L’insistance : les particules аа et даа

On vous demande Сайн байна уу ? Quelle réponse est la plus appuyée ?

1. Сайн.
2. Сайн байна.
3. Сайн байна аа !

L’allongement аа ajoute l’insistance : « Je vais bien ! ».

Que signifie Багш аа ! ?

1. Professeur ! (on appelle le professeur)
2. Est-ce un professeur ?
3. Le professeur va bien.

L’allongement sert ici à interpeller quelqu’un.

Pour appeler votre mère, vous dites :

1. Ээж аа !
2. Ээж ээ !
3. Ээж оо !

Ээж contient la voyelle э : la particule est ээ.

Quelle réponse appuyée le livre donne-t-il à Болох уу ? « Je peux ? »

1. Болно аа !
2. Болно ээ !
3. Болно оо !

Болно contient о : l’harmonie vocalique donne оо.

Votre hôte demande Ядарсан уу ? Que veut dire la réponse Гайгүй дээ ! ?

1. Non, ça va !
2. Oui, je suis fatigué !
3. C’est encore loin !

Гайгүй дээ ! rassure : « Non, ça va ! », avec une nuance d’insistance.

Pourquoi les linguistes ne comptent-ils pas l’allongement comme un huitième cas ?

1. Parce qu’il ne s’emploie qu’avec les prénoms.
2. Parce qu’il n’est pas collé directement au mot.
3. Parce qu’il n’existe qu’à l’écrit.

Un cas est un suffixe attaché au nom ; ici, la particule reste séparée du mot.

Appelez votre père en mongol.

Traduisez en mongol : « Bon, allons-y ! »

Pour appeler un policier, le livre écrit :

1. Цагдаа аа !
2. Цагдаа ээ !
3. Цагдаа оо !

Цагдаа contient la voyelle а : la particule est аа, même après une voyelle double.

Un enfant demande Гадаа тоглох уу ? « On va jouer dehors ? ». Que signifie la réponse Чи даарна даа ! ?

1. Bon, allons-y !
2. Tu peux !
3. T’auras froid !

C’est un avertissement appuyé : даа, en fin de phrase, renforce Чи даарна.

Quelle différence y a-t-il entre Сайн байна уу ? et Сайн байна аа ! ?

1. Aucune : ce sont deux façons de poser la même question.
2. La première demande, la seconde affirme avec chaleur.
3. La première est familière, la seconde réservée aux aînés.

уу est la particule de la question oui/non ; аа est l’allongement d’insistance d’une réponse.

Vrai ou faux : l’insistance change le sens de la phrase.

1. Vrai : Сайн байна аа ! ne veut pas dire la même chose que Сайн байна.
2. Vrai : elle transforme la phrase en question.
3. Faux : elle change le ton, pas le sens.

Les deux réponses disent « je vais bien » ; l’allongement montre seulement que vous êtes content de la rencontre.

La translittération du dialogue note Сайн байна аа ! « saïm baïn a: ». Que signalent les deux-points ?

1. Une voyelle allongée.
2. Une question.
3. Une pause entre deux phrases.

Dans le système de translittération du livre, les deux-points indiquent une voyelle longue : ici l’allongement аа.

Votre hôte vous sert de la viande. Quelle phrase du livre la complimente avec insistance ?

1. Энэ мах сайн уу ?
2. Энэ мах сайн биш.
3. Энэ мах сайн байна аа !

« Cette viande est bonne ! » : la leçon 3 ajoute аа après байна. La première phrase demande, la deuxième dit que la viande n’est pas bonne.

Quelle est la série des formes en д– donnée par le livre ?

1. да, до, дэ, дө
2. даа, доо, дээ, дөө
3. даа, дуу, дээ, дүү

Comme la forme courte (аа, оо, ээ, өө), la forme en д– a toujours une voyelle double : даа, доо, дээ, дөө.

On vous demande Сайн байна уу ? Donnez les trois réponses du livre, de la plus brève à la plus appuyée.

Classez ces quatre mots d’appel selon la particule qu’ils prennent, аа ou ээ : Багш, Ээж, Аав, Сүх.