Une règle immuable de la langue mongole
Dans un groupe de mots, on distingue deux rôles. Le déterminé est le mot principal, celui dont on parle. Le déterminant est le mot qui le précise : un adjectif, un possessif, un autre nom. Dans « le cheval lent », le déterminé est « cheval », le déterminant est « lent ».
Le français est souple sur ce point. Nous pouvons dire « le lent cheval » ou « le cheval lent » : c’est surtout une affaire de style. Le mongol, lui, n’a pas ce choix. Il place systématiquement le déterminant avant le déterminé. Le livre parle d’une règle immuable.
La quatrième leçon y revient avec un exemple de tous les jours. Nous disons « repas mongol », avec le déterminant après le nom. Les Mongols disent Монгол хоол, « mongol repas ». De la même façon, là où nous disons « chaque jour », ils disent өдөр бүр, « jour chaque ». Ces inversions déroutent au début, puis deviennent naturelles.
Le même mot, deux places, deux sens
Cette règle a une conséquence importante. Comme le déterminant doit toujours précéder, un adjectif placé après le nom n’est plus un simple déterminant : il devient le prédicat de la phrase. Prenons хойрго « lent » et морь « cheval ».
хойрго морь
le cheval lent
Морь хойрго.
Le cheval (est) lent.
Avec les mêmes mots, on passe d’un groupe nominal à une phrase complète. Le livre donne quatre autres paires.
| Groupe (déterminant d’abord) | Français | Phrase (prédicat à la fin) | Français |
|---|---|---|---|
| уусан пиво | la bière bue | Пиво уусан. | (J’ai) bu la bière. |
| сайхан эмэгтэй | la belle femme | Эмэгтэй сайхан. | La femme est belle. |
| өндөр уул | la haute montagne | Уул өндөр. | La montagne est haute. |
| ярьдаг хэл | la langue parlée | Би гадаад хэлээр ярьдаг. | Je parle une langue étrangère. |
Lisez la colonne de gauche : à chaque fois, le mot qui précise vient en tête. Lisez la colonne de droite : le mot qui était déterminant se retrouve à la fin, et il dit quelque chose du nom. Vous retrouvez ici la distinction expliquée sur la page du prédicat nominal et verbal.
Possessifs et compléments du nom : toujours devant
La règle vaut pour tous les déterminants, pas seulement pour les adjectifs. Les possessifs se placent devant le nom, exactement comme en français : миний найз « mon ami », таны багш « votre professeur ». Voyez la page sur les adjectifs possessifs.
Le complément du nom, en revanche, se place à l’inverse du français. Nous disons « le professeur de langue mongole » ; le mongol dit « de langue mongole professeur ».
| Mongol | Français |
|---|---|
| монгол хэлний багш | le professeur de langue mongole |
| франц хэлний багш | professeur de français |
| их сургуулийн багш | professeur d’université |
| хотын байр | appartement de ville |
| Монголын сайхан орон | le beau pays de Mongolie |
Ces groupes s’emboîtent. Dans монгол хэлний багш, монгол précise хэл « langue », puis монгол хэл précise à son tour багш. Le mot le plus important arrive en dernier. La terminaison -ний, -ын est celle du génitif, que vous étudierez à la leçon 7 sur la page du génitif.
Les verbes aussi peuvent servir de déterminant, sous forme de participe. Le livre montre comment plusieurs déterminants se placent devant le mot ном « livre » :
| Mongol | Français |
|---|---|
| шинэ ном | un nouveau livre |
| сонирхолтой ном | un livre intéressant |
| уншиж байгаа ном | un livre en train d’être lu |
| таны бичсэн ном | un livre écrit par vous |
| уншсан ном | un livre lu |
Pas d’accord : seul l’ordre compte
En français, l’accord nous aide : « la montagne haute » montre bien quel mot qualifie l’autre. En mongol, il n’existe aucun accord entre déterminant et déterminé. C’est l’ordre seul qui indique le rôle de chaque mot.
Cela crée parfois une ambiguïté. Un mot isolé à la fin d’une phrase peut être lu comme le prédicat, ou comme le déterminant de la phrase suivante. Pour lever le doute, les Mongols ajoutent les particules юм ou мөн, qui confirment le rôle de prédicat du mot précédent. Le livre les étudie à la douzième leçon : voyez la page sur les copules юм et мөн.
Pour la place de chaque élément dans une phrase entière, continuez avec l’ordre des mots dans la phrase simple.
À retenir
- Le déterminant (le mot qui précise) vient toujours avant le déterminé.
- өндөр уул « la haute montagne » ; Уул өндөр. « La montagne est haute. »
- Le complément du nom passe devant : монгол хэлний багш.
- Aucun accord : seul l’ordre indique le rôle des mots.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse. Tous les mots viennent du livre.
Comment dit-on « la haute montagne » ?
- өндөр уул
- уул өндөр
- уул өндөр уул
Le déterminant өндөр « haut » vient avant le déterminé уул « montagne ».
Que signifie Морь хойрго. ?
- le cheval lent
- le lent cheval
- Le cheval est lent.
L’adjectif est placé après le nom : il n’est plus déterminant mais prédicat. C’est une phrase.
Comment dit-on « mon ami » ?
- найз миний
- миний найз
- найз би
Le possessif миний est un déterminant : il se place devant найз.
« Repas mongol » se dit :
- Монгол хоол
- хоол Монгол
- хоол хоол Монгол
Le livre donne Монгол хоол, littéralement « mongol repas » : le déterminant d’abord.
Que signifie Пиво уусан. ?
- la bière bue
- (J’ai) bu la bière.
- une bière à boire
Le participe уусан est à la fin : il sert de prédicat. « La bière bue » se dirait уусан пиво.
Dans их сургуулийн багш « professeur d’université », quel est le mot principal (le déterminé) ?
- их
- сургуулийн
- багш
Le déterminé arrive en dernier : багш « professeur ». Ce qui le précède le précise.
Traduisez en mongol : « le professeur de langue mongole ».
монгол хэлний багш
монгол précise хэл, et монгол хэлний précise багш, placé en dernier.
Traduisez en mongol : « la belle femme », puis « La femme est belle. »
сайхан эмэгтэй / Эмэгтэй сайхан.
Devant le nom, сайхан est déterminant ; après le nom, il devient le prédicat de la phrase.
« Chaque jour » se dit en mongol :
- бүр өдөр
- өдөр бүр
- Les deux ordres sont possibles, comme en français.
Le livre donne өдөр бүр, littéralement « jour chaque ». En mongol, l’ordre des mots est fixe : ce n’est pas une affaire de style.
Que signifie Уул өндөр. ?
- La montagne est haute.
- la haute montagne
- une montagne à gravir
L’adjectif өндөр vient après le nom : il est prédicat, et l’on obtient une phrase. « La haute montagne » se dit өндөр уул.
Comment dit-on « un livre lu » ?
- шинэ ном
- таны бичсэн ном
- уншсан ном
Le participe уншсан « lu » précède ном. шинэ ном est « un nouveau livre » et таны бичсэн ном « un livre écrit par vous ».
Que signifie сонирхолтой ном ?
- un nouveau livre
- un livre intéressant
- un livre en train d’être lu
сонирхолтой « intéressant » est le déterminant : il se place devant ном.
Comment dit-on « appartement de ville » ?
- хотын байр
- байр хотын
- байр хот
Le complément du nom passe devant : хотын « de ville » précède байр « appartement ».
Vrai ou faux : en mongol, l’adjectif s’accorde avec le nom qu’il précise.
- Vrai
- Vrai, mais seulement au pluriel
- Faux : il n’y a aucun accord, seul l’ordre indique le rôle des mots
Le livre le souligne : il n’existe aucun accord entre déterminant et déterminé. C’est la place du mot qui compte.
Pour confirmer qu’un mot joue le rôle de prédicat, les Mongols peuvent ajouter les particules :
- уу, үү
- юм, мөн
- аа, ээ
юм et мөн lèvent l’ambiguïté : ils confirment que le mot précédent est le prédicat. уу marque une question, аа une insistance.
Comment dit-on « votre yourte d’éleveur » ?
- танай малчны гэр
- гэр танай малчны
- малчны гэр танай
Tous les déterminants viennent avant гэр « yourte » : le possessif танай, puis le complément малчны « d’éleveur ».
Traduisez en mongol : « la langue parlée », puis « Je parle une langue étrangère. »
ярьдаг хэл / Би гадаад хэлээр ярьдаг.
Dans le groupe, le participe ярьдаг précède хэл ; dans la phrase, il passe à la fin et devient le prédicat.
Traduisez en mongol : « le chapeau noir du grand frère ».
ахын хар малгай
хар « noir » précise малгай « chapeau », et ахын « du grand frère » précède le tout. Le mot principal arrive en dernier.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement