit une longue lettre en français. » |
| large, vaste / étroit | өргөн / хавчиг | Өргөн талд өссөн би. « J’ai été élevé dans la vaste steppe. » |
| nouveau / vieux (chose) | шинэ / хуучин | Бид нар энэ хуучин бичгийг уншиж чадсангүй. « Nous n’avons pas réussi à lire cette écriture ancienne. » |
| jeune / vieux (personne) | залуу / хөгшин | Оюутан багшаас залуу. « L’étudiant(e) est plus jeune que le professeur. » |
Le mongol a deux mots pour « grand ». том parle de la taille, et le dialogue de la leçon 8 l’emploie pour l’aîné des enfants, том охин, face à бага охин, la cadette. их entre dans des noms composés, их сургууль « université », их дэлгүүр « grand magasin », et signifie aussi « beaucoup ». Pour « vieux », le dictionnaire distingue хуучин pour les choses et хөгшин pour les personnes : Хөгшин шууданд очсон. « La personne âgée est allée à la poste. » Enfin, шинэ sert aussi bien pour un cahier que pour le Nouvel An : Багш оюутануудад шинэ дасгал өгч байна. « Le professeur donne de nouveaux exercices aux étudiants. »
Chaud, froid, lourd, léger : sensations et météo
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| chaud / froid | халуун / хүйтэн | Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна. « Je bois une bière froide. » |
| chaud (agréable) / frais | дулаахан / сэрүүхэн | Зуны улиралд гэрт сэрүүхэн байдаг. « En été, il fait frais dans une yourte. » |
| lourd, difficile / léger | хүнд / хөнгөн | Канад оюутнуудын хичээл нь хүнд үү ? « Les cours des étudiants canadiens sont-ils difficiles ? » |
| dur / doux | хатуу / зөөлөн | Тэмээний ноосон хувцас их дулаахан бас зөөлөн байдаг уу ? « Des vêtements en laine de chameau sont-ils très chauds et doux ? » |
| sec / mouillé, humide | хуурай / нойтон | Энэ хугацаанд цаг агаар маш хуурай байдаг тул тийм ч их цас ордоггүй. « Il neige très peu parce que le temps est très sec. » |
| ensoleillé / nuageux | нартай / үүлтэй | Өнөөдөр өчигдөрөөс илүү нартай байна. « Aujourd’hui est plus ensoleillé qu’hier. » ; үүлтэй өдөр « une journée nuageuse » |
Le livre traduit халуун et дулаахан tous deux par « chaud ». Dans la yourte de la leçon 10, c’est дулаахан qui décrit la bonne chaleur du feu, face à хүйтэн : Гал түлсэн үед их дулаахан, харин гал түлэхгүй бол нилээн хүйтэн. « Quand on fait du feu, c’est chaud, mais si on n’en fait pas, il fait assez froid. » Remarquez aussi нартай et үүлтэй : ce sont нар « soleil » et үүл « nuage » suivis du comitatif, « avec soleil », « avec nuage ». Pour le reste de la météo, voyez la météo et les saisons.
Bon, beau, cher, rapide : qualités et jugements
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| bon / mauvais | сайн / муу | Энэ мах сайн байна аа ! « Cette viande est bonne ! » ; Миний зочид буудал муугүй шүү ! « Mon hôtel n’est pas mal ! » |
| beau / laid | сайхан / муухай | Эмэгтэй сайхан. « La femme est belle. » |
| intelligent / bête | ухаантай / тэнэг | Хүн төрөлхтөн хамгийн ухаантай амьтан мөн үү ? « L’être humain est-il vraiment l’animal le plus intelligent ? » |
| riche / pauvre | баян / ядуу | Хэрвээ би баян байсан бол нэг том байшин худалдаж авна. « Si j’étais riche, j’achèterais une grande maison. » |
| cher / pas cher | үнэтэй / хямдхан | Тэнд хямдхан тасалбар байна. « Là-bas, il y a un billet pas cher. » |
| gras, gros / maigre | тарган / туранхай | Энэ тарган хүн бага идэх хэрэгтэй. « Cette personne enrobée (dodue) doit manger moins. » |
| courageux / craintif | зоригтой / зүрхгүй | зоригтой хүүхэд « enfant courageux » |
| rapide / lent | хурдан / хойрго | Болдын аавын морь нь их хурдан. « Le cheval du père de Bold est très rapide. » |
Au marché, la paire үнэтэй / хямдхан est la plus utile : la question du prix se dit Энэ морь ямар үнэтэй вэ ? « Combien coûte ce cheval ? ». Le livre glose үнэтэй par « avec du prix » : c’est үнэ « prix » suivi de –тэй. Le suffixe –гүй « sans » fait l’inverse : зүрхгүй « craintif » repose sur зүрх « cœur », et муугүй veut dire « pas mal ». Le vocabulaire de la leçon 10 présente d’ailleurs plusieurs de ces adjectifs côte à côte, comme ухаантай et тэнэг. Et retenez хурдан морь, que l’exercice de lecture de la leçon 1 traduit « cheval de course ».
Neuf adjectifs utiles en voyage
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| important | чухал | Цагаан сар бол монголчуудад их чухал баяр юм. « C’est une fête très importante pour les Mongols. » |
| intéressant | сонирхолтой | Ном нь сонирхолтой. « Son livre (est) intéressant. » |
| confortable | тохилог | Таны зочид буудал тохилог уу ? « Votre hôtel est-il confortable ? » |
| calme, tranquille | тайван | Канад тайван орон. « Le Canada est un pays tranquille. » |
| difficile | хэцүү | Энэ хэл хэцүү юү ? « Cette langue est-elle difficile ? » |
| délicieux | амттай | Энэ амттай хоол ! « C’est un plat appétissant ! » |
| joli, gentil | хөөрхөн | Тэр хөөрхөн эмэгтэй шууданд ажиллаж байна. « Cette gentille femme travaille à la poste. » |
| dangereux | аюултай | Битгий яваарай ! Энэ хот аюултай. « N’y va pas ! Cette ville est dangereuse. » |
| ancien | эртний | монголын эртний нийслэл Хархорин хот « l’ancienne capitale mongole, la ville de Karakorum » |
Ces adjectifs reviennent dans les conversations de tous les jours. тайван sert de réponse à Сонин сайхан юу байна ? « Quoi de neuf ? » : Тайван байна. « Rien (c’est tranquille). » Pour dire qu’une chose n’est pas difficile, le dialogue de la leçon 5 ajoute биш : Үгүй, хэцүү биш. « Non, ce n’est pas difficile. » Deux d’entre eux montrent encore le comitatif à l’œuvre : амт « goût » donne амттай « délicieux », аюул « danger » donne аюултай « dangereux ».
À retenir
- Avant le nom, l’adjectif qualifie (хойрго морь « le cheval lent ») ; après, il devient prédicat (Морь хойрго. « Le cheval est lent. »).
- L’adjectif ne s’accorde jamais avec le nom.
- Pour comparer : ablatif + adjectif, Парис Улаанбаатараас том.
- Beaucoup d’adjectifs sont des noms suivis de –тай (амттай, үнэтэй, нартай) ; –гүй fait l’inverse (зүрхгүй, муугүй).
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les adjectifs viennent du livre.
Quel est le contraire de том « grand » ?
- жижиг
- өндөр
- их
жижиг veut dire « petit ». өндөр « haut » et их « grand » vont dans le même sens que том.
Quel est le contraire de халуун « chaud » ?
- дулаахан
- хүйтэн
- хуурай
хүйтэн « froid ». дулаахан veut aussi dire « chaud », хуурай « sec ».
Comment dit-on « Le cheval est lent. » ?
- хойрго морь
- Морь хойрго.
- хурдан морь
Après le nom, l’adjectif devient prédicat. хойрго морь veut dire « le cheval lent », хурдан морь « cheval de course ».
Que signifie Парис Улаанбаатараас том. ?
- Paris est aussi grand qu’Oulan-Bator.
- Oulan-Bator est plus grand que Paris.
- Paris est plus grand qu’Oulan-Bator.
Le point de comparaison, Улаанбаатараас, est à l’ablatif : « Paris est grand de (par rapport à) Oulan-Bator ».
Au marché, vous trouvez un billet bon marché. Quel adjectif employez-vous ?
- үнэтэй
- хямдхан
- хүнд
Тэнд хямдхан тасалбар байна. « Là-bas, il y a un billet pas cher. » үнэтэй veut dire « cher », хүнд « lourd ».
Quel adjectif est formé sur амт « goût » ?
- амттай
- аюултай
- азтай
амт + –тай : « avec goût », donc « délicieux ». аюултай vient de аюул « danger », азтай de аз « chance ».
Pour dire « vieux » en parlant d’une personne, le livre emploie :
- хуучин
- бага
- хөгшин
Le dictionnaire réserve хуучин aux choses et хөгшин aux personnes âgées. бага veut dire « petit ».
Que signifie Миний зочид буудал муугүй шүү ! ?
- Mon hôtel n’est pas mal !
- Mon hôtel est très mauvais !
- Mon hôtel est loin !
муу « mauvais » suivi de –гүй « sans » : « pas mauvais », donc « pas mal ».
Traduisez en mongol : « Votre hôtel est-il confortable ? »
Таны зочид буудал тохилог уу ?
L’adjectif тохилог vient après le nom, comme prédicat, et la particule уу ferme la question.
Traduisez en mongol : « Cette langue est-elle difficile ? »
Энэ хэл хэцүү юү ?
хэцүү se termine par une voyelle double үү : la particule est юү.
Quel est le contraire de баян « riche » ?
- ядуу
- тарган
- хурдан
ядуу veut dire « pauvre ». тарган signifie « gras, gros », хурдан « rapide ».
Complétez : Оюутан ___ залуу. (L’étudiant(e) est plus jeune que le professeur.)
- багш
- багшаас
- багштай
Le point de comparaison se met à l’ablatif devant l’adjectif : багшаас « (de) que le professeur ». багштай serait le comitatif, « avec le professeur ».
Quel adjectif signifie « craintif » ?
- зоригтой
- ухаантай
- зүрхгүй
зүрх « cœur » suivi de –гүй « sans » donne « craintif ». зоригтой veut dire « courageux », ухаантай « intelligent ».
On vous demande Сонин сайхан юу байна ? « Quoi de neuf ? ». Que répondez-vous ?
- Тайван байна.
- Ном нь сонирхолтой.
- Энэ амттай хоол !
Тайван байна. « Rien (c’est tranquille). », avec l’adjectif тайван « calme, tranquille ». Les deux autres phrases veulent dire « Son livre (est) intéressant. » et « C’est un plat appétissant ! ».
On vous demande si le mongol est difficile. Comment dites-vous « Non, ce n’est pas difficile. » ?
- Тийм, хэцүү.
- Үгүй, хэцүү.
- Үгүй, хэцүү биш.
Le dialogue de la leçon 5 nie l’adjectif avec биш : хэцүү биш « pas difficile ». Тийм veut dire « oui », Үгүй « non ».
Pour former « université » (… сургууль), quel mot « grand » emploie-t-on ?
- том
- их
- өндөр
их entre dans des noms composés : их сургууль « université », их дэлгүүр « grand magasin ». том parle de la taille, өндөр de la hauteur.
Traduisez en mongol : « N’y va pas ! Cette ville est dangereuse. »
Битгий яваарай ! Энэ хот аюултай.
аюултай vient de аюул « danger » + –тай ; placé après энэ хот, il est le prédicat de la phrase.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement